Tesis (Thesis) (Tesis)

خانم‌ها و آقايان ، توجه كنيد

برای فریم ریت 23.976 هماهنگ کردم LuCiNaFer

اين ترن بخاطر يه حادثه همينجا متوقف ميشه

ما در نيمه راه ايستگاه بعدي هستيم

هم اكنون درها براي خروج شما باز ميشوند

لطفا مطابق همون چيزي كه بهتون گفته شده عمل كنيد

خانم‌ها و آقايان

از واگن‌ها خارج بشيد و به سكو بريد

چه اتفاقي افتاده ؟

يه مرد خودش رو انداخته زير قطار

به سرعت سكو رو ترك كنيد

به مسير ريل قطار نگاه نكنيد

اون از وسط به دو نيم شده

! درسته ، بفرماييد

! حركت كنيد

بفرماييد بيرون لطفا توي يك خط حركت كنيد

به حركت ادامه بديد به ريل قطار نگاه نكنيد

چيزي براي ديدن وجود نداره لطفا به حركت خودتون ادامه بديد

... يه نفر خودش رو انداخته زير قطار

! نگاه نكنيد ، خواهش ميكنم

! به چيزي دست نزنيد

حركت كنيد ، چيزي براي ديدن وجود نداره

حركت كنيد ديدن اون چه دردي از شما دوا ميكنه

! حركت كنيد ، بفرماييد ! رو به جلو حركت كنيد

دانشكده علوم ارتباطات

نوامبر 1995

اين فقط يه طرح كلي ِ

خب ، از شروعت خوشم اومد

موضوع خيلي حساسيه

و اينكه اون ديو‌ها چه كارهايي ميكنن

ولي تو داري طوري به اين موضوع ميپردازي كه نشون بدي اون‌ها وجود خارجي دارن

ممنون

توي كلاس ميبينمت

... فقط يه چيز ديگه

... در بخش شماره هفت

" خشونت ديداري و شنيداري "

به اطلاعات بيشتري نياز دارم

چه جور اطلاعاتي ؟

فيلم‌هايي كه بخاطر طبيعت خشنشون هرگز توي تلويزيون نشون داده نميشن

شما به آرشيو دسترسي داريد

ميتونيد براي من اطلاعات اوليه جالبي تهيه كنيد

تو فكر ميكني اينطور مطالب جالب باشن ؟

شخصا كه نه ، بخاطر پروژه‌ام برام جالبن

... فيلم‌هاي خشن - تا جايي كه امكان داره خشن باشه -

ممكنه يكم عجيب باشه كه درخواست فيلم‌هايي با چنين محتوايي رو بدم

ممكنه فكر كنن عقلم رو از دست دادم

بابتش هيچ قولي بهت نميدم

فردا برگرد - ممنون -

بسيار خب هفته آينده ميبينمتون

و به سينما رفتن ادامه بديد

سلام چما توئي ؟

من آنخلا هستم

جالبه

گوش كن ، من شنيدم كه تو از فيلم‌هاي خشن خوشت مياد و يه مجموعه كامل از اين فيلم‌ها داري

از چي ؟

... ميدوني ، خونريزي ، سكس

همچين چيزي نيست و به هر حال تو نميتوني اونا رو داشته باشي

اگه ميخواي يكم سرحال بياي برو به يه مغازه لوازم جنسي

: براي نوشتن پايان‌نامه‌ام لازمشون دارم " خشونت ديداري و شنيداري "

ميكي ماوس رو امتحان كن

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

پس ميخواي اون فيلم‌ها رو ببيني ؟

پس اونا رو داري ؟

آره يا نه ؟

شما ، دانشجوها ، انگار همه چيز رو درباره فيلم‌سازي ميدونيد

ولي هيچي از فيلم‌سازي نميدونيد

تو خودت چي ميدوني ؟

چيزايي كه اينجا دارم

شما آدم‌هاي پست فطرت دو رو ميگيد فيلم‌هاي من مزخرف هستن ولي همتون واسه ديدنش ميميريد

اينكارو بخاطر پايان‌نامه‌ام انجام ميدم ... من علاقه‌اي به اون

بيا تو

ميخوري ؟

نه ، ممنون

پس ، مستقيم بريم سر اصل مطلب بسيار خب

نگي كه بهت هشدار ندادم

اينجا با يه دزد زندگي ميكني ؟

من تنها زندگي ميكنم

پدر و مادرت نيستن ؟ - اونا توي مادريد زندگي نميكنن -

اينجا متعلق به مادربزرگم بود پارسال فوت كرد

به چيزي دست نزن

هيچكس اجازه نداره بياد اينجا تو خوش شانسي

چرا من ؟

چون خوشگلي

ممنون - اينطوري بدنيا اومدي -

بشين ، بخاطرش ازت پول نميگيرم

چي ميخواي ببيني ؟

چي داري ؟

همه نوع فيلم سكسي

آروم ، شديد ، خشن ، آسيايي بهش چي ميگيد باحال

من به اين نوع فيلم‌هاي پورنو علاقه‌اي ندارم ... اگه فقط همين چيزا رو داري

پس تو دنبال فيلم هيجان انگيزتري هستي ؟ ... بسيار خب

ميخوام خشونت واقعي رو ببينم

خشونت واقعي ؟ چه خوب پس بايد يه نگاهي به اين بندازي

چي هست ؟

" خون تازه " يه فيلم خيلي زيبا و آموزشي

دارن چيكار ميكنن ؟

خودت چي فكر ميكني ؟ مغزش رو درميارن

... خدايا

چيزي ِ كه خودت خواستي پس نازك نارنجي نباش

اين تصاوير كاملا واقعي ِ

... اعدام كردن ، كتك زدن ، زجر‌كش كردن حرف نداره

... سلام - سلام ، آقاي فيگوئروا -

ميشه يه لطفي به من بكني

دنبال يه فيلم متعلق به كشور چك ميگردم ولي اسمش رو يادم نمياد

ميتونم نوارها رو چك كنم ؟

منظورت ، توي اتاق آرشيو ؟ - ... ميدونم كه اينكار خيلي مرسوم نيست ، ولي -

همراه من بيايد

... ميدوني ، يه مقدار عجيبه هيچكس تابحال نخواسته بود بياد اون تو

ولي امروز شما دومين نفر هستيد

واقعا ؟

... چند لحظه پيش اومد

پروفسور ؟

صداي منو نميشنوه

خب ، فيلم‌ها بر اساس ژانر طبقه‌بندي شدن شما رو تنها ميذارم تا به كارتون برسيد

يه لحظه بهتر نيست صبر كنيم تا كار ايشون تموم بشه ؟

نه ، فكر نميكنم شما براي اون مزاحمتي داشته باشيد

... مگه اينكه اون مزاحم شما باشه - نه ، البته كه نه -

اينجا خيلي بزرگ ِ جاي اونو تنگ نميكني

ميبينمت

" پورنوگرافي ....... رديف پنجم "

! وحشتناك ِ

مردم واقعا اينجور فيلم‌ها رو تماشا ميكنن ؟

تو هم يكي مثل اونا

اين فرق ميكنه من از ديدنش لذت نميبرم

چندش‌آور ِ

تابحال كشته شدن كسي رو ديدي ؟

چي فكر ميكني ؟

نه كشته شدن توي فيلم كشته شدن توي زندگي واقعي

اين واقعي ِ ديگه چي از اين بيشتر ميخواي ؟

منظور منو نگرفتي

من تابحال هرگز نديدم كسي كشته بشه

آقاي فيگوئروا ديگه داريم تعطيل ميكنيم

خب ، اينم از اين

(سلام ، كرم كتاب (كسي كه دائما كتاب ميخواند - فيگوئروا رو ديدي ؟ -

پس دنبال مرداي سن‌بالا ميگردي ، مگه نه ؟

پيداش كردي ؟

اون نيومد سر كلاس ، تو هم نيومدي كجا بودي ؟

... مهم نيست من كلاسم تموم شده

يه فيلم ميتونه باعث مرگ كسي بشه ؟

... حمله قلبي يا همچين چيزي

بخاطر چيزي كه ديدن ...

! دوباره شروع نكن ديروز كافي نبود ؟

تو واقعا ساديست هستي ، مگه نه ؟

اگه اينطوره ، سر بسر آدم ديوونه‌اي مثل من نذار

من پول دارم

...ما داريم ميريم

سنا ؟ - ! اومدم -

مطمئني كه نميخواي بياي ؟

نه ، بايد روي پايان‌نامه‌ام كار كنم

! پس ميخواي لباس‌هاي منو قرض بگيري

... خيلي به خودت فشار نيار

مامان ؟ - چيه ؟ -

روي اين نوار چه فيلمي ِ ؟ - كدوم نوار ؟ -

همين كه توي دستگاه ويدئو ِ ديشب نگاه كردي ؟

ببين چي هست

مال منه - ميتونم ببينمش ؟ -

! مربوط به پايان‌نامه‌ام ميشه ... واسه تو جالب نيست - از كجا ميدوني ؟ -

شرط ميبندم كه يه گزارش معمولي نيست

! ساكت

لطفا آرومتر

سلام به همگي

فكر ميكنم همگي اخبار ناراحت كننده به گوشتون رسيده

پروفسور فيگوئروا روز سه‌شنبه فوت كردن

ايشون توي اتاق نمايش پيدا شدن

ظاهرا در حين تماشاي يه فيلم دچار حمله آسمي شدن

شرط ميبندم اون يه فيلم اسپانيايي بوده

تو اون فيلم رو ديدي ؟

تو برداشتيش ؟

اسم من كاستروئه

خورخه كاسترو

همونطور كه بعضي از شما ميدونيد من استاد روانشناسي رسانه ديداري و شنيداري هستم

براي ادامه ترم جايگزين پروفسور فيگوئروا هستم

به برنامه درسي شما كاملا آشنايي دارم

پس بايد بتونيم بدون مشكل و مطابق معمول برنامه درسي رو ادامه بديم

... داشت يادم ميرفت

آنگلا ماركز ؟

فكر ميكنم پروفسور فيگوئرا استاد راهنماي پايان‌نامه شما بودن

خوشحال ميشم كه من كار ايشون رو ادامه بدم

هر وقت دوست داشتي ميتونيم درباره‌اش بحث كنيم باشه ؟

تو چيزي از اين جريان نميدوني

اينطوري نيست تو ديدي اون مرده و نوار رو برداشتي

! برنداشتم

! اين اينكارو كرده ! اين نوار رو برداشته

چرا بايد بهت نشونش بدم ؟ - چون من مال خودم رو نشونت دادم -

چرا ميخواي ببينيش ؟ - چرا خودت ميخواي ببيني ؟ -

... بخاطر پايان‌نامه‌ام - چرت و پرت نگو ! روي اون نوار چه كوفتي ِ ؟ -

نميدونم

چي ؟

هنوز نديدمش

تو عقل تو سرت نيست ؟

خونه تو يا من ؟

نوار رو بده به من

چه حالي بكنيم ما

نميتونم

از دستت ميره

! خاموشش كن

! اين واقعيه

چي ؟

يه دختر كه به يه صندلي بسته شده رو يه يارو كه كلاه بالاكلاوا سرش كرده كتك ميزنه كلاهي كه سر و گردن رو ميپوشاند) (و فقط سه سوراخ براي چشم‌ها و بيني دارد

چرا داري اينكارو با من ميكني ؟