Spud 3: Learning to Fly

Genre : Comedy, Family, Romance Quality : BluRay 720p - 1080p

Tahun 1992 dimulai dengan kehebohannya.

Akhirnya dia mendapatkan bagian dari tindakannya yang menghebohkan pada pesta malam Tahun Baru.

- Aku kristen yang fanatik Johnny. - Aku juga.

Aku menabung untuk menikah.

- Kapan kita menikah ? - Saat usia 21 tahun.

Kita tidak boleh melakukan ini, Johnny.

Kita bisa mendapat suatu masalah.

- Masalah? - Jika dilakukan.

Lebih baik aku pergi.

Pesta akhir tahun merupakan langkah dari sangat buruk menjadi lebih buruk.

- Tunggu, tunggu, tunggu. - Sebaiknya tidak membawa anak-anak untuk liburan ini.

Aku telah berumur 16 tahun.

Paus gila dan tak tahu malu. Sebuah kombinasi mematikan.

Pesawat ini, siap untuk terbang.

Selamat Tahun Baru.

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie

DUA MINGGU KEMUDIAN.

Cepat datang, Ayahmu berselingkuh.

Apa?

Ada apa?

Ayahmu memiliki krisis paruh baya.

Kekusutan dengan tetangga baru.

- Tampang Portugis. - Kau tahu Portugis.

- Siapa namanya? - Amber.

- Amber berarti teguran. - Apa aku harus menerima teguran.

Kau sangat cerewet dengan tetangga, kan?

Dia mengambilkan surat.

Tiga surat, semua tampak penting.

Bank.

Kalian tahu apa tempat terbaik untuk menyimpan teguran dari bank.

- Ada apa dengan sekolahmu, Johnny. - Apa ini?

Mereka akan mengambil beasiswamu.

"Kami sangat menyesal memberitahukan bahwa ..."

"... niat untuk mengakhiri beasiswa pada akhir tahun karena ..."

"... nilainya yang buruk dan berperilaku buruk pada umumnya."

"Jika nilai tidak membaik dalam sisa tahun, beasiswa ..."

"... ini akan dialihkan ke orang lain yang lebih layak."

Kau lihat? Ini penyebab dari minuman keras, merokok, dan berperilaku seperti orang gila!

Kau tidak bisa mengambil beasiswa anak itu karena akan melalui waktu yang buruk!

Maksudku, Milton akan menjadi yang pertama untuk memenangkan Oscar.

Api!

Kau sebagai panutan bukan aku ...

... Aneh saja kalau anak itu akan goyah.

Bagaimana jika kita membuka amplop ketiga?

Harus ada kabar baik.

Ini tentang perekrutanku menjadi tentara.

- Apa ?! - Apa?

Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu, Kau baru 15 tahun.

Jika meninggalkan sekolah aku harus bergabung dengan tentara dan membela tanah air.

Ini serius.

Lebih baik kau membuka sebotol anggur.

KEMBALI KE SEKOLAH.

Aku tidak ingin memikirkan tentang beasiswa.

Ayah memiliki peluang bisnis, kita akan ...

... banyak uang dan akan kita gunakan sebagai kertas toilet.

Semoga berhasil, Sayang. Aku harap kau baik saja, anakku.

Terima kasih Ibu.

Hai kawan.

- Apa kabar? - Teman-teman

- Hai apa kabar? - Sobat, kau keliatan baik-baik saja.

Hei, kau Spud Milton. Aku Garlic dari Malawi Garth.

- Iya aku tahu. - Tidak.

Apa? Ini tempat terbaik di bumi, apa yang menyenangkan.

Oh, Tuhan, itu menakjubkan! Ayahku akan memiliki sebuah pabrik.

- Ya, ambillah satu. - Terima kasih

Anak-anak selalu ingin menjadi bagian dari kelompok ini dan ...

... Sekarang aku merasa seperti anggota penuh dari the Seven Secrets.

Maaf, apa yang kau katakan?

Aku sudah menjadi anggota dari the Seven Secrets.

the Seven Secrets?

Sebaiknya kita tidak sekelompok dengan anak-anak dengan nama tongkat yang menyedihkan.

Kita adalah teman.

Kami memiliki bekas luka untuk membuktikannya.

Jadi lain kali kau hati-hati dengan mulut besarmu ...

... kau akan mengetahui informasi yang benar.

Ini adalah The Crazy Eight.

Oke, nikmatilah.

Dengarkan, jangan kau ulangi keselahan itu lagi..

The Seven Secrets!

Jangan khawatir, ini hanya sekali terjadi.

Ceritakanlah tentang mimpi-mimpi mu.

Seperti biasa The Crazy Eight kembali ekstrim.

Rumbo dengan steroidnya.

Simon sebelumnya tahu akan ada direktur baru.

Dan menyambutnya di sekolah.

Apa yang terjadi?

Vern Membagikan kartu amarrillas untuk menebarkan bau.

Boggo menjadi penata rambut baru.

- Bagaimana penampilanku? - Magnifico, tampillah dengan percaya diri.

Siapa yang berikutnya?

Fatty dengan Voodoo supranaturalnya bersama anggota baru.

Nama-nama yang menerima hari ini akan menjadi milik kalian selamanya.

- Tu cara de Pito. Dilo! - Cara de Pito.

- Cachetón. - Cachetón.

- Stasegem. - Stasegem.

- Raw. - Mengapa?

- Katakan! - Raw.

- Dan kau Son of Mel Ryan. - Son of Mel Ryan.

Kalian adalah lima yang terlemah.

- Sebentar. - Hiu

- Stuart Landry. - Hiu.

- Milton. - Hiu.

Kelas dari 1992, tidak keliatan cerdas.

Apa kau inginkan berbagi dengan asrama Milton?

- Tidak Norman. - Ya, tidak ada Norman.

Menjijikan.

Aku terkejut melihat siapa yang akan menjadi kepala asrama.

Jujur Whiteside, aku terkejut kau lulus kelas.

Terutama kau, Mr. Black. Beberapa dari kalian ....

... tahu saya adalah Mr. Richardson.

Orang lain mungkin mengenal saya sebagai Tuan Viking.

Bahkan menganggap saya sebagai mimpi terburuk kalian.

Viking adalah maniak, tapi setidaknya dia menghargai teater yang baik.

Anak-anak yang canggung dan kaku.

Dia adalah direktur baru di asrama kami.

Kalian muak.

Pertanyaannya adalah apakah mereka tepat untuk menjadi pekerja keras.

Dia telah memiliki enam serangan jantung sejak tahun 1985.

Menyingkirlah.

Whiteside, saya ingin tanya apakah kau terbiasa ...

... dengan istilah, "membagi dan menaklukkan."?

Spud, Viking ingin menemuimu.

Sekarang.

Saya tidak punya banyak waktu jadi saya harus jujur.

- Apakah kau membaca surat itu? - Ya, Pak.

Saya menyadari insiden mengkhawatirkan di asrama ini tahun lalu.

Saya harap kau tidak jatuh ke dalam perangkap yang sama.

Beasiswa adalah hadiah Milton, bukan judul.

Ya, Pak.

Saya kan pemeran uatama di sekolah ini pak.

Itu hampir dua tahun yang lalu.

Sejak itu kinerja sekolah kamu telah menurun.

Keterampilan olahraga kamu hanya yang umum.

Kebugaran dan perilaku kamu secara keseluruhan terganggu.

Pak, saya hanya ingin anda mengerti, jika saya meninggalkan sekolah ...

... saya harus bergabung menjadi tentara. - Saya ragu, Milton.

Tentara memiliki persyaratan fisik yang bagus sedangkan kau kulitmu saja terlihat konyol...

Prinsipnya, masa depan kamu pasti.

Dan pak, bagaimana saya meneruskan beasiswa saya?

Buktikan bahwa kamu adalah seseorang layak.

Berprestasi akan membawa kejayaan bagi sekolah dan asrama ini.

Saya akan melakukan yang terbaik, pak.

Tentu saja kamu bisa menjadi prefek asramamu.

Tahun depan posisi pimpinan dipastikan adalah kamu.

Bagaimana caranya menjadi prefek pak?

Cobalah menjadi unggul dari rekan-rekan kamu.

Aku memulai pencarian bakat dengan mencoba masuk tim kriket.

Garlic di mana kau belajar bermain kriket?

Di Malawain pak.

Pantaslah.

- Malon? - Tidak pak.

Tidak? Berikutnya!

Bagus sekali. Lakukan lagi.

- Itu googly? - Saya pikir begitu pak.

Keluar.

Lakukan lagi!

Aku merasa aku berada di bawah mantra ilahi yang indah.

- Saya tidak tahu kau bisa dibagian ini. - Tidak juga pak.

Saya akan mengujimu agar bisa masuk lineup awal, selamat.

Terima kasih banyak pak.

Akhirnya, pencarian bakatku dimulai.

Berikutnya!

Duduklah, tuan-tuan. Duduklah.

Ada sesuatu yang penting.

Saudara-saudara, saya harus mengingatkan kalian bahwa pada akhir tahun ini akan ada pemilih kepala asrama?

Ada dua Prefek untuk membimbing tahun depan?

- Norman. - Terima kasih, pak.

Tuan-tuan, dengarkan dengan cermat, menjadi prefek atau kepala asrama,

... seperti saya merupakan kehormatan tertinggi yang diberikan sekolah ini.

Membimbing dan mengawasi asrama kalian.

Contohnya, kalian adalah dewa.

Sebagai pemimpin akan memiliki kamar sendiri.

Dan dua pembantu untuk melakukan semua pekerjaan rumah kalian.

Memilah dan menjadi pesuruh.

Bangun Milton!

Ini rencana baru untuk kamar Prefek.

Saya pikir kalian mungkin tertarik.

Terima kasih pak.

Saya berharap tidak, teman-teman.

Mengambil tempatku ada triknya.

Mereka akan gila jika mereka berpikir dapat menempati dua tempat.

Dasar pecundang.

Aku akan melihat bagaimana kau merasa sombong pada saat memberikan pidatomu untuk ...

... Pra seleksi prefek di ruang konferensi.

Ternyata hanya birokratlah yang berpikiran kau menjadi prefek.

Jadi mengalah adalah upaya yang menyedihkan dalam keberanian.

Eight Crazy tidak untuk dijual.

Jadi kita setuju? Tak satu pun dari Eight Crazy yang berusaha untuk menjadi prefek, ya?

Sebuah perjanjian tetaplah perjanjian.

Spud, kau ikut?

Tidak ada yang berbicara menjadi prefek ketika Rambo mendekat.

Tapi di balik itu kau dengar pembicaraannya.

Spud sinilah, Ini kamar baru Prefek yang fenomenal.

Dapur yang lengkap dengan...

...kulkas, pemanggang roti dan mesin membuat kopi.

Sarapan di tempat tidur setiap hari.

- Hei, Rambo. - Apa yang sedang terjadi?

Apa yang kamu lihat?

Baiklah.