Mrs Lowry & Son

من چیزهایی رو که می‌بینم نقاشی می‌کنم

احساسم رو نقاشی می‌کنم

من آدمی ام که نقاشی می‌کنم. نه بیشتر نه کمتر

تمام نقاشی‌هام به یه شکل شروع می‌شه

با یه رنگ شروع می‌شه

زیر هر نقاشی رنگ سفیده

سفید فلیک

نه

!گرفتمتون! دیدمتون دیدمتون

نه امروز نه امروز خبری از شیرینی نیست

نه همه‌شون رو به بچه‌های خوب دادم

نه نه امروز نه

فردا اگه خوش‌شانس باشین اگه شیطنت نکنین

!من امروز می‌خوام

صورتتون رو بشورید فردا چند تا بهتون می‌دم

دو دقیقه

سلام

خیلی ممنون

بگین فردا همین ساعت باهاشون تماس می‌گیرم

ممنون

عذر می‌خوام

دوباره اون زنه است

خیلی آراسته با موها و لباس‌های تمیز و مرتب

تاییدش می‌کنم. از طبقه متوسطه

خواب دیدم پیانیست کنسرت شدم

هر روز تمرین می‌کردم و تمرین می‌کردم

... وقتی در ویکتوریا پارک زندگی می‌کردیم

یه دنیای متفاوت بود

لوری تویی؟

بله مادر منم کی قرار بود باشه؟

نمی‌دونم می‌تونست دزد باشه

دزدها کلید در ورودی رو ندارن

هر چیزی توی «پندلبری» ممکنه

... به محض اینکه روت رو برمی‌گردونی

مردم همه جور خلافی می‌کنن

چی کار می‌کنی؟

بارونی‌م رو آویزون می‌کنم

نذاری آبش بچکه

نه مادر

پاتو خشک کن اون چترو بتکون

می‌شنوی لوری؟

بله می‌شنوم مادر

پس چرا جوابم رو نمی‌دی؟

اینقدر لجبازی نکن

خیلی زودرنجی

بیا داخل

عصر‌به‌خیر مادر

عصربه‌خیر لوری

درست شد

در ورودی رو قفل کردی؟

همیشه می‌کنم - خوبه -

نباید غفلت کنی

نه مادر

یه زنه هفته پیش در خونه‌ش رو کامل نبسته بود

کمتر از یه ساعت فرش‌هاش رو دزدیدن

دزدها همه‌شون رو جمع کردن

با یه قالیچه !امان از دست این دزدها

کی اینو برات تعریف کرد؟

«روزنامه «انگلیکان تایمز اون‌ها دروغ نمی‌گن

همچین آدم‌هایی تو این محله زندگی می‌کنن

... همسایه‌هامون

طبقه کارگر

کجا بودی؟ خیلی دیر کردی

می‌دونی کجا بودم مادر کل روز مشغول کار

امروز کجا رفتی؟

اولدترافورد

امیدوارم یادت نرفته باشه دست‌هات رو بشوری

دست‌هام تمیزن مادر

من قضاوت می‌کنم بذار ببینم

راضی شدی؟

آره فکر کنم

اومدم

روزت چطور بود مادر؟

مثل همیشه

اینجا دراز می‌کشم و منتظر مرگ ناگزیرم

نه اینو نگو

چرا نه؟ حقیقت داره چه فایده‌ خودمون رو گول بزنیم

هر دومون می‌دونیم سرنوشت من چیه

نه هنوز چند سال وقت داری

از کجا می‌دونی؟

معلومه

امیدوارم

اوه ببخشید - اون زیره -

خب درست شد

ممنون

ولی شیرینش نکردی - معذرت می‌خوام -

امروز روی رادیو اختلالی نبود؟

نه - کنسرت بعدازظهر؟ -

نه مشکلی نبود

امروز روز خیلی بدی برام بود ... دردهام

فکر کردم تختم داره به تابوت تبدیل می‌شه

نباید تسلیم بشی مادر

چرا؟

کدوم زنی آرزو داره توی یه خونه‌ی کوچک دوخوابه در پندلبری زندگی کنه؟

بیا چاییت - ممنون -

فردا حالت بهتر می‌شه نه؟

و یادت باشه دکتر میلز برای ویزیت میاد

آره

دکتر میلز یکی از اون دستورهای هفتگیش رو دست می‌کنه

برای همه‌ی داروهاش ممنونم

بله مادر دکتر میلز همیشه شادت می‌کنه

نه من هیچوقت شاد نیستم

از سال 1868 شاد نبودم سالی که مراسم بلوغم برگزار شد

خیلی وقت پیش بوده مادر

یه عمر

الان سال 1934 هستیم

اطلاع دارم

من برای همه چیز پدرت رو سرزنش می‌کنم

چه جور نابود شدیم

کسی هست؟ مأمور اجاره هستم

منم

به تو و پدرت خیلی امید داشتم

فکر می‌کردم هر دوتون تاجرهای موفقی می‌شید

مردان حساب و کتاب

ولی اون تواناییش رو نداشت تو هم نداشتی

ناامید شدم

دارم میام

شام چی داریم لوری؟

سوسیس - خوک یا گاو؟ -

خوک - امیدوارم درست پخته بشه -

کباب بشه غذای چرب رو نمی‌تونم هضم کنم

می‌دونم مادر

لندن

چند تا سوسیس می‌خوای مادر؟

من نمی‌تونم هیچ غذایی رو هضم کنم امشب نه

یکی یا دو تا؟ - سه تا

چشم

با یه تیکه نون و کره تا بهتر هضم کنم

با نون بهتر هضم ‌می‌کنم

چشم

از کجا خریدی؟

چی رو؟ - سوسیس‌ها رو -

از یه قصابی - کدوم قصابی؟ -

مک‌کریدی یا هریسون؟

مک‌کریدی

آرتور مک‌کریدی کارش رو بلده

چندین ساله قصابی می‌کنه

از آرتور مک‌کریدی خریدی یا اون پسره؟

پسره

اون پسره همیشه سرتو کلاه می‌ذاره

نه - چرا -

سوسیس‌های کهنه رو بهت می‌فروشه

زرنگه

متولد محله‌ی چارلتون‌کام‌هاردیه

همون جایی که تو متولد شدی

مگه چشه؟ - فارغ از دنیا -

فارغ از دنیا بودن هیچ چیز بدی نداره

خیلی اوقات زندگی منو شگفت‌زده می‌کنه

و غمگینم می‌کنه

هنوز داره بارون میاد - هنوز بارون میاد؟ -

شر شر

شر شر

اشک‌های خدا

آرزو می‌کنم یه روز بالاخره خوشحال باشی مادر

واقعاً؟ - آره -

بیا احساساتی نباشیم لوری

دوباره اون زنه

کدوم زنه؟ - همسایه جدیدمون -

اوه واقعاً؟

خیلی اجتماعیه مگه نه؟ می‌تونی ببینی چی پوشیده؟

لباس

اینقدر احمق نباش - شوخی کردم مادر -

کجاش خنده داشت؟

همیشه لباس مرتبی داره نه؟

یه زن با سلیقه

من تاییدش می‌کنم

!بیا بیا پیش مامانی

عزیزم بیا

تعجب می‌کنم که چرا اینجا زندگی می‌کنه

دقیقاً من هم هم به همین فکر می‌کنم از آدم‌های اینجا خیلی سرتره

شاید دوران سختی رو می‌گذرونه

با اون یقه‌ی خزدارش قطعاً نه

و با اون شوهرش که کت‌وشلوارهای گرون‌قیمت می‌پوشه

اون کلاه شاپوی قشنگش رو ندیدی؟

نه - باید بیشتر حواست به اطرافت باشه -

... آدم باید به تاجرها اهمیت بده

اگه بخواد پیشرفت کنه همیشه اینو بهت می‌گم

پسر خوب

برای پیشرفت خودت باید با آدم‌های مهم ارتباط برقرار کنی

ولی هیچوقت گوش نکردی

ترجیح دادی توی زیرشیروانی بشینی و به سرگرمیت مشغول بشی

اون سرگرمی نیست مادر

نیست؟ - نه نیست -

بهش چی می‌گی؟

این سرگرمی تو رو به کجا رسونده؟

هیچ جا. نمی‌تونیم هزینه‌های زندگی رو بدیم

هر شب اون بالا می‌شینی گاز چراغ رو می‌سوزونی

به صورتحساب‌های پرداخت‌نشده فکر می‌کنی

قرض‌های پدر رو دارم پسشون می‌دم مادر

نمی‌خواد نگران باشی

با دستمزد یه کارمند دون‌پایه چطور می‌خوای پسشون بدی؟

تو دیگه وارد میان‌سالی شدی بیست و پنج ساله هیچ ترفیعی نگرفتی

پرداختش می‌کنم مادر قول می‌دم

مصمم هستم که قرض‌های پدر رو پس بدم ذره به ذره

آه همیشه امیدواری

امیده که باعث می‌شه خیلی از مردم زندگی رو تحمل کنن

همیشه امیدوار

اکثر آدم‌های پندلبری بیش از اندازه تنبل هستن مشکلشون اینه

دست خودشون نیست که فقیرن هیچ خجالتی نداره که دستشون خالیه نه؟

معلومه که خجالت داره ما از طبقه متوسط هستیم لوری