Leila's Brothers (Baradaran-e Leila)

各位，聽好

收工，設備都關掉

去換衣服，巴士在等了

動作快

你聾了嗎？我說關掉

趕快

工廠要等原料，先關閉

你們會有報酬

下週會聯絡你們來領工資

回去宿舍

脫掉制服

帶著個人物品去搭巴士

動作慢就沒巴士搭了

我們要關閉了

起來，趕快

快點

可別想去找人資部申訴

別自找麻煩

工廠能控告你

你會被逮捕

你會失去薪資

（震波治療）

你好

請坐

你好，貝蘭

謝謝

請坐 -不必，謝了

不好意思 -沒關係

（欠薪8個月）

（28個月無健保）

你好

加達夏

我沒有強迫誰

我本身還在守喪

你儘管有自己的做法

貝蘭，只要你仍在守喪

我們都要著黑衣

為逝者禱告吧

願格拉姆安息，親愛的貝蘭

願神保護你

一點心意 -你太客氣了

格拉姆是我表親，他待我如父

好貼心，你真客氣

我還想替你修頭髮和鬍子

幫你走出悲傷

你突然變理髮師了？

過去坐下，我們會說服他

這邊 -過去坐

過來坐下

隨便坐

貝蘭

只要你著黑衣，全家族就會照做

那你們去修頭髮和鬍子，換掉黑衣

恕我直言

格拉姆是我們的族長

我們在等你指定繼任者

但我還在守喪

都過一年了

繼任有其程序

我會視情況公告遺囑

遺囑？

你還沒打開嗎？

我當然打開了

但沒人知道內容？

先父要求延後一年

現在呢？

我還沒準備好

爸，有四對新人打算結婚

你是為自己辯解吧

這是大家的心聲，過來，爸

我看得出他等不耐煩了

令郎本來在滿40天後要結婚

其他新人就能跟進

說實話，讓這些孩子自在過活吧

就沒人對你有微詞

拜託了，貝蘭

讓我們祈禱吧

孬種才會逃走

光靠別人爭取薪資

準備好理髮器

我會通知你

我會回電

再見

今天就解決，指定繼任者吧

你是幫加達夏說話吧？

他自願幫令郎規劃婚禮

小犬有老爸了

聽我說，貝蘭

加達夏是有能耐當族長

但我最年長

加達夏，他是不是最年長的？

誰？ -阿斯摩

那懦夫只會逃避婚宴不願送禮

他只想白吃午餐

那他沒有發言的份

他連自己的子女都不想幫助

他不夠格當族長

放尊重點，你或他哪個最年長？

顯然是我

神是我的見證人

我不指望當格拉姆的繼任者

隨你說，大家都不如你咧

你出生時我已經六歲，加達夏

先母當過你的褓姆

重點不是年紀

隨便

我只是說我最年長

儘管格拉姆晚年跟加達夏交情不錯

說得好

格拉姆中意的人，我們都會滿意

《萊拉兄弟》

導演：薩伊德・盧斯塔伊

你們知道這是我的嬰兒床吧？

也是我的

對，我們都用過

爸，你還在裡面？

我沒辦法，很痛

萊拉，你把全市的水都用光了

帶我去看醫生，阿雷薩

要帶他去哪？

別管他，他很好

我的車鑰匙呢？爸爸

你昨天沒給我錢

我整天在修車廠啊

備用鑰匙呢？

你敢動車

我就報警抓你

你就是這樣對待帕維茲

隨你去告我吧

把水關掉，我沒水了

搭電梯吧

我搭電梯會呼吸困難

是男嬰嗎？

我發誓是男嬰

你的發誓是狗屁

要以馬努切的命發誓

我以法哈德的命發誓保證是男嬰

那表示是女嬰

別逼他們把小孩取名格拉姆

少管閒事

愛管閒事的是你

這是為了紀念格拉姆

是我帶頭著白衣和修鬍子的

大家都指望我

先去看寶寶吧

馬努切在哪？

那小孬孬受不了醫院的味道

終於有人不是空手來

小寶貝們好

很高興見到你們

算你好運，這次是男嬰

對，不然他會煩死我

恭喜

讓我親一下我的孫兒

新生兒不能亂親

不是男嬰吧

當然是，檢查啊

那把嬰兒衣脫下

他會著涼

這五個女孩出生時都騙我是男嬰

兩年後她們就突然穿裙子帶耳環

這次矇騙不了我

把嬰兒衣脫下

這種衣服不容易解開

少哄騙我，臭女人

先生，冷靜，這裡是醫院

請離開

原諒他

你害我們丟臉

萊拉，給他看，以免他心臟病發作

過來看吧

等等

看吧

太開心了

是男嬰

添男丁了

就說吧

他自己的兒子還不夠多嗎？

他是你忠順的僕人

看他睫毛多長，好英俊

別哀怨，吃吧，明天帶你去看醫生

布洛克雷斯納太強了

只有雷斯納能打敗送葬者

都是演的啦 -才怪

哈迪從高處躍下，擊中大秀哥的臉

那是演的嗎？

她會忘記我們的名字

卻記得每個摔角手的名字

都要怪你

歐頓會打爆雷斯納，媽

他又不是尚恩麥可

我跟歐頓的體格一樣壯吧

夠啦，大塊呆，穿上衣服

他們也光著上身

大嫂，我又背痛，你抱嬰兒

抱歉

好痛

別洗碗了

結婚就不會痛了

法哈德，你不能光吃不做事