Loving Annabelle

Απόδοση Διαλόγων Ζathura007

Aγαπώντας την Άναμπελ

Κόρη γερουσιαστή δημιουργεί πάλι προβλήματα...

To τσιγάρο μου καίει σα φλόγα.

Τα πνευμόνια μου ποτέ δε θα είναι ίδια.

Ρουφάω, και ρουφάω.

Ποτέ δε μου είναι αρκετό.

Δεν πειράζει.

Πάλι καρκίνο θα αναπτύξω.

Πολύ καλά, Κάθριν.

Αλλά να θυμάσαι ότι η ομορφιά της ποίησης...

βρίσκεται στις λεπτομέρειες.

Τη άλλην φορά να είσαι πιο συγκεκριμένη

για τη μάρκα που καπνίζεις.

Κάποια θα έρθει να σε πάρει σύντομα.

Ποια θέλει να είναι επόμενη;

Κόλινς, θέλεις να πεις εσύ;

"Μια απλή λεπίδα."

"Ψυχρή. Μοναχική."

"Παρεξηγημένη,

που προκαλεί φόβο στην ψυχή μου σαν τον άνεμο."

Έλα να με δεις μετά το μάθημα.

Πολύ καλό, Κόλινς.

Ναι, καλό αρκετά για να σε κάνει να θες ν' αυτοκτονήσεις.

- Γεια. - Γεια.

- Είσαι η καινούρια, έτσι; - Ναι.

- Κρίστεν Έντγουαρντς. - Άναμπελ.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.

Θεέ μου. Έχεις μαμά τη γερουσιαστή Τίλμαν.

Είναι πολύ πρώτο αυτό.

Η μαμά σου με εμπνέει.

Θα ασχοληθώ σίγουρα με την πολιτική.

- Ποια είσαι εσύ; - Η κόρη της γερουσιαστή Τίλμαν.

- Ποια είναι αυτή; - Καλέ, πού ζεις;

Μπορεί η μαμά της να γίνει η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

Αμφιβάλλω γι΄αυτό.

Είσαι σε συγκρότημα;

Ναι.

Σταρ της ροκ.

Ο μπαμπάς της Κατ παίζει ντραμς στους "Κουρασμένους¨.

Έπαιζε. Τώρα κάνει κάτι δικό του.

Είναι στην αποτοξίνωση.

Ρε μάγκα!

- Τι; - Τι;

Μη σε πιάσουν να καπνίζεις.

Τα λέμε.

Αντίο.

Αντίο.

Αυτός είναι ο διάδρομος της διοίκησης.

Η καφετέρια και τα γραφεία είναι εδώ.

Οι κοιτώνες των τελειόφοιτων είναι πάνω.

Και τα μαθήματα γίνονται πάνω στο λόφο, στο άλλο κτίριο.

Κρύψε καλύτερα αυτά κάτω απ' το πουκάμισό σου.

Γιατί;

Και το σκουλαρίκι στη μύτη... Βγαλ' το καλύτερα.

Μετά μη λες ότι δε σε προειδοποίησα.

Ανοιχτά είναι.

Καλή τύχη.

Θεέ μου, σε παρακαλώ, ευλόγησε αυτό το φαγητό

που πρόκειται να λάβουμε.

Ας θρέψει το σώμα μας με τον Ιησού Χριστό.

Αμήν.

Άκουσα ότι είσαι στον κοιτώνα 5.

Έτσι φαίνεται.

Κι εγώ εκεί είμαι.

Τυχερή είσαι.

Οι αδερφές δε μας αφήνουν να κάνουμε τίποτα,

αλλά η δεσποινίδα Μπράντλεϊ μας αφήνει να παραγγέλνουμε πίτσα κάποιες φορές

και να κοιμόμαστε πιο αργά τα Σαββατοκύριακα.

Τέλειο ακούγεται.

Πού έβαλες τις σημειώσεις της Χημείας;

Γιατί ταράζεσαι;

Ταράζομαι γιατί αν δεν περάσω, πάλι θα μείνω.

Είναι τελειόφοιτη για δεύτερη χρονιά.

Πες το και σ' όλο τον κόσμο, Κατ.

Συγγνώμη, αλλά αλήθεια είναι.

Δεν το πιστεύω που καπνίζει.

Kαλωσόρισες, Άναμπελ.

Γεια σου, Πρίσυ.

Τι είναι μέσα στο κλουβί;

Μία σκαντζοχοιρίνα.

Τη λένε Πρίσυ.

Τη βρήκα στο δάσος.

Νομίζω ότι η μητέρα της είναι νεκρή.

Πρόσεχε, Άναμπελ.

Αυτό βγάζει διαβολικά αέρια.

Δε βγάζει αέρια.

Κανείς άλλος δεν το ξέρει, μόνο εμείς.

Η δεσποινίδα Μπράντλεϊ μ' αφήνει να την κρατάω εδώ.

Γιατί δεν έχει άλλες φίλες.

Έλα εδώ, Πρίσυ.

Έλα εδώ.

"Η αναπνοή...

και η έμπνευσή μου."

"Ο χτύπος της καρδιάς μου."

"Η κυκλοφορία του αίματος και του αέρα μέσα απ' τα πνευμόνια μου."

"Λίγα, απαλά φιλιά,

λίγες αγκαλιές,

το άπλωμα των χεριών."

"Το τραγούδι που λέει για μένα που σηκώνομαι απ' το κρεβάτι

και συναντώ τον ήλιο."

Ήδη αφιερώσαμε πολύ χρόνο

να μιλάμε για το "Τραγούδι του εαυτού μου" από πλευράς τεχνικής,

αλλά τι γίνεται με το νόημά του;

Δεν ήταν γκέι ο Γουόλτ Γουίτμαν;

Ναι.

Και γράφει πράγματα για ένα άλλο άντρα.

Ας κοιτάξουμε καλύτερα τους στίχους της εισαγωγής.

Τι εννοεί όταν γράφει,

"Γιορτάζω για τον εαυτό μου,

γιατί κάθε άτομο που μου ανήκει

ανήκει και σε σένα";

Μάρθα;

Ότι όλοι συνδεόμαστε;

Καμιά άλλη;

Άναμπελ.

Γιατί μέσω της αγάπης,

νιώθουμε την ένταση της σύνδεσής μας

πάνω σε όλα και σε όλους

και στον πυρήνα, είμαστε όλοι ίδιοι.

Είμαστε όλοι ένα.

Δηλαδή είμαι το ίδιο με την Κόλινς; Δε νομίζω.

- Γιατί δε ανοίγεις το μυαλό σου; - Γιατί δε σταματάς να κόβεσαι;

Έξω απ' την τάξη μου.

Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 46.

Ας κοιτάξουμε ξανά την αρχή.

Μια ιστορία που μου άρεσε σαν παιδί

ήταν για 2 βατράχια

που παίζανε μακριά γαϊδούρα.

Τι άλλο;

Αλλά κατά λάθος,

πήδηξαν κι έπεσαν σ' ένα βαρέλι με αφρόγαλα.

Κι αφού δε βρήκαν στήριγμα,

άρχισαν να κολυμπούν για να μην πνιγούν.

Αλλά ένα βατράχι ήταν πολύ κουρασμένο.

Δεν μπορούσε να το αντέξει, και είπε στο φίλο του ότι είχε τελειώσει.

Και βέβαια, βυθίστηκε ως τον πάτο

του βαρελιού

και υπέφερε έναν οικτρό θάνατο.

Ψόφησε.

Αλλά το άλλο βατράχι

του έλειπε, βέβαια, ο φίλος του,

επειδή τον είχε θλίψει ο χαμός του,

αλλά συνέχιζε

με επιμονή, κολυμπούσε,

με επιμονή,

με επιμονή,

κολυμπώντας με αποφασισ...

Να τα πάλι.

Συνέχιζε.

Με επιμονή και αποφασιστικότητα...

είχε κάνει το γάλα βούτυρο...

και πήδηξε έξω.

Δόξα τω Θεώ!

Χαίρομαι που μπόρεσες να βγεις απόψε.

Κι εγώ.

Τελευταία έχεις πολλή δουλειά.

Πώς πάνε τα μαθήματα;

Καλά.

Θα έxω γεμάτο εξάμηνο.

Λοιπόν, μήπως σκέφτηκες τίποτα

σχετικά με τη συζήτησή μας την προηγούμενη βδομάδα;

Τι; Γιατί όλο το αναβάλλεις;

Δεν το αναβάλλω.

Απλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα να παρατήσω το σχολείο.

Μπορείς να μη μένεις εκεί και να κάνεις πάλι μαθήματα.

Έτσι κάνω εγώ στο σχολείο μου.

Γιατί το θέμα,

της συγκατοίκησής μας,

σε αγχώνει τόσο πολύ;

Δεν μπορούμε να περάσουμε καλά αυτή τη βραδιά μαζί;

Εντάξει.

Έχεις δίκιο.

"Τώρα νιώθεις

ότι τίποτα δε σου κολλάει."

"Το απέραντο κέλυφός σου φτάνει ως το ατέλειωτο διάστημα,

κι εκεί τα πλούσια, πηχτά υγρά

ανυψώνονται και ρέουν."

"Φωτισμένα απ' την αόριστη γαλήνη σου,

ένα δισεκατομμύριο αστέρια στριφογυρίζουν τη νύχτα,

και φλέγονται ψηλά πάνω απ' το κεφάλι σου."

"Αλλά μέσα σου θα είναι η ύπαρξή τους

όταν τα αστέρια θα έχουν πεθάνει."

Όταν λέει ο Ρίλκι,

"Το απέραντο κέλυφός σου φτάνει ως το ατέλειωτο διάστημα,

κι εκεί τα πλούσια, πηχτά υγρά ανυψώνονται και ρέουν",

για ποιο πράγμα μιλούσε;

Νομίζω ότι μιλούσε για το σεξ.

Γιατί το νομίζεις αυτό;

"Το απέραντο κέλυφός σου φτάνει ως το ατέλειωτο διάστημα."

Μοιάζει με μεταφορικό συμβολισμό του σώματος όταν έρχεται σε οργασμό.

Και το "ατέλειωτο διάστημα" μπορεί να συμβολίζει

τις αόριστες πιθανότητες

που σου ανοίγονται όταν ολοκληρώνεις.

Και τα "πηχτά υγρά", αυτό είναι φανερό.

Νομίζω ότι ο Ρίλκι υπονοεί ότι το σεξ και η αγάπη μπορούν να ενωθούν.

Ειδικά το καλό σεξ.

Άναμπελ, θέλω να σου μιλήσω.

Κοίτα, σέβομαι τις μαθήτριές μου,

και σας ενθαρρύνω να έχετε τις δικές σας απόψεις...