Spartacus
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যাঁ!
স্পার্টাকাস,
আবার বিজয়ী হয়েছি!
লড়াই করার জন্য সোলোনিয়াসের নিশ্চয়ই আর কোনো পুরুষ বেঁচে নেই!
প্রতিটা যুদ্ধেই কি স্পার্টাকাসকে রাখতে হবে?
নাকি এই বাড়িতে লড়াই করার মতো,
আর কোনো যোগ্য গ্ল্যাডিয়েটর নেই?
শুধু ওকে দিয়েই পেট চালাতে হয় তাদের।
ক্রিক্সাস শীগ্রই রক্ত জড়াতে আসবে।
দেখা যাবে।
তার অপেক্ষায়ই রইলাম।
এই থ্রেসিয়ান আর তার বিজয় দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি আমি।
এমন কিছু আছে, যা আপনার এই বিরক্ত কাঁটাতে পারে।
কাল বাজারের নিলাম থেকে গ্ল্যাডিয়েটর বানানোর জন্য
তাজা কয়েকটা দাস কিনে আনব।
সেদিন তুমি উপস্থিত থাকলে,
আমরা খুব খুশি হবো।
কেমন পুরুষ আনবেন আপনি?
হিংস্র ধরণের।
যাদের দেখলেই আপনার জিবে জল চলে আসবে।
আমাদের পরবর্তী নিলাম, এখনই শুরু হবে।
ভাগ্য আমাদের সহায় হোক!
ভালো দেখে বেঁছে নিলে, টাকা কোনো বিষয় না।
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী চলে এসেছে।
সোলোনিয়াস, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি জানতাম, আপনি এখানে আসবেন।
স্পার্টাকাসকে হারাতে নতুন পুরুষ কিনতে এসেছেন!
এখন তো অর্থ গর্বে সে পরিপূর্ণ, মুখে তো বুলি ফুটবেই।
কতো সহজেই না ভাগ্য বদলে যায়, তাই না?
আশ্চর্যের ব্যাপার, বেচারা অভিডিয়াস এটা বুঝতে পারার সাথে সাথেই পরপারে চলে গেলো।
ঠিকই বলেছেন।
তার মৃত্যুটা আসলেই কষ্টদায়ক।
তা সত্যি।
কিন্তু কেউই এই নীরব-ঘাতকের পরিচয় জানবে না, জানবে কি?
চেষ্টা করলে জানতেও পারে।
কাপুয়ার বাসিন্দারা।
নিলাম শুরু হয়ে গেছে, ডোমিনাস।
এখন বরং ব্যবসা করা যাক।
সবচেয়ে ও শক্তিশালী...
এই ফরাসী স্যাগোভেক্সের দাম একটু বেশি হবে।
আর এই জার্মান দুই ভাই, ডুরো আর আর্গনও মন্দ হবে না।
বাকিরা?
অতোটা বলিষ্ঠ নয়।
চলুন, কেল্টিকের এই ফরাসী পুরুষ দিয়েই...
শুরু করা যাক!
এই সে-ই পুরুষ!
স্যাগোভেক্স, অকুতোভয় ফরাসী যোদ্ধা।
তার চামড়াই হল বর্ম!
হাত যেন খাঁটি ইস্পাত!
কে হবে এই পুরুষের মালিক?!
দাম উঠান!
৫ দিনার!
ভিবিয়াস সাহেব ৫ দিনার বলেছেন!
১০ দিনার!
১২!
১৫!
২০!
২৫ দিনার!
নিলাম আর ভালো লাগছে না!
১০০ দিনার!
১০০ দিনার?
সবার জন্য।
বিক্রি করা হলো!
বাটিয়াতাসের কাছে!
কাপুয়ার রক্ষাকর্তা!
কিছু মনে করবেন না ডোমিনাস,
আপনার মুদ্রার সমপরিমাণ মূল্য নেই এদের।
চুলোয় যাক মূল্য!
ওই ধোন চুষা লোকটার সম্মান...
পায়ের ধুলোয় মিশিয়ে দেওয়ার চেয়ে মূল্যবান, আর কিছুই নেই আমার কাছে।
সোলোনিয়াস, দেখো মাগীগুলো কিনতে পারো কিনা!
যুদ্ধের ময়দানে এদের নামিয়ে দিলে হয়তো,
বিজয় ছিনিয়ে আনলেও আনতে পারে!
আপনাকে কি সুখ দিতে পারিনি, ডমিনা?
তোমার ধোন কি এখন আর খাড়া হয় না?
আপনাকে সুখ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
ক্ষমা করবেন।
আমি এখনও সম্পূর্ণ সুস্থ হইনি।
বেশ, আশা করি সুস্থ হয়ে আবার আগের অবস্থায় ফিরে আসো।
মাফ করবেন।
ডোমিনাস বাজার থেকে চলে এসেছেন।
বেরিয়ে যাও।
আমার আর কীই বা করার ছিল?
অমান্য করলে, ডমিনা সন্দেহ করত।
জানি।
যতটা সম্ভব, আস্তে চুদেছি।
যাতে সে আগ্রহ হারায়।
তোমার উপর আমার কোনো রাগ নেই।
আমার শুধু...
কষ্ট হয়...
যে ডমিনা তোমাকে কাছে পেলেও, আমি পাচ্ছি না।
এইটুকুতে হয় না আমার।
আমারও হয় না।
তুই মরবি!
তোরা মরবি!
মরবি তোরা!
তোকে মেরে ফেলব।
মরবি তুই।
তোকে মেরে ফেলব!
তুই মরবি, তুই মরবি।
এবার মরবি তোরা, সবাই মরবি।
তোমাদের পায়ের নিচে কী আছে?
বালি?
গাধা একটা!
স্পার্টাকাস।
পবিত্র ভূমি, ডক্টরে!
অশ্রু আর রক্তে ভেজা ভূমি!
তোমাদের অশ্রু।
তোমাদেরই রক্ত।
তোমাদের এই তুচ্ছ জীবন,
ভেঙে নতুন করে গড়াতে হবে...
যেই বলদটা কথা বলল, তার উপর ৫ দিনার বাজি ধরলাম।
শুনো, শিখো।
আর বেঁচে থাকো।
একজন গ্ল্যাডিয়েটর হয়ে।
এবার, তোমাদের মাস্টারের সাথে পরিচিত হও।
তোমাদের চাঁন কপাল!
তোমাদের প্রত্যেকের সৌভাগ্য,
যে এখানে আসতে পেরেছ।
এইটা হলো কুইন্টাস লেনটুলাস বাটিয়াতাসের লুডুস,
রোমান প্রজাতন্ত্রের শ্রেষ্ঠতম যোদ্ধাদের যোগানদাতা!
সামনের কঠিন দিনগুলোতে নিজেকে প্রমাণ করো।
সাধারণ এক দাসের চেয়ে বেশি কিছু প্রমাণ করো।
নিজেকে মানুষ, হার ও মৃত্যুর চেয়েও মূল্যবান প্রমাণ করো।
আমার বাবা সিনেটদের সামনে যেভাবে বক্তৃতা দেয়,
তোমার স্বামী সেভাবে কথা বলছে।
তিনি তো বেশ সুবক্তা।
তার মুখ দিয়ে ঈশ্বর কথা বলে।
সমস্ত যোদ্ধাদের হারিয়ে বিজয়ী হও!
বাটিয়াতাস, বাটিয়াতাস, বাটিয়াতাস!
একজন গ্ল্যাডিয়েটর মৃত্যুকে ভয় পায় না।
সেটাকে আঁকড়ে ধরে।
আলিঙ্গন করে।
তারপর চুদে দেয়..
নতুন পুরুষদের কেমন লাগছে?
তাগড়া একেকটা!
এদের দেখলেই আমার মনে...
গ্ল্যাডিয়েটরদের নিয়ে ব্যবসা করার ইচ্ছা জাগে।
চাইলে নিজে একটা...
কিনে রাখতে পারেন।
একজন গ্ল্যাডিয়েটর?
এটা তো কখনই পারব না।
পারব?
যাকে ভালো লাগবে, তাকেই পাবেন।
অবশ্যই সেটা নগণ্য অর্থের বিনিময়ে,
এই অর্থ দিয়ে, তাকে রক্ষণাবেক্ষণ
ও প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
যুদ্ধ ময়দানের সমস্ত কৃতিত্ব,
তার ডমিনার আমলে যাবে।
কাকে বাছাই করা উচিত আমার?!
আপনাকে সাহায্য করতে পারি কি?
ডক্টরে!
আমাদের সম্মানিত অতিথি, এই দাসদের গুণাবলী দেখতে চায়।
কাপড় খুলো!
আগের বাজি বাদ।
এই বড়ো ধোন-ওয়ালার পিছনে সব বাজি ধরলাম।
বামের দাসটা...
সেগোভ্যাক্স, এক ফরাসী।
ঈশ্বর তাকে সব শক্তি ঢেলে দিয়েছে।
এক চমৎকার পুরুষ!
আমাদের উৎযাপন করা উচিত!
মদ তৈরি করো।
তার স্বামীর জন্য মায়া হচ্ছে।
সে তার স্বামীকে ভালোবাসে,
আর তার উন্নতি সাধনের চেষ্টা করছে।
আমার নিজের একজন গ্ল্যাডিয়েটর,
তাও আবার ক্রিক্সাসের দলেরই একজন!
তাকে দেখলে তো আমার বান্ধবীরা হিংসায় শেষ হয় যাবে,
জ্বলে-পুড়ে ছারখার হয়ে যাবে তারা।
এরকম অমানবিক কষ্ট কাকে দিতে চাও?
আশা করি আমার পরিচিত কাউকে না।
আরে না।
সিসিলিয়া, এমিলিয়া...
লাইকেনিয়া।
লাইকেনিয়া, মার্কাস ক্র্যাসাসের কাজিন?
রোমের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,
সে এরকমটাই দাবী করে আরকি।
লাইকেনিয়া, এই ধরণের খেলা খুব পছন্দ করে।
বলিষ্ঠ পুরুষরা যুদ্ধ ময়দানে নিজেদের মধ্যে লড়াই করা।
চাইলে তাদের আমন্ত্রণ করে
তোমার কেনা সেগোভ্যাক্সকে দেখাতে পারো।
এই প্রাসাদে।
উহ, এরা খাঁটি রোমান নারী।
এরা কোনো নিচু পরিবারের বাড়িতে পায়ের ধুলো দেয় না।
ওহ, তাই বরং ভালো।
তোমার পুরুষকে দেখলে হয়তো,
তাদের হিংসায় আমার বাড়ি পুড়ে যেত।
আমি ব্যবস্থা করছি।
আর তোমার চুলটাও ঠিক করতে হবে।
যাতে দেখে বুঝতে না পারে, যে তুমি তাদের চেয়ে নিচু পরিবারের মেয়ে।
বাল, রোদে তো সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে গতকালই আমরা সেই অবস্থানে ছিলাম।
অনেক কিছুই পাল্টে গেছে।
তুমি হয়ে গেছ কাপুয়ার মহা-বিজয়ী।
তোমার এই গল্প হাজার বছর ধরে মানুষের মুখে থাকবে।
- আর আমি... - একজন ভালো বন্ধু হয়েছ।
ভারো।
মৃত্যু তোমায় হাত ছানি দিচ্ছে!
আর ভারোও এর সাড়া দিবে।
আবার জুয়া খেলছ।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 2 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 379 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 324 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 322 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 332 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 305 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 415 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 299 downloads · 2025-05-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.