Riverdale

.. "سابقًا في "ريفرديل - ."جريمة قتل عائلة "كانواي -

.كانوا عائلةً من خمس أفراد - .لقد عثرتُ على العدالة -

ماذا لو أن السيد "سفينسن" لمْ يكُن ذو الغطاء .الأسود؟ قد يكون الحقيقي حي

.قدْ يكون أبي هو ذو الغطاء الأسود

لا أعلم. لقد رأيتُ والدكِ ."يتسلل حول "ثيسلهاوس

.إن آل "لودج" مشكلة

ألديكَ أي علاقة بموتِ بابا بوتين"؟"

.إن "سمول فراي" يسعى للانتقام

بيني"، هل تريدين المتاجرة بالمخدرات؟" .فلن تتعاملين مع الأفاعي

.اعتاد أن يكون ذلك وشمي للأفاعي - .هل أنت مجنون؟ ستعود -

.أعدائنا الـ"غوليز" أُطلق سراحهم .نحن في الشارع لو أرادوا إراقة دم الافاعي

ميدج"؟"

!أنت ميت - .السيد "فورغتي" نحتاج من أن تأتي معنا -

.لمْ أقتلها - ألمْ تقتلها؟ -

سيجعل آمر إفراجه بغضب .الكثير من الناس

.تم تسريح "الدائرة - "أنت لست من تدفع لنا، إنه "هايرم -

.فانغس فورغتي" سيتم إفراجه" - ماذا؟ -

.يريدون تقطيع "فانغس" إربًا ."نحتاج إلى مساعدتك يا "آرتشي

.حسنًا يا أبي .دعنا نتحدث

.أحلف يا أمي .. لو أن هذا من زبائنكِ

.أقترح منك أن تهرب مادام بإمكانك .أنا أُخطئ التصويب فقط حينما أتعمد

!ساعدونا !نحتاج إلى طبيب

.سيدتي - .انتظر لدورك من فضلك -

.لقد أردي - .. نحتاج منك أن تبتعد -

!هو يحتضر - أنت! ما الذي يحصل هنا؟ -

.صديقي أُطلق عليه النار في المعدة - ."احضروا لي بـ"غروني -

.احذروا

.هيّا

.تماسك

إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ - ."للعثور على الشخص الذي أردى "فانغس -

.أنت لن تذهب لهناك .ليس والناس يفعلون أعمال شغب

.أأنت غاضب، أتريد العدالة؟ وأنا أيضًا ،لكنك لديك جندي طريح الأرض

.علينا أن نتحدث لعائلته - .هذا الجزء لكونك قائدًا -

أي القادةِ أنا - .لا تهوي إلى ذاك المَسلك -

.حسنًا. هيا

شيريل"؟"

لقد أعتدى عليّ ذو الغطاء الأسود ."للتو في "ثيسلهاوس

يا إلهي

أكان أبي؟

،بناءًا على محيط الخصر .قد يكون هو

لحسن الحظ، كان بمقدرتي الذهاب إلى .عدتي للرماية وعباءة الصيد

لمْ تقتلتيه، أليسَ كذلك؟ - .أطلقتُ عليه لأجرحه -

.أصبته بالكتفِ الأيمن .لقد هرب نحو الغابات حيثما أخططُ لتعقبه

،في حالِ أن هرب من قبضتي .كوني على حذر

،الآن بكونه حيوان مشوه ،فهو يعمل على غريزته

مستعد للهجوم وقتل أي شخص .يعترض طريقه

.حتى أحبابه

.هنا، ضمّن ذلك

.إليزابيث"، حمدًلله" - .أمي -

هل أنتِ بخير؟ هل رأيتِ أبي؟ - .هو في الخارج لتغطية أعمال الشغب -

أين أنتِ يا عزيزتي؟ الشوارع .ليست آمنة. عليكِ أن تأتي لهنا

أنا على طريقي، لكن استعدي، حسنًا؟ - .أنا لستُ ذاهبةً إلى أي مكان -

.إنه ليلة كبيرة للصحيفة .لو نزفت فإنها تقود

.تعالي إلى هنا حالًا

.. "أهلًا "آرتش - ."أنا وحدي فقط يا سيد "آندروز -

.كنتُ على وشك الرحيل أهناك خطبٌ ما؟

تقول الأخبار أنها اندلعت أعمال شغب .في قسم الشرطة

أين "آرتشي"؟

أين ريجي"؟" - .ظننتُ أنه معك -

"انفصلنا حينما بدأت المشاجرة. يارفاق إن "ريجي .كان يملك سلاح. هو لمْ يردي "فانغس" لذا عرقتله قبلما يُطلق عليه

لمَ يملك سلاحًا؟ - .يمكنني التوقع عن الذي وضع الفكرة في ذهنه -

.لكن علينا العثور عليه

بعض الأفاعي رأو "ريجي" ومعه .مسدس، سيسعون وراءه

."كيف" "مووس" ."سنتجه إلى منزل "ريجي

.فلينتشر الجميع .اتصلوا لو عثرتوا عليه

.كان "آرتشي" هناك ريثما أردي ذاك الأفعى

.لا أعلم بما اخترط به - .سأذهب معك -

."مساء الخير سيد "آندروز ."أنا هنا لإقلال الآنسة "لودج

."شكرًا يا "آندري .احضرها للمنزل مباشرة

،بينما نعلم الآن بأن "فيرونيكا" بآمان "واحد من نواب "ميناتا

.سيأخذكِ للصحيفة .إن "آليس" منتظره لإعلانك

.لاتوجد طريقة للتحكم بما قد يجري

،"هايرم" .إنها مخاطرة خطرة

.لا، اندلعت النار يازوجتي .الفوضى جيدة لنا

لدينا القطع في أماكنها لإستعادة الآمن .والنظام. و"فريد" لا يملك

."سيراقب "آندري" "فيرونيكا

إلى أين ستكون؟ - .خارجًا مع نائبٍ آخر -

."هايرم"

،أنت لاتخفي شيئًا عني أليس كذلك؟

.لاتبدئين بالشكِ بي

المعذرة. أين "فانغس"؟ - .لازال في غرفة العمليات -

أريد التحدث إليه بأقرب وقت يفيق به

."المأمور "ميناتا

ألّا يجب أن تكون في الشارع لتعثر على من أردى "فانغس"؟ - .هناك مطاردة جارية -

رفقائك الأفاعي لا يسهلون .الآمور

.أعمال شعب، التجوال، الترويع .قبضتُ على البعض بالفعل

"لمْ تكون رصاصة في معدة "فانغس .لو قمت بواجبك

،لا أعلم بتفاصيل إفراجك المشروط

لكنني موقن بأن مضايقة ضابط .قد يخالفهم

جغ"؟"

."السيد "لودج ."هذا أنا "ريجي

."أحتاج لمساعدتك. قام أحد بإطلاق النار على "فانغس .لمْ أكن الفاعل

لكنني كنتُ هناك .والآن الجنوبيين يظنون أنني فعلتها

."هذا مؤسف يا "ريجي .أخشى بأنني لا أستطيع مساعدتك

يا إلهي أهذه الآنسة "كلامب"؟

."اوقف السيارة يا "آندري

."هذه أم "ميدج

.آنسة "فيرونيكا" انتظري - آنسة "كلامب"؟ -

أأنتِ بخير؟ - .ربما أنني قتلتُ ذاك الفتى -

،"آرتشي" ما الذي يحصل؟

.الأفاعي جن جنونهم - ."نعم قام "ريجي" بإطلاق النار على "فانغس -

.لا، أنا كنتُ مع "ريجي". لمْ يكُن الفاعل .لذا عليك أن توقف فريقك

."خرجنا للتو من منزل "ريجي

هل عثروا عليه؟ - .لم يكن في المنزل، نحن متجهون للمدرسة -

.هذا ما قالته الآنسة "مانتل" عن وجهتهم - .حسنًا، أنا على طريقي -

.حينما تكوني مستعدة - ،بصفتي مرشحة لمنصب العمدة -

أشعر بأنهُ مهم تولي الآمور .حين أوقات الآزمات

،مثل الأعمال الشغب هذه

مما أؤمن به أنها كانت بسبب أفاعيل .ذو الغطاء الأسود

."لهذا أود أن أقدم "جائزة

مليون دولار .لأي أحد يمكنه القبض على ذو الغطاء الأسود

.حيًا أو الأنسب ميتًا

تمت الترجمة بواسطة ||iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ

جائزة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ أهذا قانونيٌ حتى؟

ذو الغطاء الأسود هو مُطلِقُ ."الرصاص في شوارع "ريفرديل

.. حاول قتل واحد من زملائك - ."كلّا، ذو الغطاء الأسود لمْ يردي "فانغس -

،المعذرة كيف تعرفين ذلك؟

هل أحد رأى ذو الغطاء الأسود في قسم الشرطة؟

لمَ تدافعين بالضبط على مجرمٍ؟

."شيريل" أهناك خيوط جديدة؟

أين أنتِ الآن؟ - في مقر الصحيفة. لماذا؟ -

لقد رحل من الغابة واتجه نحو .المنازل خلف أشجار الصنوبر

.ربما منزلكِ

.عليّ الذهاب - لحظة يا قريبتي -

.لا تذهبي إلى ذلك المنزل وحيدة

عليّ العثور على والدي .قبلما يعثرُ عليه أحد

.بكل الأحوال، هو رجل ماشي ميت

.من المؤكد من أنهم الجنوبيين

.حثالة الأفاعي .اهدئ يا "مووس". نحنُ ينقصنا العدد وغير مسلحين

.أنا لن أختبئ من الذين افسدوا مدرستنا - ."أنا مع "مووس -

حسنًا، لكنه نحن .ضد من يعلم بعددهم

،لذا، لو أننا سنفعلُ ذلك .علينا أن نتجهز

روني"، هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقا؟" .أنا مشغول. اندلعت أعمال شغب

"أعلم يا "آرتشي .كنتُ في الخارج في خضمها

.ظننتُكِ في منزلي

،ليس فقط أنني واجهت الشوارع ،"قمت بإيصال الذي أطلق النار على "فانغس" الآنسة "كلامب

.إلى السلطات - الآنسة "كلامب" أطلقت النار على "فانغس"؟ -

أيمكنكَ لومها؟ - .عليّ إخبار الأفاعي -

.لكنني أحبكِ - .وأنا أحبكَ أيضًا -

أمي؟ المأمور "ميناتا"؟

فيرونيكا". ما الذي تفعلينه هنا؟" ."من المفترض أن تكوني في المنزل مع "آندري

.آندري" في السيارة" .أظطررنا أن ننعطف

.يا إلهي يا أمي

"هل أنتِ وأبي تحاولون تحويل "ريفرديل إلى "غوثام"؟

!توقفوا أيها الأفاعي

.حسنًا، يا رفاق .يبدو أننا عثرنا على بعضًا من الـ"بولدوغز" للمسكِ بهم

،سويت بي"، أحلف" ."ريجي" لمْ يطلق النار على "فانغس"

."لقد كانت الآنسة "كلامب - .هراء. رأيتِ "مانتل" ومعه مسدس -

.ورأيتني أعرقله قبلما يطلق النار

."الفاعله أم "ميدج .هي في قسم الشرطة

.ولا زال"فانغس" يتشبث بحياته

"أيما كان "ريجي" أمْ الآنسة "كلامب ،من قام بدفع الزناد

!شمالي قام بوضعه هنا .لقد سَلبتُم صديقنا

أرضنا

ستأخذون كل شيء .لو أعطيناكم الفرصة

إذًا، يمكنك المشاهدة ونحن .نحرق مدرستك بالكامل

ما الذي تظنونه أنكم بفاعليه أيها الفتية بمدرستي؟

مرحبًا؟ أبي؟

أبي

."أنت متأخر يا "جغهد - .أحاول إثارة الجنون بطريقتك أثناء الشغب -

ماذا حصل للمدرسة؟ - ."قم بإيقافنا "ويذربي -

.اخرجنا - .بعدها رحلوا الأفاعي -

إلى أين؟ - "ذهبوا إلى "فيرنليف -

."جليًا إلى منزل "ميدج كلامب - لماذا هناك؟ -

"لتدميره. لأنني أخبرتهم بأن الآنسة "كلامب ."أطلقت النار على "فانغس"، ليس "ريجي

،"جغهد" .عليك أن تقنعهم

.سأقوم بذلك - .لحظة -

هل تحدثت إلى "بيتي"؟ - .هي مع أمها. كنْ على تواصلٍ -

.وأيضًا أنت

مرحبًا؟ - ."آرتشي" إنه "بوب" -

.لدي صديقةٌ لك .أظن أنه بحاجة للمساعدة

مرحبًا؟

.أنا في مستشفى "ريفرديل" العام هل "جغ" معكِ؟

"السيد "جونز .لا أدري بمكانه

،لو رأيتيه .قولي له أنني أبحث عنه

.بالطبع

أيضًا يا "بيتي" قاموا بإحضار والدكِ .للتو لغرفة الطوارئ

والدي؟

هل هو مجروح بضراوة؟

.هو ينزف دماء قليلًا هل تريدين أن أتأكد على صحته؟

."لا. لا بأس يا سيد "جونز .أنا على طريقي

أين تخططين بالحصول على المليون دولار لدفع جائزة هذا المختل؟

.والدكِ لديه تمويلات سرية - .هراء -

ولو يظن أبي بإمكانه استعانه مالي .لأجل أحدَ ذرائعة الانتهازية

،من الأفضل أن يفكرُ مجددًا ."لأني سأسترجع ما أخذته من "سانت كلير

.لقد أخبركِ والدكِ مسبقًا .قام بوضع ذلك المال تأمينًا لكِ

.تقصدين بأنه سرقها

!"فيرونيكا"

.أنتِ تضيعين وقتكِ .مالك ليس بالداخل

فيرونيكا"، فقط قوني بفتح الباب" .وسنتحدث عن الآمر

.لمْ أعرف إلى أين أذهب

.السيد "لودج" تركني معلقًا - ."لحظة يا " ريجي -

أعلم بأنه دفع لك ."لتخريب "وايت ويرم

لكن هل هو ورطكَ في هذا الآمر؟ - .الخارج يا رفاق -

.الأفاعي .هم قادمين لأجلي

ما الآمر؟ - جغهد" أين أنتم يا رفاق؟" -

."قمتُ بإيصال الأفاعي إلى "وايت ويرم .منزل الآنسة "كلامب" مُؤَمّن

ما الخطب؟

،لو أن الأفاعي معك إذًا من في الخارج المطعم؟

.سحقًا