Always

이봐, 일어나

피트, 안 되겠어

이상하군 여기서는 잘 보이는데

기지 나와라

여기는 소방대장이다

문제가 생겼다, K구역은 타죽겠다고 아우성이다

기갑 부대가 4분 안에 도착할 거예요

57기가 대장에게! 1분 내로 하기 바람

피터, 그러지 말아요 연료는 얼마나 남았죠?

난 부엌에서 데이트 하는 게 좋더라

제발 스턴트맨 '이블 크니블' 흉내 좀 내지 마요

빨리 끝내고 나서

당신 생일에 소원을 빌어주고 싶어

계속 날고 싶나? 착륙시켜

아가씨 말대로 해

난... 뭐가... 나무에...

희미하고...

못 알아듣겠어요

- 받아요, 프랭크 - 그러지

연료 압력

57기다 기지 나와라

좀 불편한 게 있다

말해봐, 피트

연료가 생각보다 훨씬 적게 남았어

기지도 보이고 오른쪽 엔진도 작동되니까

문제가 없어야 되는데

필요한 게 뭔가?

필요한 게 뭐야?

글라이더식 착륙!

문제가 생겼음 무엔진 비상착륙 대기할 것

훌륭해 잠깐 간이 부었었지

문제없어 공항이 보인다

멋진 역풍이 부는군

고도

떠라, 떠!

제발, 위로 떠라!

오... 제발!

아직 죽긴 아깝다고!

날개와 기도

떠올라라!

피트...

좋았어

생일 축하해!

- 안녕 - 나도 탈 거예요

왜?

- 도저히 못 참겠어요 - 뭘?

'생일 축하합니다 생일 축하...'

꺼져요!

그이는 내 심정을 몰라요! 이번엔 보여주겠어요

잠깐만요, 윌리

이 무식한 친구야!

무슨 일인데?

피트!

자네에게 보여주겠대

멋진 여자지

멋져 뭘 보여줘?

오늘이 생일인 거 몰랐네

나만큼 도린다를 사랑하지 않잖아

- 얼굴에 기름 묻었네 - 어디?

봐, 여기야 끔찍하군!

고맙군

보여준다는 게 뭐야?

도린다가 비행하는 건 싫어

바로 그거야

화났지?

우울할 뿐이에요

화창한 날이야

그래요 내 착륙 어땠어요?

거의 완벽했어

고마워요

내가 볼 때만 그렇게 비행하잖아

난 항상 불안하게 착륙하죠

토라졌군

그러지 마, 도린다

권투선수도 이겨낼까? 진짜 선수를?

누가 알아? 왼쪽 주먹이 빨라, 조심해야지

- 들어올 때는 수평을 유지해 - 명령하지 말아요

내가 뭐랬는데?

이에 뭐가 꼈어요

- 그런 수에 안 넘어가 - 안 믿으시네

고생이 많군

여자란 게 그렇잖아요

비행기 말야

뭐?

가만두지 않겠어요

내려올 때마다 소방차가 대령이니

골프나 치세요, 네일스! 내 비행기니까

이에 뭐가 끼었군

- 난 당신 생일을 챙길 뿐이야 - 누가 그러래요?

춤출까? 오늘 밤은 춤을 꼭 추고 싶어

- 실례... - 이걸 가져가게

당신 주려고 샀어

말도 안 돼요 날 어떻게 보고

공항에서 산 싸구려 선물로 환심을 사려고 하죠?

전엔 통했잖아

싫어요

받아

바보!

바보?

- 네, 안 가져요 - 가져

- 싫어요 - 어서

- 싫어 - 가져!

- 진짜 싫어? - 싫다고요

좋아

피트...

멋진 옷이군요!

비켜요! 손대지 말아요!

왜 진작 말해주지 않았어요?

당신은 옷을 좋아하지

옷이 아니에요, 내 맘을 알아주는 게 좋은 거죠

여기에 어떤 추억이 있는지 아나?

맥주 얘기겠지

아냐

사랑! 예전과는 달라

항상 두 가지 유형이 있지

갑작스레 타오르는 불은 남는 게 없어

오래 타는 불! 그게 진짜 불이야

생각만 해도 마음이 따뜻해지지

자네와 도린다가 그래

알, 자넨 시인이야

어딘가 모자라지만 틀림없는 시인이야

여기 오면 2차대전 생각이 나

심각한 얘기군

참전은 안 했지만 생각해봐 막사 안에선 댄스 파티가 열리고

밖에선 B-26기를 모는 노련한 조종사들

숲속에 가설 활주로... 영국이었지!

화재 현장을 진압하는 것 말고는

여긴 전쟁이 없어

도린다는 어딨지?

그래서 이런 영화가 없는 거야 '그들의 야간 기습'

'황혼의 폭격수' 같은 것

자네가 영웅이 못 되는 이유가 거기 있지

그렇다고 머저리도 아니고

하고 싶은 얘기가 뭐야?

제안이 들어왔는데

그쪽에선 콜로라도 플랫 록의 비행사 학교 얘기를 하더군

소방 조종사 학교

거긴 나무가 없어서 산불이 일어나질 않아

그러니까 플랫 록이지 멍청하긴

그들도 알 거야

그래서 거기를 택한 거지 큰불이 나지는 않거든

콜로라도를 다 안 태워도 되고 말이야

학생들을 가르치기에 적당한 곳이야

소방 조종사 자격증도 딸 수 있고, 알겠나?

그래, 알겠어

훌륭한 선생을 찾고 있네

지휘관 같은 선생

변화를 추구하는 경험자

잘릴 염려 없고 보수도 괜찮아 알아듣겠나?

물론이지 괜찮은 제안이군

이해해줘서 기쁘네

굉장한 아이디어야

자네와 썩 어울려

나?

내 얘기가 아냐

직장에 얽매이는 건 싫어 난 지금 행복해

세상에!

맥주 줘요

샴페인 잔에!

두 잔!

분명히 할 게 있어요

선물한 옷으로 날 굴복시키려 한다면

당신 비행기만큼이나 낡은 수작이에요

알아

- 분위기에 넘어가진 않아요 - 안다고

난 냉정한 사람이라고요

아름다워!

사랑해요

알아

사랑한다고 말해줘요

어서요, 어서

말해요, 빨리...

말해요, 말해!

사람들 앞에서?

칼 때문이에요?

버드와이저 89년산이에요

고마워

우리 둘을 위해서

언제나...

세인트루이스, 남부

당신은 왜 안 웃어요?

뭐가 웃겨?

왼쪽으로, 왼쪽!

우리 둘만의 노래가 없다니...

어떤 커플들은 그러지

- '이건 우리를 위한 노래야' - 당신 잊어버렸군요!

우리를 위한 노래가 있나?

- 그럼요 - 없어

- '당신은 나쁜 사람' 몰라요? - 그 노래 말고

밴드에 노래를 신청하자

영화에서 그러잖아

친구들, 연주 부탁해

그들은...

어떻게 알 수 있냐고 물었죠

내 사랑이 진정한 사랑인걸

난, 물론 대답했지요

이곳 가슴 깊은 곳에는

거부할 수 없는 진실이 있다고

바보 같이 웃는군요

아냐