SPY x FAMILY Part 2
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 159 lines.
অনুবাদে ❝ পিয়াস ভৌমিক ❞ ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
S P Y x F A M I L Y
মিশন ১৫: পরিবারের নতুন সদস্য
কুত্তাটা হাতে কামড় দিয়েছে। এখনই সময়!
বোমা ফাট, মর হারামি!
কী?!
বোমাটা নদীতে ফেলে দিয়েছে?
মন্ত্রী এই কাজ করেছে?
দুঃখিত এর জন্য!
পরে তোকে বের করে দেব, এখন এখানেই থাক।
এই বুড়া এসব করেছে?! না, অসম্ভব...
এইটা আবার কে?
এটা আরেকজন কেন? আমি কি গন্ডগোল পাকিয়ে ফেলছি?
ধ্যাত!
আমরা গাড়ির নাম্বার পেয়ে গেছি।
তুই এই গাড়ি করে পালাতে পারবি না।
তোর পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।
আনিয়া!
আনিয়া!
ও কি আবার আগের পেট শপটায় ফিরে গেছে নাকি?
আবার না ঐ গুন্ডাগুলো ওকে খুঁজে পেয়ে যায়। এটা হতে দিতে পারি না আমি!
আমার ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।
ওটা...
আনিয়া'কে নিয়ে যাওয়ার সাহস হয় কী করে?
এবার আর রক্ষা পাবি না!
মানুষ এখন আকাশ থেকে টুপ করে পড়তেছে?
সর জলদি!
ওহ, হ্যালো। পুলিশ?
আমি একজন গুন্ডাকে খুঁজে পেয়েছি,
সে গুন্ডাটা তখন গলিতে মারামারি করে পালিয়ে গিয়েছিলো।
প্লিজ আপনারা এসে একে ধরে নিয়ে যান।
ওহ। আমি একটু আগে ফোন দেওয়া সেই গৃহিণী বলছি।
এখন রাখছি।
আনিয়া! আনিয়া!
সবকিছু দেখে মনে হচ্ছে আজকের কাজ এখানেই শেষ।
ধ্যাত, আজকের দিনটা যাচ্ছেতাই গেল।
সৌভাগ্যক্রমে, তেমন কোনো হাঙ্গামা হয়নি।
পূর্বদেশের সরকার এখানে সবকিছু মিটমাট করে ফেলতে পারে।
এই কুকুরগুলো কি আমরা ফিরিয়ে দিবো?
সেটা আমাদের মাথাব্যথা নয়।
এখনকার মতো এগুলো আমাদের দেখাশোনায় এই শপে রেখে উপরমহলে রিপোর্ট করবো।
আমাদের আরও অনেক ব্যাপার দেখতে হবে।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
আমাকে আমার পরিবারের কাছে জলদি ফিরে যেতে হবে।
ভালো কাজ করেছো।
তোমরা দুজন এখানে কী করছো?
আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন কুকুর দত্তক নেওয়ার ইভেন্টে ছিলে।
আমি চলে এসেছি কারণ তুমি অনেকক্ষণ ধরে হাগু করছিলে।
আমি আনিয়া'কে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, তাই ওর পিছু নিয়েছিলাম।
আর... এই কুকুরটা কার?
এতকিছু হয়ে গেছে যে, আমাদের হাতে পোষ্য দেখার সময় ছিল না।
মনে হচ্ছে এরাও এই মিশনের সাথে জড়িয়ে পড়েছিলো।
দুঃখিত আমি ওয়াশরুমে থাকাকালীন এতকিছু হয়ে গেছে।
না, না!
আমার বানানো সকালের নাস্তা খেয়ে তোমার পেটের নিশ্চয়ই বারোটা বেজে গেছিল।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আর তোমাকে...
কতবার বলছি একা একা এভাবে চলে না যেতে, হ্যাঁ?
আমি দুঃখিত।
তো তুমি কোনোভাবে ব্যথা পাওনি তো?
না...
কুকুরটা আমাকে রক্ষা করেছে।
এই কুকুরটা অ্যাপেল প্রজেক্টের আরেকটা কুকুর ছিলো
যদি তা হয়, এটাকে এভাবে একা ছাড়া উচিত হবে না।
তোমাকে ধন্যবাদ আমার মেয়েকে রক্ষা করার জন্য।
ক্ষমা করবেন।
আমরা জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী থেকে।
একটু আগে শহরে ঘটে যাওয়া ঘটনার অনুসন্ধান চালাচ্ছি আমরা।
আমরা কি আপনাদের কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
ওহ।
তার মানে এটা নিশ্চিত যে এই কুকুরটা আতঙ্কবাদীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া কুকুরগুলোর একটা।
আমরা এটাকে সাথে নিয়ে যাবো।
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
আর, এই ঘটনাটি জনগণের অগোচরেই রাখা হবে
যাতে পূর্বদেশ আর পশ্চিমদেশের সম্পর্কের অবনতি না হয়,
তাই আপনারা এব্যাপারে চুপ থাকলেই ভালো হয়।
ধন্যবাদ আপনাদের সহযোগিতার জন্য।
যেহেতু এখানে সব মিটমাট হয়েই গেছে, আমরা গিয়ে অন্য কোথাও কুকুর দেখলে কেমন হয়?
ঠিক বলেছ, ওকে। আনিয়া—
না!
আনিয়ার কুকুর মশাইকেই লাগবে।
এসব কী বলছো—
আনিয়া কুকুর মশাইয়ের দেখাশোনা করতে চায়!
না, এই কুকুরটা গুন্ডাদের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত—
কিন্তু সে আনিয়াকে বাঁচিয়েছে।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে তোমার ছোট কুকুর লাগবে!
কিন্তু আনিয়ার এখন কুকুর মশাইকেই লাগবে! কুকুর মশাই বড় হলেও সমস্যা নেই!
এমন জেদ করো না!
যদি আমি কুকুর মশাইকে না পাই, তাহলে আমি আর স্কুলে যাবো না!
কি-
কী বলছো এসব?
এখানে স্কুল টানতেছ কেন?
মিস আনিয়া, এমন করো না! এমন করো না!
না!
আনিয়া!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হান্ডে-লা, ম্যাম?!
আ-আপনি নিশ্চিত তো?
আমার মনে হয় এই কুকুরগুলোর কোনোটা নিখোঁজ হলে কোনো সমস্যা হবে।
সব আতঙ্কবাদীরা গ্রেফতার হয়েছে, আর এই কুকুরগুলো কারো ক্ষতি করেনি!
কিন্তু...
এভাবে চললে, অপারেশন স্ট্রিক্স ভন্ডুল হয়ে যাবে। এছাড়া আর কোনো উপায় আছে?
আচ্ছা...
এটা তোমার দেখাশোনাতেই থাকবে। এর দিকে নজর রাখবে।
আর আমাদের তদন্তের জন্য অন্য কুকুরগুলোই যথেষ্ট হবে,
তাই এটা কোনো ব্যাপারই না।
তুমি কি আমাকে আরও কাজ গছিয়ে দিচ্ছো?
কুকুর মশাইয়ের মতো কি আরও কুকুর আছে?
পুলিশ স্যারেরা কি তাদের মারবে?
চিন্তা করো না ছোট্ট বন্ধু!
কুকুরগুলোর খেয়াল রাখা হবে।
তাদের ঘুমানোর নরম জায়গা এবং গরম খাবার দেওয়া হবে।
আমি জানি এই কুকুরগুলো অনেক ঝড়-ঝাপটা সহ্য করেছে।
তাই তুমিও এই কুকুরটার ঠিকঠাক যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করো, কেমন?
আমরা একে অপরকে কথা দিই।
অসংখ্য ধন্যবাদ, বড় ম্যাম।
ও অনেক ভালো মেয়ে।
তোমার ধারণা নেই আমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
না, আমি জানি।
আমরাও ওর বয়সের একটা মেয়ে আছে।
অনেক ভালো হবে, তাই না আনিয়া? তাই না কুকুর মশাই?
কুকুর মশাই!
যাক আজকের দিনটার শেষ সুন্দরভাবে হলো।
ঠিক বলেছ।
এখনকার মতো আজকে রাতে আমরা কুকুরটা নিয়ে চেক-আপ করবো।
যদি কোনো সমস্যা না হয়, কালকে সকালের মধ্যে কুকুরটাকে আপনাদের বাসায় পাঠিয়ে দেব।
ঠিক আছে।
এখন, আমরা বাড়ি ফিরে যাই?
সেটাই ভালো হবে। অনেক বড় একটা দিন গেলো, আমি ক্লান্ত।
বাড়িতে ফিরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত ফিল্ড ট্রিপ শেষ হবে না।
মনোসংযোগ হারিয়ো না।
তুমি কি এটা স্কুলে শিখেছো? এটা কোনো ফিল্ড ট্রিপ ছিলো না।
চিন্তা কোরো না, আনিয়া।
কেস সলভ করা হয়ে গেছে।
আজ, আমি সবার অজান্তেই একটা দুষ্টু লোককে হারিয়ে...
এই দেশের শান্তি বজায় রেখেছি।
বাবা আমার কারণে বিস্ফোরণটা থামাতে পেরেছে।
আনিয়া বাঁচিয়েছে এ পৃথিবীকে!
আমরা পূর্বদেশ ও পশ্চিমদেশের সম্পর্ককে কিছুটা হলেও রক্ষা করেছি...
কিন্তু শারীরীকভাবে, আমার তেজ শেষ। আমার পেট ব্যথা করছে।
কুকুর মশাই কোথায়?
কুকুর মশাই কোথায়?
কুকুর মশাই কোথায়?
শান্ত হও। তারা শীঘ্রই এসে দিয়ে যাবে। এখানে বসে টিভি দেখো।
শুভ সন্ধ্যা।
কুকুর মশাই!
ওর অনেক যত্ন নেবেন।
ও নিশ্চয়ই কোথায় আছে সেটা ভাবছে।
আনিয়ার বাড়িতে স্বাগতম!
এখন এটা তোমারও বাড়ি!
আমাদের ওর একটা জুতসই নাম দেয়া দরকার।
নাম...
নাম্বার ৮।
বের হ।
তোর ওষুধের সময় হয়েছে।
ধ্যাঁত, নড়িস না!
এই নে, তোর খাবার। চুপচাপ খেয়ে নে।
ভোল্টেজ বাড়াও।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.