Going in Style

WILLIAMSBURG BANK

Jó reggelt, uram! Üdvözlet a Williamsburg Bankban!

Adnék önnek egy személyhívót.

Amint felszabadul egy munkatársunk,

a rendelkezésére fogunk állni.

És ezzel mire jó?

Felvillan, és rezegni kezd.

Köröznek majd a vörös fények. Biztosan észreveszi.

Hol várjak?

A váróteremben.

WILLIAMSBURG BANK

Ön következik!

Hitelkeret-túllépést látok a napi kimutatásban.

Pár hónapja nem érkezett

semmi átutalás a...

Wechsler Steeltől.

Igen, hetek óta hívogatom őket.

De folyton leráznak valamivel.

És mi ez az ingatlan-árverési értesítés?

Sárga. Akkor bizonyára elmaradt a törlesztéssel.

A törlesztőm a triplájára nőtt. Egyik napról a másikra.

Ez a Kezdeti Kedvezmény akció. Januárig alacsony volt a kamat,

De az csak „kezdeti”.

Érti? Nem tart örökké. Világos?

Az új kamat lényegesen magasabb,

ezért ugrott meg a jelzálog havi törlesztőrészlete.

Erről az eshetőségről a hitel felvételekor tájékoztatnunk is kell az ügyfelet.

- Maga volt. - Mi voltam én?

Maga adta el nekem ezt a szart.

Joe Harding.

Ugyan! Tudom, mi a neve.

Hadd kukkantsak bele a jegyzeteimbe!

Ügyfél tájékoztatva.

Magam tájékoztattam

a kamatemelkedés lehetőségéről a futamidő alatt.

Emlékszik?

Ön azt állította,

hogy az alapkamatnál magasabb kamat

valószínűtlen.

De lehetséges.

Maga azzal adta el, hogy "valószínűtlen".

- De tájékoztattam, hogy "lehetséges". - Hallgasson ide, Chuck!

Nálam lakik az unokám és a lányom.

Segédnápoló, nem keres túl sokat.

Jobb iskolát szeretett volna a gyerekének, ezért költöztek hozzám.

- Sokan vannak ezzel így. - Igen. Szóval értse meg,

nem veszíthetem el a házam!

Ne aggódjon!

Sárga értesítést kapott.

A vörös az igazán súlyos.

Beszélhetnék valaki mással?

- Kivel? - Valaki értelmesebbel.

Hölgyeim és uraim, köszönjük a figyelmüket!

Csak pénzt veszünk ki a bankból.

A pénztárosok kivételével

mindannyian feküdjenek le hanyatt a földre,

és emeljék fel a kezüket és a lábukat, mint egy kiscica!

Gyerünk, a földre!

5. KAMERA

Pénztárosok,

eszükbe ne jusson megnyomni a néma riasztót.

A rendőrség itt a legkevésbé kívánatos elem!

Eléggé csúnya lenne, nem igaz?

Fel a kezekkel!

Miért? Uram! Miért itt? Mit tettem?

Hé!

Betartottam mindent. Minden előírást.

Nem esem pánikba. Nem esem pánikba.

- Tudom, mi a szabály. - Hé!

Még lelöveti magát!

Uraim, jobb, ha csendben maradnak.

Görcsölnek a végtagjaim.

Lazítson, kérem! Felülhet.

Nem! Nem te! Cicapóz!

Tömd a zsákot! Gyerünk! Indulás!

Ez a magáé lehet.

Sajnálom, hogy egy korrupt rendszer áldozata, ami már nem az emberekért van.

Így igaz. Negyven éven át voltam az ügyfelük.

Maga itt csak egy bankszámlaszám.

Nem sok, de a magáé lehet.

Nem, barátom. Magától nem kell.

A társadalom kötelessége, hogy gondját viselje az időseknek.

Chuck magasról szarik erre.

Chuck!

- Te vagy Chuck? - Igen.

Én vagyok Chuck. Én bizony.

Te veszed el ennek az embernek a házát?

- Nem személyesen. - A pénztárcád!

Jó. Nézze, nekem... Van...

Csomó minden van benne. Pénz.

Kondibérlet. Vigye csak! Én úgyse használom.

Tizenöt másodperc.

Cicapóz!

Pofa be!

Örömmel jelentem, hogy közös időtöltésünknek vége.

Másfél percig még ne hívják a rendőrséget.

A lövöldözésnek sosincs jó vége.

Erre már van gyógyszer.

VÉN RÓKÁK

Bandatetoválásnak tűnik.

Igen részletgazdag.

Szerintem ugyanaz csinálta mindnek.

Szóval ha megtalálják a tetoválószalont,

meglesz a tetováló is, és vele a bankrablók is.

Sima ügynek tűnik.

Persze. Hát, köszönjük, öreg harcos!

Nem akar jelentkezni hozzánk nyomozónak?

Figyeljen ide! Van egy sorozat,

az Esküdt ellenségek, na, abban gyorsabban megoldják a bűnügyeket.

Tanulhatnának belőle.

Tudja, a való világban

a bűnügyek felderítése kicsit tovább tart egy egyórás sorozatepizódnál.

Egyelőre végeztünk is, Mr. Harding!

Ha további információra lenne szükségünk, megkeressük.

Felírom a címem és a telefonszámom.

Nem szükséges.

Megtaláljuk. Ez a munkánk.

Na, és hogy néztek ki?

Nehéz kérdés. Maszk volt rajtuk.

Amelyik odajött, olyan 180 centi magas volt.

És neki volt a nyakán az a nagy tetoválás,

amiről meséltem.

Ha megtalálják a tetoválót...

- Megvan a bűnöző is. - Pontosan.

Én is ezt mondtam nekik.

Na jó. Biztos nem volna szabad beszélned erről.

Csúcs lehetett átélni egy igazi bankrablást!

A bűnözés nem csúcs, kicsim.

Le is lőhették volna.

Vagy még rosszabb.

Mi lehet annál rosszabb?

Ha kétszer lőnek le.

Ez a részlet általában azt jelzi, hogy az illető egy banda tagja.

Feltételezzük, hogy ugyanaz a művész tetoválta őket.

Ha megvan a tetováló, megvan az elkövető is.

RABLÁS A HELYI BROOKLYNI BANKBAN HAMER KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK, FBI

Igazán sima ügy.

- De hisz ezt mi mondtuk! - Van még kérdés?

Mekkora seggfej.

Vigyázz a nyelvedre!

Ha bármi információjuk van a tetoválóról...

VÁZLAT A TETOVÁLÁSRÓL

Bingó!

"A három rabló körülbelül 1,6 millió dollárral távozott.

1,6 MILLIÓT RABOLT 3 MASZKOS ISMERTETŐJEL: MONGOL TETOVÁLÁS

Az FBI és a New York-i rendőrség

egyelőre nem tudja, kik lehettek.

Na és akkor?

A biztosítón kívül nem fáj senkinek, Nekik pedig meg se kottyan.

Hideg fejjel követték el, uraim.

Másodpercre pontosan megkoreografálták.

Mint egy táncot.

Ja, egyenesen beszambáznak a dutyiba.

Most játszunk, vagy sem?

A nagyfőnököt kérdezd.

Milton!

Milton!

Kivel gurítunk a másodikon?

Ó! Igaz is!

G-52.

Ha ennyire elhülyülök, lőjetek le!

Te is kaptál ilyet?

NYUGDÍJOSZTÁLY

Ajánlva küldték.

Kaptam bizony.

Jó hírt sose szoktak ajánlva küldeni.

Elértél már valakit a gyárban?

Még nem. De kiderítjük, mi ez az egész.

Szükségem van a nyugdíjamra.

Ne is mondd!

Fontos bejelentenivalóm van.

G-52.

Menjünk, segítsünk a vénembernek.

LAZA GURÍTÓK

Az egyesülés idején

a Semtech nem akarta leállítani az amerikai termelést.

De egyre csökken a kereslet a speciális alkatrészek iránt,

miközben a működési költségek nőnek,,

ezért az a döntés született,

hogy Vietnamba költöztetik a gyártást.

A Wechsler amerikai üzemeit

harminc napon belül leállítják.

Harminc nap? Ez valami vicc?

Tudom, hogy ez hideg zuhanyként ért mindenkit.

De azt kérem, őrizzék meg a nyugalmukat.

Elnézést, Mr. Lewis!

Jó napot, Joe!

Ez a levél mit jelentsen?

Mi van a nyugdíjunkkal?

A Semtech Steel befagyasztotta

a nyugdíjkifizetéseket az átmeneti időszakra.

Mi az, hogy befagyasztották?

A Wechsler fenntartott egy alapot

a fúzió előtti nyugdíjak fizetésére,

amit az új nyugdíjalappal kívántak egyesíteni

az új kollektív szerződés szerint.

Az ég szerelmére, nem tudná világosan mondani?

Ha nincs hazai termelés, a Semtechnek nincs pénzügyi kötelezettsége.

A nyugdíjalap felszámolásra kerül.

Már megbocsásson, Donald,