The Ant Bully

MAURBØLLA

Der har vi det! Spindle, lys i vei!

Hei!

-Hva? -Hva hva da?

Hva driver du med?

-Dette er soverommet - så sov! -La meg slippe å komme opp dit.

Jeg må finne siste ingrediensen til trylledrikken.

Hva er viktigst:

At jeg fullfører livsverket mitt med å redde maurkolonien,-

-innbefattet dere, eller at dere får sove?

-Sove. -Ja, samme her.

Jeg skal prøve å være veldig stille.

Clacktiel!

Nå er det nok, jeg kommer opp!

Ildkrystaller. Endelig, den siste ingrediensen.

Jeg er på ferie.

-Nei. Kutt ut! -Alle på ham!

Ødeleggeren!

Megatruserøsk!

Totalt!

-Kutt ut, jeg har ikke flere truser. -Og hva gjør du med det? Ingen ting!

Fordi jeg er stor og du liten.

Fordi han er stor og du liten.

-Slutt å herme etter meg. -Jeg sa det bare med ekstra tyngde.

Hvorfor må du være så slem?

Ødelegger.

Zoc?

Vann! Løp!

Hova, kom deg bort til gresset, det er farlig her.

Jeg har alltid villet se et menneske. De skal kunne snakke, som oss.

De er slett ikke som oss.

Dere kan ikke gjøre noe med det, maur.

For jeg er stor og dere er små.

Vekk, monster, ellers bruker jeg mine evner til å knuse deg!

Evner jeg må finpusse litt. Løp!

Hallo. Vi vil deg ikke noe vondt.

-Strålende. -Sko!

-Gå i fred. -Pass opp!

-Gikk det bra? -Han hørte meg visst ikke.

Peanøtt, på tide å komme inn.

Peanøtt.

Jeg tror jeg nådde fram til ham. Hva tror du?

Ødelegger.

Tiffany, Lucas, vi drar nå.

Lucas? Alle numrene står på kjøleskapet.

Hva driver du med? Hvorfor svarte du ikke?

-Er alt bra med deg, vennen? -Jeg spilte bare med vennene mine.

-Kanskje vi ikke burde dra på ferie. -Det er bryllupsdagen vår.

Vi skal til Puerco Vallarta og jeg skal nyte ferien med min mamacita.

Ikke avlys ferien for min skyld. Jeg kan løse problemene mine selv.

Hvilke problemer? Har det noe å gjøre med at du ikke har truser igjen?

Nei!

Sengevæting er ikke noe å skamme seg over, Peanøtt.

Gi deg! Eneste problemet jeg har, er at du behandler meg som en unge.

Og slutt å kalle meg Peanøtt. Bare dra og la meg være i fred.

Jeg, Zoc, påkaller elementene:

Vinden som blåser, regnet som faller, ilden som brenner.

Bruk deres voldsomme kraft til å forvandle trylledrikken min.

Clacktiel!

Kjempebra.

Flotte røykeffekter. Ikke sant, Spindle?

Fillestein! Forbannelser over ungene dine.

Jeg tror ikke steiner får unger, kjære.

-Ikke nå, nei. -Hva er i veien?

Trylledrikken skal skifte farge. Den skifter ikke farge.

Jeg påkaller elementene. Vind, regn...

Til å forvandle trylledrikken min. Og Clacktiel!

Clacktiel, klakketi-klakk!

-Kanskje du uttaler det feil. -Hvordan kan jeg det?

-Jeg har selv funnet på det. -Ta en pause.

Hova, vi holdt på å bli most i dag, og det er kaos i maurkolonien.

Jeg er nær ved å finne en løsning på menneskeproblemet, og du sier...

-Hova, hva gjør du? -Ingen ting.

Jeg går bare mot deg. Ingen grunn til panikk.

Jeg kommer bare mot deg.

Kiler det? Nå da?

-Hvorfor ler du da? -La meg slippe å clacktiele deg.

Godt dere to har noe å le av.

Maurrådsleder.

Så hyggelig. Det var uventet.

Tilgi meg, jeg jobbet med et eksperiment.

Jeg forstår.

Vi skulle... Hva kan jeg stå til tjeneste med?

Zoc, Ødeleggeren angriper stadig oftere.

Matlagrene våre er nesten tomme.

Maurrådet håpet at du kanskje har en løsning.

-Kjemp imot, vi må stoppe Ødeleggeren. -Men tusener av maur vil dø forgjeves.

Kanskje vi kunne kommunisere, snakke med mennesket.

Glimrende forslag. La oss ta en hyggeprat.

"Hallo, Ødelegger. Du ser sliten ut. Hvil beina dine på kjæresten min."

Du kan være en skikkelig stinktege.

Zoc, en krig mot mennesket er... umulig.

En trollmaur kjenner ikke det ordet.

-Greit. -Ha det, Tiff, Lucas.

Jeg er glad i dere.

Pass godt på bestemor!

Ha det. Kos dere. Slapp av, alt er under kontroll.

-Litt hjelp, takk. -Jeg tror det er din tur.

Tenner i gresset.

Mormor, her er... Hva gjør du?

Forhindrer aliens i å bortføre dere.

Takk.

Hersens ugress.

Se her. Luftstrøm. Aliens kan ikke fordra luftstrøm.

Og prøver de å slå av strømmen midt på natta...

...da vekker disse meg.

-Vær forberedt. Varsle vennene dine! -Jeg har ingen venner.

Hvem skal da passe deg når du blir gammel og tannløs-

og har aliens etter deg?

Jeg kan passe på meg selv.

-God natt, mormor. -God natt, sov godt, må vite.

Ikke la sengebiller bite.

Eller krype inn i øret og legge egg.

-Dans, Spyas. -Dans, apegutten!

Tenk fort.

Clacktiel!

Du...

Zoc, ikke når Spindle ser det.

Unnskyld.

Jeg må ha glemt et eller annet.

Vent. En sprekk.

En brist i krystallet.

Jeg smører den med klebrig masse. Spindle, finn kvae!

Clacktiel!

Det virket! Trylledrikken er ferdig!

Lovet være Moren! Ja!

Nei!

-Zoc. -Hova, hold ut!

Spindle, ta trylledrikken, fort!

Hallo.

Jeg var på din alder da jeg oversvømte min første maurtue.

Det var gode tider, det!

-Hvem er du? -Stan Beals er navnet.

Beals Skadedyrkontroll.

Eksterminator, kverker, problemløser.

Du må være sønnen til Nickle.

Faren din bestilte meg, men glemte å undertegne kontrakten før han dro.

En opptatt mann, sånt skjer.

Så han ba meg snakke med deg...

Lucas.

Han sa: "Lucas, sønnen min kan skrive under-

-hvis jeg glemmer det før jeg drar. Han er voksen mann nå."

Det sa han.

Tja... Har du noen referanser?

Referanser?

Der har du en!

Jeg tror ikke jeg bør.

Så du tror ikke det, nei?

Hvem tenker for deg, da? Mora di?

"Mamma, hva skal jeg gjøre?

Jeg er bare en drittunge som ikke kan tenke selv. Tørk den lille stumpen min."

-Hit med den dumme kontrakten! -Ja visst. En meget moden beslutning.

Nyt et liv uten insektherket

Skriv under her, så skal jeg dem kverke

Den har jeg skrevet selv.

-Er alt bra med deg? -Ja da.

Spindle?

Spindle, du reddet den.

Noen får en rot med ekstra mold på i kveld.

Zoc!

Spindle, lys!

-Må Mor hjelpe oss. -Å nei.

Å angripe uten provokasjon, uten grunn,-

-bare fordi de kan... Det er barbarisk.

Men hva kan vi gjøre?

Vi er fortapt.

Nei, vi er reddet.

Dette er redningen vår.

En trylledrikk?

Hva gjør den?

Froskeflygere.

Menneske! Bli med oss.

Husj! Vekk!

Jeg har vifte. Jeg har luft!

Jeg har luft!

Hallo?

Skanner, skanner.

Stopp! Kutt ut!

Hva gjør du ute av seng, lille Lucas?

Hva har dere gjort med meg? Slipp meg!

Kutt ut!

Sett meg ned!

Hva er det? Han stinker.

-Det er mennesket. -Det er Peanøtt, Ødeleggeren!

Uff da.

Peanøtt, denne veien.

Det er lite.

-Stikk det! -Han er så myk.

-Han har skjelettet på innsiden. -Er han vrengt?

Hvor skal dere med meg?

Hjelp!

Hvem er dere? Hva gjør dere med meg? Slipp!

Menneske, du er framstilt for maurrådet-

-for å dømmes for forbrytelser mot maurkolonien.

Les tiltalen.

"Dette menneskeødeleggerbeistet,-

-heretter omtalt som Peanøtt Ødeleggeren,-

-har med forsett og forbrytersk hensikt-

-knust matlagerkamrene, oversvømt de nedre rugekamrene-

-og dusjet maurtua med sitt farlige gule regn."