Le colonel Chabert (Colonel Chabert) (Le Colonel Chabert)

L'8 febbraio 1807, dall'alba al crepuscolo,

la battaglia di Eylau costò 10.000 morti all'impero napoleonico.

"Sua Maestà Luigi XVIII."

"Sua", S maiuscola, "Maestà", M maiuscola,

"Luigi", L maiuscola,

"Diciottesimo", con la D maiuscola.

"Nel momento in cui prese..."

No, "riconquistò" è più forte. "Nel momento in cui riconquistò

i regni del Suo impero..." Cos'ha capito quel furfante?

"Comprese la nobile missione che..."

Avete ricevuto le nostre parcelle?

Pagateci tempestivamente.

Siete confusa, madame.

Questi sono gli uffici dell'avvocato Derville.

Vestitevi sempre da uomo onesto, anche dopo la vostra morte.

Mio genero ha sempre...

Dammelo, Simonnin. Occupati della stufa.

"Il primo pensiero della nostra cara..."

- Courcelles? - Me ne occupo io, sig. Boucard.

"Riparare agli errori

causati dai terribili e tristi disastri

dell'epoca rivoluzionaria."

Il sig. Derville ha già redatto il testamento dello zio.

Accidenti, brucia.

- Huré, aprite la finestra. - Sig. Huré, monello.

Non lo farò più.

Cosa mi tocca sentire.

Ho chiesto altri stracci per proteggermi le mani!

Perché non dei guanti?

Di pelle di vitello o di maiale?

Lo spaventapasseri. L'uomo col cappello...

- Sta arrivando. - Chiudi quella finestra.

E anche la bocca.

Ma, signore, sapete bene...

Basta, Simonnin.

Punto.

E non disturbare più chi sta lavorando.

"Ci riferiamo, dunque,

all'ordinanza emessa il 17 giugno..."

Signore?

"Il 17 giugno 1816."

Il vostro datore di lavoro è qui oggi?

Lui è...

Il sig. Derville è in tribunale.

Buongiorno, signore, stiamo chiudendo...

Quando sarà di ritorno il sig. Derville?

Non ha tempo. È molto impegnato.

Se il vostro caso è breve...

Il mio caso è molto lungo da spiegare.

Lo esporrò solamente al sig. Derville.

Sono venuto cinque volte. E ho detto sempre la stessa cosa.

Vi capisco, signore, ma c'è il possibile e l'impossibile.

"Avendo appartenuto alla famiglia..."

Come potete parlare al sig. Derville se non è qui?

Il sig. Derville non c'è.

Ha un momento libero solo dopo mezzanotte.

Se il gentiluomo riesce a tornare

- all'una di notte... - Stanotte?

"Venduto secondo il regime..."

Bravo, Desroches.

Bisogna cogliere di sorpresa questa gente.

Un appuntamento all'una di notte...

Dev'essere un vecchio domestico.

Per me è un cocchiere e i suoi figli lo stanno derubando.

Scommettiamo?

- Perché un cocchiere? - Dall'odore, signore.

- Non l'avete sentito? - Può essere.

L'odore di cavallo. E molto di più.

Più dell'odore del cavallo. Più forte... L'odore di un cocchiere.

Scommettiamo.

Simonnin, che stai facendo ora?

Signore?

Ci serve il vostro nome.

Chabert. Colonnello Chabert.

Ecco che mestiere fa, il colonnello.

È morto a Eylau!

Andiamo, Godeschal, Simonnin è giustificato, ma voi...

Mi sono occupato personalmente della proprietà Chabert col sig. Roguin

- tre o quattro anni fa. - Quindi è morto?

Niente del genere. È un pazzo.

- Godeschal ha ragione. È un pazzo. - Ma mi dovete sei bottiglie.

Perché vi devo sei bottiglie?

Un soldato a cavallo si avvicina di più a un cocchiere che a un servo.

Godeschal, sei bottiglie.

Gli ospiti sono arrivati

- e il concerto è iniziato. - Lo so, sto arrivando. Aiutami.

Brady & Worms.

Vi siete ricordato.

Ero a Londra il mese scorso...

E quell'uomo sarebbe un Pari di Francia?

Non ne ho più fumati da St. James.

E voi vi siete ricordato di questo mio capriccio?

È un'inezia.

La vita inglese è senza pari,

ma gli intermediari finanziari a Londra mi hanno prosciugato.

Sapete, l'immigrazione. Che tristezza.

Ci mancava troppo denaro.

Come abbiamo sofferto per colpa loro.

- Tuttavia cerchiamo di imitarli. - È vero.

Questa Camera dei Pari a cui tenete così tanto

è un'imitazione della loro Camera dei Lord.

Selezionati in base a ricchezza e diritto di nascita.

L'anticamera dei ministeri.

Il potere.

Voi non sarete né lord né senatore, mio caro.

Sarete un Pari di Francia.

Sarebbe chiedere troppo averne due?

La scatola è per voi.

Mi sta corrompendo!

Anche se faccio già il suo nome ai confidenti del re.

Potete risparmiare il vostro denaro. Spese inutili.

La parìa, sì...

Non dovreste avere difficoltà a farne parte.

Siete stimato considerevolmente, ovunque.

Siete stimato,

tuttavia...

Se vi riferite al maggiorasco, me ne sto occupando.

Chi sta parlando del maggiorasco?

Sappiamo che avete una fortuna tale da poter comprare

dieci volte la parìa.

La mia ricchezza viene spesso confusa con quella di mia moglie.

La Contessa è impeccabile. È una brava moglie e madre.

- Le devo molto. - Non è una questione personale.

Sappiamo della vostra reciproca stima.

Si tratta di ciò che rappresenta.

Dei principi che rappresenta, del suo passato.

La fortuna che ha acquisito dall'Impero.

Avete dimenticato le sofferenze dei nostri amici sotto la tirannia?

Mentre lei partecipava a tutte le feste.

Danzava con i feldmarescialli

e si inchinava dinanzi al loro meschino caporale.

Sua Maestà è infastidito, vi prego di comprendere.

Sarà dimenticato. Tutto viene dimenticato.

Ma oggi dobbiamo agire.

Tra sei mesi, ci aspettiamo la morte di uno di loro.

Il Barone di Courcelles ha tre figlie da sposare

e ha un piede nella fossa.

Forse è giunto il momento di ingraziarceli.

Non perdete questa opportunità, Ferraud. Fate la vostra mossa.

Quando due interessi potenti si scontrano,

è sciocco pensare di liberarsi di uno e servire l'altro.

Dovete asportarlo, mio caro signore.

L'atto dev'essere chirurgico.

Chirurgico.

Un'escissione.

Guardate Talleyrand. Sua moglie è una sciocca. Addio, signora.

E l'orco stesso. Giuseppina è sterile,

addio.

Ne fanno un gran problema, ma, credetemi,

le prime sei settimane sono difficili,

ma una mattina aprono le imposte della vostra stanza e passa tutto.

Come una malattia.

Devo farmi vedere in sala.

Vi prego di scusarmi.

Andate pure, mio caro.

Andate.

Ma pensate alla nostra chiacchierata.

L'ambizione o il cuscino.

Come desiderate.

Tutta questa musica è così noiosa.

È stato un grande successo.

Sì.

Sembrate dubbioso.

No...

Un grande successo.

Il vino era bollente.

Troppo caldo per i miei gusti.

Lucienne l'ha servito troppo presto.

L'avevo avvertita, ma fa sempre come le pare.

Le parlerò.

I musicisti hanno chiesto troppo denaro.

Lascia stare, Sophie, li metto via io.

- Bene, madame. - Va' a dormire.

Buonanotte, madame.

Buonanotte.

Sono stati molto bravi. Eravamo d'accordo sul compenso.

I musicisti.

Come fate a sapere se sono stati bravi?

Li avevo fatti venire per voi.

E voi siete sparito con quel vecchio avaro di Chamblin.

Sparito...

Ero nella stanza accanto.

La musica si sentiva dall'altra stanza.

Anche Chamblin si sentiva.

Ha disturbato tutti quanti.

Cosa avevate da dirvi

di così importante?

È un segreto?

Della parìa, suppongo...

Della parìa e...

- molte altre cose. - Che altro, ad esempio?

Cos'altro?

Quella Sophie è una vera sciocca.

Dovrei farla risalire.

Ha dimenticato di togliermi la collana.

Non disturbarla.

Allora? Oltre alla parìa,

di cosa parlavano quei gentiluomini?

Della pioggia, del tempo.

Della caccia.