Chungking Express (重慶森林)

Todos los días nos cruzamos con mucha gente.

Gente a las que nunca conoceremos...

o que se convertirá en nuestros íntimos amigos.

Soy policía, Nº223. Mi nombre es He Qiwu.

¡Alto!

Esto es lo más cerca que estuvimos.

Sólo 0.01 cm entre nosotros.

Pero 57 horas más tarde...

me enamoré de esta mujer.

¿Sra. Chen? Es Qiwu.

No, no le avise a May. La llamaba a usted.

Ha pasado tiempo, ¿cómo está?

Yo bien. Sí. Dele tiempo a May para superarlo.

Estoy seguro de que me llamará cuando esté preparada.

No le diga que llamé, por favor.

¿Qué se va al cine?

Pues entonces la dejo. ¿Está el Sr. Chen?

¡Sr. Chen!, soy Qiwu.

¡No, no llame a May! ¿Cómo está su tos?

¿Que va al cine con su esposa?

Entonces no los entretengo.

¡No le diga a May que llamé! ¿Está su hermana por ahí?

¿No? Salúdela de mi parte.

Cada uno tiene sus costumbres.

La mía es esperar aquí a que May salga del trabajo.

El jefe dice que ella se parece a una estrella japonesa.

Acabamos de separarnos.

May desearía que yo me pareciera más a una estrella japonesa.

¿Algún mensaje para el 368?

¿Que ha llamado Ming? ¿No será May?

¿Puede deletrearlo? ¿M-I-N-G o M-A-Y?

¿Seguro que no se equivocó?

¿Es que no sabe inglés?

¿Ming? Adivino que May te pidió que me llames.

Estoy bien. Dile que no se preocupe.

Me cuido bien solo.

Dile que puede llamarme cuando quiera.

No necesitas mediar entre nosotros.

¿Que no te lo ha pedido?

Entonces, ¿qué es lo que pasa?

¿Correr?

¿Otra vez te rompieron el corazón?

¿Entonces... por qué ir a correr?

¿Una carrera? ¡Estás loca!

Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

¡Olvídalo!

Todos tenemos nuestras depresiones de vez en cuando.

Yo cuando estoy deprimido, corro.

Cuando corres, el cuerpo pierde agua...

así no queda suficiente para las lágrimas.

¿Llorar? ¿Yo?

May siempre creyó que yo era "Mr. Cool".

¿Sigues peleado con tu chica?

¡Ya pasó casi un mes!

Búscate otra.

¿Por qué no lo intentas con esta May? Es muy bonita.

Hoy sale temprano. Invítala a salir.

Creo que le gustas.

Hoy no puedo. Tengo un cita.

Aquí tienes.

Me voy a dormir.

¿Están seguros de querer hacerlo?

Denme sus pasaportes.

Siguiente.

Siguiente.

Siguiente, ven.

39.

Hey, tú.

Hey, tú. Vamos, ahora.

¿Le sirve ésta, señora?

Una más grande, quiero una más grande.

Hey, ¡suelta eso!

¡Dije que lo sueltes!

¡No toquen!

Dales unas cervezas.

La cuenta.

Cuando pasaba la noche con May...

para que sus padres no me vieran...

bajaba por el balcón.

Me pregunto si alguna vez volveré a hacerlo.

¿Cuánto cuesta?

Cállese, ¿ok?

¿Qué haces? ¡Vamos!

Ustedes, vengan aquí.

Síganme, vamos a la caja.

No está aquí.

¿Sabes dónde está?

No.

Dejo esto para usted.

La fecha en la lata me indicaba...

que no me quedaba mucho tiempo.

Si no encontraba a esos hindúes...

estaría metida en un gran problema.

¿Por qué el sobretodo?

Creí que llovería.

No sé cómo, pero me he vuelto muy cauta.

Aún cuando llevo sobretodo...

también uso gafas oscuras.

Nunca se sabe cuándo va a llover...

y cuando va a salir el sol.

¿Algún mensaje para el 368?

Contraseña, por favor.

"Amor Eterno".

¿No hay mensajes?

No, lo siento.

Gracias de todas formas.

Nos separamos el 1ro de Abril.

Cada día compro una lata de piña con vencimiento del 1ro de Mayo.

May adora la piña...

y el 1ro de Mayo es mi cumpleaños.

Si May no cambia de opinión para cuando lleve compradas 30 latas...

nuestro amor habrá expirado también.

Señor, esta lata vence mañana.

Le traeré otra.

No hace falta.

¿A qué hora sale el primer vuelo?

Quiero hacer una reserva.

Sólo una.

¿Ha visto a estas personas?

No.

Mírelos bien. Van con unos niños.

No puedo ayudarla.

- ¿Realmente no lo sabe? - No tengo ni idea de dónde está.

Pero es amigo suyo.

No...

¡Mi hija!

¿Qué es lo que quiere?

Tiene una hora para decírmelo.

De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.

Por favor, un helado para la niña.

Hay hombres que sacrificarían a su propia hija por salvar su pellejo...

pero él no era uno de ellos.

Una hora después, me marché.

¡Alto! ¡Policía!

No había atrapado a nadie en 6 meses.

Pero hoy perseguí a este delincuente.

Siempre que hacía un arresto...

quería que May fuese la primera en saberlo.

¿Hola? ¿Hola?

¡Mataré a todas las estrellas de cine!

¿Tiene alguna lata de piña con vencimiento del 1ro de Mayo?

¿Sabe qué día es hoy?

¿30 de abril?

¡Exacto!

¿Cree que vendemos mercadería vencida?

Aún faltan dos horas para que se venza.

Nadie la compraría. Tome una que dure más.

La gente como tú está obsesionada con la caducidad.

¿Te das cuenta de todo lo que conlleva una lata de piña?

Hay que plantarla, recogerla, cortarla...

¡Y tú simplemente la deshechas!

¿Cómo crees que se sienten las latas al respecto?

¡Hombre!, yo sólo trabajo aquí.

¿A quién le importa cómo se sienten esas latas?

¿Cómo crees que me siento yo?

Retirar las latas es un fastidio.

Ojalá nunca se vencieran.

Me ahorraría un montón de trabajo.

¿Te gustan los alimentos vencidos? Pues toma.

Todos los que quieras, la casa invita.

Todo en esta vida caduca un día u otro...

El pez espada.

La salsa de carne.

Incluso el papel de celofán.

¿Habrá algo en este mundo que no caduque?

¿Quiere una lata?

¡Está vencida! ¡No la quiero!

¿Está seguro?

Al fin, encontré la trigésima lata.

La madrugada del 1ro de Mayo me di cuenta de algo.

A los ojos de May...

no soy muy distinto de una lata de piña.

Vamos, ¿no quieres?

Todo el mundo dice que el perro es el mejor amigo del hombre.

¿Por qué el mío se niega a compartir mi tristeza?

Debe ser algún tipo de record.

Me comí las 30 latas de piña yo solo.

Es una suerte que a May no le gustara el ajo.

Me gustaría salir por ahí a celebrarlo.

May debe haberse acostado ya.

Pero... ¿y la otra May?

¡Estás de vuelta!

Pensaba ir al cine, a la última sesión.

¡May se ha ido!

¿Que se ha ido?

¿Pensabas que iba a esperarte? Ni lo pienses.

Cuando las mujeres esperan, se ponen nerviosas.

Se vuelven locas.

Se fue con Richard.

La próxima vez, ven antes.

Nunca había imaginado...

que en una sola noche podían rechazarme dos Mays.

Para superarlo, me prometí...

no salir nunca más con una chica que se llame May.

¿Lulu? Soy Qiwu.

¿Quieres salir a tomar algo?

¿Que ya te has acostado?

¿Tan temprano?

¿Que estabas dormida?

No importa. Adiós.