They Live

Λόγω τεχνικής βλάβης, αναστέλλεται το πρόγραμμα κουπονιών.

Μην κάνετε αίτηση, παρακαλώ.

Όσοι ενδιαφέρονται για εργασία, στη θυρίδα Β.

- Προηγούμενος τόπος εργασίας; - Ντένβερ του Κολοράντο.

Δούλεψα εκεί για δέκα χρόνια. Μετά, οι δουλειές στέρεψαν.

Έκλεισαν δεκατέσσερις τράπεζες σε μια εβδομάδα.

Δεν υπάρχει τίποτα για σένα προς το παρόν.

Οι γλώσσες τους παραπλανούν! Τα χείλη τους στάζουν φαρμάκι!

Τα στόματά τους είναι γεμάτα σαρκασμό και κατάρες!

Στο δρόμο τους υπάρχουν μόνο συντρίμμια και δυστυχία!

Και δεν φοβούνται τον Θεό!

Κυρίευσαν την καρδιά και τον νου των ηγετών μας!

Στρατολόγησαν τους πλούσιους και τους ισχυρούς...

...και μας έκαναν τυφλούς στην αλήθεια!

Το ανθρώπινο πνεύμα μας έχει διαφθαρεί!

Γιατί λατρεύουμε την απληστία;

Επειδή όταν δεν βλέπουμε, τρέφονται από εμάς...

...καραδοκώντας απ' τη γέννηση ως το θάνατό μας...

Είναι τ' αφεντικά μας!

Είμαστε δικοί τους! Μας ελέγχουν!

Είναι οι αφέντες μας! Ξυπνήστε!

Είναι παντού γύρω σας!

Μερικές φορές, όταν βλέπω τηλεόραση...

...παύω να 'μαι ο εαυτός μου και είμαι η σταρ μιας σειράς...

...ή έχω δικό μου τοκ-σώου, ή βγαίνω από μια λιμουζίνα...

...και πηγαίνω κάπου, όπου αρκεί μόνο, το να 'μαι διάσημη.

Και όλοι με προσέχουν και με λατρεύουν!

Και δε πρόκειται να γεράσω, ούτε να πεθάνω ποτέ!

Με συγχωρείς. Χρειάζεστε κανέναν εδώ;

- Ίσως. - Έχω δικά μου εργαλεία.

Εδώ δουλεύουν μόνο τα μέλη του Συνδικάτου.

Μπορώ να μιλήσω με τον επικεφαλής, κύριε;

Απαγορεύεται ο ύπνος εδώ. Βρες κάνα άλλο μέρος γι' απόψε.

- Πότε θα πληρωθώ; - Την Πέμπτη.

Χρειάζεσαι μέρος να μείνεις;

Στην 4η Οδό έχουν φαγητό και ντους.

Προς τα εκεί πηγαίνω. Αν θέλεις μπορώ να σου δείξω.

Δεν μ' αρέσει να μ' ακολουθούν χωρίς να ξέρω τον λόγο.

Κι εγώ δεν ακολουθώ κανέναν, αν δεν δω πού πηγαίνει.

- Σερβίρουν το φαγητό. - Ωραία, πεθαίνω της πείνας.

Να σου γνωρίσω μερικούς. Αυτός είναι ο Γκίλμπερτ.

Ό,τι κι αν χρειαστείς, αυτός ξέρει πού να το βρει.

Εργαλεία έχεις στον σάκο;

Αν ξέρεις και να τα χρησιμοποιείς, θα μας φανείς χρήσιμος.

Πάμε να φάμε κάτι.

Ο επόμενος, παρακαλώ.

- Κι άλλο; - Ναι.

Έχω γυναίκα και δυο παιδιά στο Ντιτρόιτ.

Έχω έξι μήνες να τους δω.

Τα Χαλυβουργεία απέλυαν συνέχεια κόσμο.

Και τελικά έκλεισαν.

Τους δώσαμε μια ευκαιρία όταν την είχαν ανάγκη.

Και ξέρεις τι έδωσαν στον εαυτό τους; Αυξήσεις.

"Ο Χρυσός Κανόνας".

Αυτός που 'χει το χρυσάφι, βάζει τους κανόνες.

Αν κλείσουν άλλο εργοστάσιο, θα τους σπάσουμε τ' αμάξια.

- Κάνε λίγη υπομονή. - Μου τελείωσε!

Όλα είναι σαν ένα τρελό παιχνίδι.

Σε βάζουν στην εκκίνηση, και το παιχνίδι είναι...

...να τα βγάλεις πέρα στη ζωή.

Ο καθένας κοιτά την πάρτη του και πώς να σε ξεπαστρέψει.

Λοιπόν, φίλε, άκου. Είμαστε εδώ και κάνεις ό,τι μπορείς.

Μα εγώ θα βάλω τα δυνατά μου για να σε καταστρέψω.

Εσύ πώς θα τα καταφέρεις;

Θα δουλεύω σκληρά και θα 'ρθει η ευκαιρία.

Πιστεύω στην Αμερική. Ακολουθώ τους κανόνες.

Όλοι περνάνε δύσκολα αυτές τις μέρες.

Τα νύχια σας χάλασαν απ' τις σκληρές δουλειές;

Αν είστε έτοιμη για όμορφα, φυσικά, ευκολοφόρετα νύχια...

Τα ένστικτά μας παίρνουν άλλη κατεύθυνση.

Ζούμε σ' ένα τεχνητά υποβαλλόμενο συνειδητό...

...που μοιάζει με τον ύπνο.

Δεύτερη φορά απόψε που παρεμβάλλεται ο κόπανος!

Το κίνημα άρχισε πριν οκτώ μήνες από μια ομάδα επιστημόνων...

...που ανακάλυψαν τυχαία ότι στέλνονται σήματα...

Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

Οι χάκερς θα 'καναν μήνες για να το πετύχουν αυτό.

Οι μη-προνομιούχοι και οι φτωχοί αυξάνονται.

Τα ανθρώπινα και φυλετικά δικαιώματα δεν υπάρχουν.

Δημιούργησαν μια τυραννική κοινωνία...

...κι εμείς είμαστε οι ακούσιοι συνεργοί τους.

Με σκοπό να κυβερνήσουν, διαβρώνουν συνειδήσεις.

Μας έχουν αποκοιμίσει.

Μας έκαναν αδιάφορους στον εαυτό μας, στους άλλους...

Έχουμε μοναδικό στόχο το προσωπικό κέρδος.

Όσο δεν τους ανακαλύπτουν, δεν κινδυνεύουν.

Αυτή είναι η βασική τους μέθοδος επιβίωσης.

Μας κρατούν κοιμισμένους, εγωιστές, ναρκωμένους.

Άντε πνίξου!

Αργήσατε χθες βράδυ με τις πρόβες της χορωδίας;

Η εκκλησία μάς παραχωρεί την κουζίνα.

- Στις τέσσερις τα χαράματα; - Φροντίζουμε πολύ κόσμο εδώ.

Διαλύουν την κοιμισμένη μεσαία τάξη.

Όλο και πιο πολλοί γίνονται φτωχοί.

Είμαστε τα ζωντανά τους. Μας εκτρέφουν για σκλάβους.

Όχι πάλι!

Η μετάδοσή μας δεν είναι αρκετά ισχυρή.

Το σήμα πρέπει να κοπεί στην πηγή.

- Έχω πονοκέφαλο, μπαμπά! - Κι εγώ.

Θα μου εξηγήσει κανείς τι σημαίνουν όλα αυτά;

Είναι πάλι αυτός ο ηλίθιος με τις μαλακίες του.

ΑΥΤΟΙ ΖΟΥΝ ΕΜΕΙΣ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ

Δεν είναι κακό αυτό.

Ας το πάρουμε χαμπάρι. Βγαίνουμε ελάχιστα στον αέρα.

Όσο παρεμβαλλόμαστε στο σήμα τους, αυτοί θα μας κλείνουν.

Τότε πρέπει να στείλουμε το φορτίο στους δρόμους.

Δεν γίνεται έτσι. Τα ξανάπαμε αυτά.

Δεν έχουμε άλλη λύση.

Να ληστεύουμε τράπεζες; Να κατασκευάζουμε φακούς;

Το μήνυμά μας δεν φτάνει σ' αρκετούς!

Χρειαζόμαστε νέους και ορεξάτους, που θα δουλέψουν μαζί μας!

Έφευγα. Η πόρτα ήταν ανοικτή.

Ήθελα να την κλείσω. Για να μην μπει κανείς.

Άφησέ με ν' αγγίξω το πρόσωπό σου.

Τώρα τα χέρια σου.

Είσαι εργάτης.

Είναι η επανάσταση. Κάτσε να σου δείξω.

Πρέπει να φύγω τώρα. Ίσως μια άλλη φορά.

Αυτός ο κόσμος μπορεί να με τύφλωσε...

...αλλά ο Κύριος μ' άφησε να βλέπω!

Θα ξανάρθεις!

Ακούω διάφορα στον δρόμο τις τελευταίες εβδομάδες.

Παράξενα πράγματα. Κάποια επιδημία βίας, λένε.

Μίλησα σ' έναν φίλο που βρίσκεται στο Σαν Ανσέλμο.

Είπε ότι έχουν κάποια αίρεση εκεί.

Πιστεύουν ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου.

Τι κάνουν;

Σκοτώνουν κόσμο, ληστεύουν τράπεζες. Τα ίδια όπως πάντα.

Πολλοί τρελάθηκαν από κάποιο παλαβό όνειρο που είδαν.

Τα ίδια γίνονται στο τέλος κάθε αιώνα.

Οι άνθρωποι φοβούνται ν' αντιμετωπίσουν το μέλλον.

Τι συμβαίνει;

Πήγα εκεί μέσα.

Έχουν ένα σωρό κιβώτια. Μοιάζει μ' εργαστήριο.

Τι εννοείς;

Και δεν τραγουδούσε κανείς. Μαγνητόφωνο ήταν.

Ξέχνα το. Δεν είναι δική μου δουλειά, ούτε δική σου.

Ναι, αλλά ο φίλος μας, ο Γκίλμπερτ, τους βοηθάει.

Έχω μια δουλειά τώρα και σκοπεύω να την κρατήσω.

Βαδίζω στη άσπρη γραμμή. Δεν ενοχλώ, δεν μ' ενοχλούν.

Καλύτερα να κάνεις το ίδιο κι εσύ.

Η άσπρη γραμμή είναι στη μέση του δρόμου.

Είναι το χειρότερο μέρος για να βαδίζεις.

Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε.

Βγαίνουμε έξω, πρόσεχε.

Περνάμε τον δρόμο τώρα.

Γρήγορα.

ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

Από δω!

Φρανκ!

Αφήστε μας ήσυχους! Σας ξέρουμε!

Θεέ μου, βοήθησέ με!

Αν και βαδίζω στην Κοιλάδα του Θανάτου, δεν θα φοβηθώ.

Έλα στην παρέα μας, φίλε.

Πήγαινε μ' αυτόν.

Ξεκίνησαν τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;

Η κολεξιόν του Όμαρ βάζει το πάθος πάνω απ' τη μόδα.

Φεύγει η λάμψη και έρχεται η θεσπέσια υπερβολή.

Η φθινοπωρινή κολεξιόν έχει ελευθερία έκφρασης.

Η ανεμελιά υποδέχεται τη δεκαετία του '90.

ΥΠΑΚΟΥΣΤΕ

ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙΤΕ

ΟΧΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΣΚΕΨΗ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΤΕ

ΑΓΟΡΑΣΤΕ

ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΙ

ΥΠΟΤΑΧΘΕΙΤΕ

ΜΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑ

Τι κοιτάς;

Είπα, τι κοιτάς;

- Πώς είστε σήμερα, κύριε; - Καλά.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ.

Θα το πληρώσεις αυτό ή όχι;

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ

Δεν θέλω φασαρίες σήμερα. Πλήρωσέ το ή βάλ' το πίσω.

Κοιμηθείτε... Κοιμηθείτε...

Μπορείς να το φανταστείς; Δεν έκανε καν, μαθήματα Λαμάζ.

Της είπα, είναι για το δικό σου καλό και για το μωρό.

Σοκαρίστηκα! Θα σερβίρουν τορτίγια με καλαμπόκι.

Είμαι πολύ στενοχωρημένος. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Τόλμησέ το.

Για σένα είναι εύκολο, εσύ την πήρες την προαγωγή.

Θα 'ρθει και η δική σου ώρα, μην ανησυχείς.

Όλοι το νιώθουν.

Μια νέα μέρα ξημερώνει για την Αμερική.

Φρέσκια, δραστήρια... O παλιός κυνισμός χάθηκε.

Πιστεύουμε στους ηγέτες μας και είμαστε αισιόδοξοι.

Το θέμα είναι η ικανότητά μας ν' αποδεχόμαστε.

Δεν χρειαζόμαστε απαισιοδοξία.

Το περίμενα πως θα 'ταν κάτι τέτοιο!

Με συγχωρείς.

Είσαι σαν να 'πεσες σε μουχλιασμένο τυρί!

Εσύ είσαι εντάξει. Αυτή είναι κακάσχημη.

Όταν βγάζω τα γυαλιά, φαίνεται κανονικός.

Όταν τα βάζω, είναι σαν πτώμα!

Αρκετά! Φύγε, αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία!

Ξέρεις τι χρειάζεστε; Πλαστικό χειρουργό!