The Raven

DE RAAF

Je moet iets doen. Je moet het leven van mijn dochter te redden.

Maar, mijn beste meneer, we...

Ziet u, Rechter Thatcher...

Jerry, als je van Jean houdt, doe iets.

De zenuwwortels in de hersenbasis,

iets heeft ze geraakt.

- Het is onmogelijk... - Stop met me dat vertellen!

Jerry.

Vollin.

Dr. Vollin. Kunnen we Dr. Vollin bereiken?

Dr. Vollin?

Dr. Vollin?

Haal Dr. Vollin naar hier.

Plotseling was 't of iemand tikte, alof iemand zachtjes klopte,

klopte op mijn kamerdeur.

Open nu wierp ik de luiken, wanneer, met veel geklapper en gefladder,

een imposante Raaf binnentrad.

Raven is mijn talisman.

Vreemde talisman, vogel van een slecht voorteken.

Een symbool van de dood.

De dood is mijn talisman, Mr. Chapman, De ene onverwoestbare kracht.

Het ene zekere ding in een onzekere wereld.

Dood.

Uh, Dr. Vollin, het museum dat ik vertegenwoordig,

zal u een zeer royale prijs betalen voor uw Poe-collectie.

Ja ja ik weet het, maar zal u Dr. Vollin zeggen dat dit een zaak van leven en dood is?

Oh, als u even aan de lijn wil blijven, meneer.

Wat is er?

Neem me niet kwalijk, Dr. Vollin, Dr. Halden is aan de lijn, meneer.

Ik heb hem gezegd dat u niet gestoord wil worden, meneer,

maar hij zegt dat het zeer belangrijk is.

Ja, Dr. Halden.

Maar u weet dat ik me uit de praktijk heb teruggetrokken,

en alleen nog onderzoek doe.

Wie is de behandelende geneesheer?

Nou, ik ben tevreden, ze kunnen het net zo goed als ik.

- Maar Dr. Vollin, ik... - Laat me, Jerry.

Dr. Vollin, dit is rechter Thatcher aan de lijn.

Het is mijn dochter.

Ze is... Ze heeft een ernstig ongeval gehad

en geen van de dienstdoende artsen...

Dat is heel vleiend, maar nee.

Nee, Rechter Thatcher.

Ik weet zeker dat ze net zo goed als ik kunnen behandelen.

Het spijt me.

Hij is opgehangen. Wat is zijn huisadres?

Hillview Heights.

Wel, ik ga erheen.

Mr. Chapman, ik wil u niet vragen weg te gaan, maar ik ben moe.

Als u nog eens komt, laat ik u de modellen zie die ik bouwde.

Ze staan in mijn kelder.

- Ik zou ze graag zien. - De volgende keer.

Ja, ik heb inderdaad een aantal van die martel- en gruwelapparaten gebouwd

die Poe beschreven heeft in zijn verhalen.

The Pit and the Pendulum.

Dat is echt sensatie, niet? Nou, ik kijk er zeker naar uit om ze te zien.

Stel je voor die dingen te bouwen. Een zeer merkwaardige hobby.

Het is meer dan een hobby.

- Welterusten, meneer Chapman. - Goedenavond, dokter.

- Maar u kan geen nee zeggen. - Ik heb het gezegd.

- Ik betaal u wat u maar vraagt, Dr. Vollin. - Geld betekent niets voor mij.

Maar iemand is stervend. Uw... Uw verplichting als dokter!

Ik heb geen respect voor een dergelijke verplichting.

Ik heb mijn eigen wetten.

Maar hebt u geen menselijk gevoel? Mijn dochter is stervende.

Dood heeft niet dezelfde betekenis voor mij zoals voor u.

Maar u bent de enige kans die ze heeft.

Artsen Cook en Hemingway zijn bekwame artsen.

Bekwame...

Het lijkt erop dat bekwaamheid niet genoeg is.

Cook en Hemingway en Halden, ze zeggen dat u de enige bent.

Ze zeggen dus dat ik de enige ben.

Ja. Ik... Ik smeek u om het leven van mijn dochter.

Goed, ik zal gaan.

Start de verdoving.

U bent niet alleen een geweldig chirurg, maar ook een groot musicus.

Buitengewone man.

Je bent bijna geen man. Bijna...

- Een God? - Ja.

Een God met de smet van menselijke emoties.

- Het litteken is bijna weg. - Ik ben zo blij.

Als ik het aanraak, doet het nog steeds pijn?

Nee.

Een maand geleden kende ik u niet.

Maar nu dank ik mijn leven aan jou.

Ik wou dat er iets is wat ik kan doen.

- Dat is er. - Vertel het me.

De terughoudendheid die wij ons opleggen kan ons gek maken.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Jerry... Jerry Halden zei me dat u hem tot assistent benoemd hebt.

Het betekent dat we veel eerder kunnen trouwen.

Nu sta ik nog meer in het krijt.

Je bent me niets schuldig.

Ik deed het om hem iets te geven, wat de plaats kan innemen,

van wat hij aan het verliezen is.

Zij verwachten me bij het diner.

Ik... Ik denk dat er beter vandoor zou gaan.

Komt u me zien dansen morgenavond?

Niets kan me weghouden.

Dankzij u ben ik opnieuw in staat om te dansen.

Ik zal een verrassing voor u hebben.

- Verrassing? - Morgenavond. Tot ziens.

Eens, in somber nachtlijk' uren, mijmrend, tobbend, moe van turen,

in zoo menig vreemd en zeldzaam boekdeel vol vergeten leer,

wijl 'k al bijna slapend knikte, plotsling was 't of iemand tikte,

alsof iemand zachtjes klopte, klopte op mijn kamerdeur.

‘Een bezoeker nog,’ zoo bromde 'k, - ‘kloppend aan mijn deur.'

Alleen maar dit en niets meer.

O, wat heugenis begint er!

't Was December, guur en winter, Als een schim staat iedre sinter

stervend in den haard mij voor.

Rustloos reikhalsde 'k naar morgen, had vergeefs gezocht te borgen

Uit lectuur respijt van zorgen, worgend zorgen om Lenoor,

Om het sterre-stralend wezen - - d'eng'len heeten haar Lenoor.

Vonden ze me echt leuk?

Nee niet veel, ze vroegen je slechts 12 keer terug.

- Oh, schat, is het niet geweldig? - Ik kan weer dansen.

Al onze kinderen zullen dansers zijn, ik zie het, de 14 dansende Holdens.

Dat denk je maar.

- Kom, lieve, doe mijn pantoffels uit. - Natuurlijk.

Oh, Jean, je was allerliefst....

... zeer charmant... niet alleen charmant, maar ook dramatisch.

Heel erg bedankt.

- Dat was geweldig, schat. - Dad.

Hoe noem je die dans? Je hebt die nooit eerder gedaan, niet?

Ik noem het "De Geest van Poe."

- Dus dat was uw verrassing. - Was het een grote verrassing?

"Wie de engelen Lenore noemden."

Ik zei je dat je nooit in deze kamer mag komen, tenzij ik het je vroeg.

Het spijt me, meneer, Rechter Thatcher is hier.

- Rechter Thatcher hier? - Ja meneer.

- Oké, laat hem binnen. - Zeer goed, meneer.

- Goedemiddag, Dr. Vollin. - Goedenmiddag.

- Komt u binnen. - Dank u.

U verwachtte mijn dochter.

U ziet, afgelopen nacht, terwijl Jean danste, zag ik... zag ik iets dat... dat me bezorgd maakte.

Later, in Jean's kleedkamer, voelde ik hetzelfde.

Daarna heb ik... Jean ondervraagd en ze bekende iets.

Ze loopt het risico verliefd te worden op u.

Natuurlijk, ik kan dat begrijpen. U... U redde haar het leven, Dr. Vollin.

Je denkt dat het alleen dankbaarheid is, die ze voelt?

Oh, zeg het niet op die manier, Dr. Vollin.

Ontneem ons niet het recht om u dankbaar te zijn.

Kom tot de kern, Thatcher.

Nou, ik maakte het zo duidelijk mogelijk zonder, uh...

Kijk hier, u... u weet dat Jean verloofd is met de jonge Jerry Halden.

We kunnen haar dus geen ideeën laten krijgen over u, nietwaar?

U zegt, rechter Thatcher, dat Jean verliefd is op mij.

Nee, dat zeg ik helemaal niet.

- Dat u het niet goedkeurt. - U keurt het zelf af, Dr. Vollin.

U wil niet dat een jong meisje als Jean verliefd wordt op jou.

Dr. Vollin, ik... Ik kwam al eens, met de dood nabij, bij U om Jean te redden.

Ik kom weer bij U.

Maar deze keer, in plaats van uit de dood, wil U haar van mij redden.

Ik besefte het niet, Vollin, het spijt me dat u zich zo voelt.

Nu u het weet, is je grootste wens nog altijd haar met Halden te zien trouwen?

Meer dan ooit.

Er is geen enkel reden om Jean's leven te redden om dan haar geluk op te offeren.

Je moet haar niet meer zien.

Je kwijlende dwaas, stop met praten.

- Wees voorzichtig, Vollin. - Haar niet meer weerzien?

Luister, Thatcher, ik ben een man die de mensheid een geweldige dienst schenkt.

Daarvoor moet mijn hersenen helder zijn,

mijn zenuwen stabiel en mijn handen zeker.

Jean kwelt me, ze is in mijn leven gekomen, in mijn hersenen.

Vergeet het maar, man vergeet het.

Rechter Thatcher, er zijn geen twee manieren.

- Stuur haar naar mij. - Weet je wel wat je zegt?

Er zijn geen twee manieren. Stuur haar naar mij.

- Je bent gek. - Ik ben gek.

En ik zeg u, de enige manier waarop u kan...

Ik kan niet met u praten, Vollin.

Ik kwam hier met een volkomen redelijk bezwaar en verwachtte dat u redelijk zou zijn.

In plaats daarvan blijkt u knettergek te zijn.

Goedendag, Dr. Vollin.

Stuur haar, rechter Thatcher.

Ik waarschuw je.

Doctor Vollin, huis, Hillview Heights.

- Ik wil Dr. Vollin zien. - Waarvoor wilt u Dr. Vollin zien?

Ik ben Dr. Vollin.

- Ik wil u zien. - Kom naar hier.

Kom in mijn kantoor. Kom.

- U bent Edmond Bateman. - Wie heeft u dat verteld?

Uw foto in de krant, dat is geen vermomming.

Dat is de reden waarom ik hier ben, hij zei dat u zou het kunnen doen...

Hoe noemde hij het?

Ik wil dat je mijn gezicht verandert.

Maar ik ben niet geen plastisch chirurg, Bateman.

Hij zei dat je het kon doen.

Dat is niet nodig, Bateman, stop het weg.

Ik kan het doen, ik kan je gezicht veranderen.

Doe het dan.

Het is geen plastische chirurgie, maar er is een manier.

Eender welke manier, het is allemaal goed voor mij.

- Eerst moet jij iets voor mij doen. - Zoals?

- Het is uw ding. - Zoals?

Marteling en moord.

Dat is mijn ding niet. Mijn ding is...

Je ontsnapte uit San Quentin, je schoot twee bewakers dood.