No Escape

Diterjemahkan Oleh notjoongki

Tahun 2022, penjara internasional dioperasikan eksklusif oleh perusahaan swasta.

Narapidana seluruh dunia dieksploitasi demi uang. Penjara telah menjadi komoditi bisnis.

Pasukan, luruskan.

Hormat, grak!

Pasukan,

luruskan.

Hormat, grak!

Hadap ke depan.

Kataku, hadap ke depan.

Kalian tiba di sini karena masyarakat tak lagi membutuhkanmu.

Sistem penjara internasional tak mendukung rehabilitasimu.

Tempat ini akan menjadi peganganmu, sampai kematianmu.

Karena kematian satu-satunya jalan keluar.

Tak ada penangguhan hukuman, tak ada kemungkinan kabur.

Kalian dikutuk.

Terimalah...

atau mati.

Lihat tahanan 2675.

2011, Benghazi, Libya.

Kau berbaris menuju ke komandanmu,

menodongkan pistol ke kepalanya, dan meledakkannya.

Kau diadili dan dihukum karena pembunuhan berencana tingkat pertama.

Dua kali kabur dari penjara, level 5 dan keamanan maksimum.

Hasil DNA menunjukkan enggan patuh terhadap peraturan

dan temperamen yang mengarah ke perilaku kekerasan.

Selamat. Kau cocok di sini.

Aku menjalankan bisnis multinasional di sini, Robbins.

Singkatnya, aku ambil sampah manusia dari seluruh dunia dan kuolah kembali.

Aku ahli dalam bisnis ini, karena aku yang membuat aturan.

Kau takkan berhubungan dengan dunia luar.

Tak ada pengunjung, panggilan telepon, dan surat. Apapun alasannya.

Jika melanggar aturanku, ketahuilah ada kehidupan setelah kematian.

Kehidupan yang menyakitkan.

Ada yang ingin kau tambahkan?

Jangan pernah membelakangiku lagi.

Hai...

Ayo.

Terima kasih.

Ini, makanan. Kusimpan untukmu.

Ambillah. Ayo bung, cepat.

Jangan dimakan dulu. Mereka akan tahu.

Mereka menemukan segalanya. Mereka tahu segalanya.

Impuls listrik kitalah yang memberi kita... kau tahu, yang ada di otak.

Banyak listrik di sini.

Mereka punya komputer di dinding yang memproses impuls...

Memberitahu mereka yang kita pikirkan.

Jangan berpikir.

- Mereka datang kepadaku. Mereka tahu. - Apa?

- Mereka datang kepadaku. - Tidak, santai. Itu orang lain.

- Mereka datang menjemputku. - Tidak, santai.

Tidak, mereka ingin kau berpikir begitu. Mereka akan kembali menjemputku.

Kemana mereka membawanya?

Absolom.

Di mana?

Absolom. Para pembunuh adalah raja. Mereka mengasah gigi seperti pisau.

Daging manusia itu keras.

Mereka terbang keluar dari pepohonan... Muncul dari tanah.

Tenang, diam.

Menimbun makanan adalah pelanggaran berat.

Kalian dibekali cukup untuk bertahan hidup.

Tidak lebih.

Tidak kurang.

Hukuman untuk pelanggaran ini:

Sepuluh cambukan.

Tahanan 2675.

Kau akan melaksanakan hukuman.

Sembilan lagi.

Mulai.

Ambil.

Dalam lima detik, dia mati.

Kurasa kita tak cukup akrab hingga kau meragukanku.

Sekarang ambil.

Satu...

Dua...

Tiga...

Empat...

Lima...

Bagus.

Sekarang, mulailah.

Mundur!

T-one di atas Absolom. Mereka minta koordinat pendaratan.

Jatuhkan dia dekat sektor empat.

- Tahanan 2675 sudah dikirim. - Bagus.

Berhenti!

Sekarang pakai kembali.

Bagus.

Bukankah ini indah?

200 kamar mewah.

Kolam renang luar dan staf profesional.

Maafkan sikap kasarku.

Namaku Walter Marek. Aku manajer residenmu.

Selamat datang di surga liburan.

Kuharap kau menerima plastik.

Pasti. Kami menerima semua bentuk pembayaran.

Aku meluangkan waktu untuk menjadwalkan

berbagai aktivitas yang merangsang kesenanganmu.

- Karambol? - Olahraga air.

Karena aktivitas di sini sangat keras...

Kami selektif memilih pelanggan.

Kami harus pastikan fisik mereka memadai.

Demi membuat jantung tua itu berdebar cepat, kami pikir...

5 menit di kolam dengan Ralph, direktur akuatik.

Selamat menikmati.

Luar biasa.

Tak seperti dugaanku, namun...

Luar biasa.

Aku bisa menggunakan jasamu. Posisi dalam stafku, mungkin?

Tampaknya ada lowongan.

Coba pikirkan? Kamar nyaman, trek lapangan, makanan gratis.

Siapa pun bisa kau tangkap, bunuh, dan makan.

Bagaimana dengan pensiunmu?

Tak perlu. Maksudku, harapan hidup di sini... berapa?

6 bulan?

Aku sudah 7 tahun di sini.

- Jika aku menolak? - Bakal mengecewakan.

Dengar, jika ingin pergi, maka pergilah.

Takkan kuhalangi.

- Mungkin bisa kugunakan latihan. - Aku akan tinggal.

Aku akan tinggal.

Jika kau berjanji menyewa penjaga lain.

Ya.

Kau mau?

Kau mau?

Kau mau?

Minggir!

Tindakan yang bodoh.

Biarkan dia pergi.

Ya apa itu?

Pak, transmisi dari pulau. Kode tujuh.

Tahanan 2675 masih hidup. Dia berada di kamp dalam..

Jangan masuk ke sana.

Selamanya.

Bagaimana perasaanmu?

Baik.

- Kau ingin duduk? - Tidak.

- Siapa namamu? - Robbins.

Ini Hawkins, kepala keamanan kami.

Aku dikenal sebagai Ayah di sini.

- Apa? - Ayah.

Bagaimana kau lolos dari orang luar?

- Apa bedanya? - Bagaimana bisa melewati jebakan?

- Tempat apa ini? - Suaka, Robbins.

Sebagian orang di sini tiba sebelum orang luar menjadi kuat.

Tapi kau orang pertama yang ditangkap oleh Marek, lalu kabur.

Bukan sekedar kabur... Kau membawa senjata yang dahsyat.

Ya, kenapa memangnya?

Sangat berguna untuk komunitas.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Aku telah ditembak, dipukuli, hampir tenggelam. Aku tak mau diinterogasi.

- Ini bukan interogasi. - Bagus, kalau begitu kau yang bicara.

Kami telah menciptakan masyarakat baru, yang beradab.

Kami terisolasi di pulau ini.

Tapi kami punya sesuatu yang tak dimiliki oleh tahanan di daratan. Kebebasan.

Kesempatan untuk hidup.

Kau terbukti sebagai pria yang cakap. Kami ingin kau bergabung.

Aku tak mau bergabung lagi.

Keinginanku cuma keluar dari pulau ini.

Bawa dia ke Dysart.

Oksidasi parah dari modul penembakan.

Transduser membutuhkan perombakan total.

Kumparan solenoid, batang pelatuk, sistem pengunci sasaran, semuanya rusak.

Kumparan dapat diisolasi dengan sutra.

Bahkan tali rami dari batang jagung.

Batang pelatuk tak masalah setelah diamplas.

- Kau tampaknya tahu senjata, Tuan... - Robbins, pendatang baru.

Robbins.

- Bagaimana kau mendapatkannya? - Tidur dengan pemiliknya.

Itu bagus.

Kau dengar, Hawkins?

Robbins bertekad melarikan diri.

Ya, tentu saja.

Kau berada di sebuah pulau, Robbins.

Mereka menyebutnya Absolom.

Terletak sekitar 320 km dari daratan.

Tak ada sipir, penjaga. Tak ada sel.

Kita berada di semenanjung.

Sekitar pohon ada tebing dan lautan.

Sisi terbuka ke hutan sulit dipertahankan. Tahu kenapa?

Orang luar. Perkiraan jumlahnya 600 orang.

Tepatnya 698.

Pulau ini di bawah pengawasan satelit langsung.

Kamera resolusi tinggi, pemindai inframerah.

Tak mungkin keluar tanpa terdeteksi.

Armada dengan 7 kapal perang ditempatkan sejauh 80km.

Saat alarm bunyi, mereka tiba dalam hitungan menit.

- Kau sebut ini kebebasan? - Tergantung.

Terkadang kami gunakan istilah itu.

Maaf Robbins, kau terjebak selamanya di sini seperti yang lain.

Kau takkan kemanapun dengan kondisi kaki itu.

Jadi, kau sempat untuk berpikir.

Karena sebentar lagi kau harus memutuskan.

Antara tinggal di sini dan menghabiskan hidupmu...

atau mencoba keberuntungan di sana.

Kakimu. Usap kakimu.

Kaki pria punya 600 juta kuman.

Jadi kita berbicara 1,2 miliar?

Tak ada yang lucu tentang infeksi sinus, bronkitis,

radang tenggorokan atau mata merah muda.

Tak ada antibiotik di sini. Tak ada penisilin.