Blended

Blended

Download Norwegian Subtitle

Release info

Blended 2014 BluRay 720p DTS 5 1 x264 dxva-FraMeSToR
A Commentary by PerSpellmann

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
Published on: 2014-10-09
Downloads: 146
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Ja! Jeg tuller ikke.

Det var dit "kjernekaren" tok meg med.

Ja, du hørte meg. Hooters. Dette er min første date siden skilsmissen-

- og fyren tar meg med til Hooters.

Sover Tyler?

- Ikke helt. - Hva gjør han?

T-skjorta står i lys lue!

- Hvorfor synger han det? - Må redde verden.

Alt i orden.

- Den er slukket. - Hva er slukket?

- Jeg kommer hjem. - Inntrengningsalarm.

Ja, det er nok ingen dum idé.

Dette er planen: Du ringer om ti minutter-

- så jeg kan si til tosken at det er krise hjemme.

Kan du gi meg et bad nå?

La oss si fem minutter.

Jeg kjøpte Buffalo-reker med sausen ved siden av.

De fikser det for meg. Jeg vet ikke hvordan du liker dem.

Du vet vel at du ikke ser på meg nå?

Det er en spennende konkurranse på TV.

Man må få ordentlig sving på øksen.

- Hei, Jim. - Hei, Jim.

Ostestenger formet som et hjerte. Fra meg, Bunny, Bethany og Britney.

Takk, Bubbles. Så hyggelig av dere.

- Ha det hyggelig. - Vi ses.

Jeg så at du fikk øyekontakt med "Boobles"-

- men jeg vet ikke om det var øynene du så på.

Så... Du jobber med å organisere klesskap?

Ja.

Er det vanskelig å finne folk som ikke gjør det selv? Hvordan funker det?

De kan selvsagt klare det selv.

Men de har ikke tid eller gjør det ineffektivt.

Begynte du med å rydde hanskerom og jobbet deg opp derfra, eller...?

Beklager, jeg vet at dette ikke går så bra.

Jeg har ikke vært på date på 20 år.

- Min siste var da jeg var avgangselev. - Ble du gift da du gikk på college?

Jeg også.

- Er det sant? - Ja. Er ikke dette merkelig?

Som om Weird Al spilte i Weird Science.

Ja. Den likte jeg. Kom du på det nå?

- Ja. - Veldig bra.

Jeg tror jeg tar en Buffalo-reke.

- Og jeg tar den med saus. - Utmerket.

Herregud!

- Det er sterkt. - Hvem lager så sterk saus?!

- Drakk du ølen min? - Nei, jeg tror det var du.

Boobles! Buddy! Britney!

- Kan dere gi meg litt vann? - Ta litt fransk løksuppe.

Jeg er nysgjerrig.

Med så mange mulige grunner, av hvilken grunn forlot kona di deg?

Kreft.

Unnskyld. Jeg bare antok at du var skilt.

Det er greit.

Jeg antok at mannen din skjøt seg, så vi er skuls.

Jeg må svare på denne.

Hallo?

Vent, vent! Ro deg ned.

Et ras i hagen vår? Jeg kommer hjem med en gang.

Det er krise. Jeg beklager.

20 dollar burde dekke min del.

Brukte han kriseunnskyldningen mot deg?

Som om det var han som måtte slippe unna. Som om jeg er så fæl.

Alle har en fæl blind date-historie, og denne taperen er din.

- Hvem ordnet den? - En av mødrene i Tylers klasse.

Hver gang vi møtes, forteller hun om sin venn Jim. Jeg må bare treffe Jim.

Hun er en løgner og idiot. Dop henne ned og barber hodet hennes.

Dick? Hei.

- Nei, jeg kan snakke, jeg er bare på jobb. - Flott.

Ja, jeg er så sår.

Jeg "E-ordet" deg også. Ok, vi snakkes senere. Ha det.

Brukte du "E-ordet" til Dick?

Vi sa det i går kveld.

Jen! Så flott! Hvorfor sa du ikke noe?

Du gikk endelig på date, og den var fryktelig.

Jeg ville ikke at du skulle føle deg enda ensommere.

Jeg har det bra. Og jeg er ikke ensom.

Jeg har to fantastiske menn i livet mitt: Brendan og Tyler.

Brendan trenger kjæreste, Tyler trenger Ritalin.

Anbefaler du sex og narkotika som kur for mine barns oppførsel?

Herregud! Dette er kjolen jeg alltid har ønsket meg.

Hva?! Nei.

- Hvem har så mye penger? - Dick.

Prøv den. Det er en skikkelig MILF-kjole.

Vi prøver ikke kundenes kjoler. Det er et viktig salgsargument.

"Vi bruker ikke undertøyet ditt mens vi organiserer klesskapene."

Jeg bare sier det. Tilbake til arbeidet.

Under dette stativet får vi plass til flere sko og... Jen!

Kanye, kom og skift på babyen.

North er våt, og jeg vil ikke miste henne foran kamera igjen.

Ta den av.

Nei. Alt på dette stativet har prislapper på.

Hun har ikke overtatt eierskapet ennå. Og nå er hun på tennisklubben.

Prøv denne.

Denne kjolen kan forandre en dame fra en som menn er utro mot-

til en som menn er utro med.

Jeg går og tisser.

Dyr. Dyr.

Veldig dyr.

Jeg visste ikke at du ville bli så fin i den.

Vennen, hva er det?

Jeg skulle prøvd hardere.

Jeg skulle kledd meg mer sexy.

Du gjorde ikke noe galt. Mark er et svin.

Men det vet ikke barna. De bare...

De vil at vi skal bli sammen igjen. Jeg kan ikke forklare hvorfor ikke.

Det er på tide de får vite at faren er en stor drittsekk.

Jeg blir så deprimert. Jeg må ha på meg høyhælte, sexy sko.

- Slutt å jogge. - Det hjelper.

Det gjør meg nervøs.

- Se på meg. Jeg er latterlig. - Kom hit. Kom hit.

- Jen passer på deg. - Jeg ser hvorfor dere kalles skapdronninger.

- Instagram. - Facebook. Ja!

Det var fryktelig. Vi hadde ingenting felles.

Jeg var så glad da du fant på det med raset. Du reddet livet mitt.

Hun kledde seg som en viserektor. Det føltes som jeg måtte sitte igjen.

- Jeg har en jente til deg. - Ja?

Blond dame fra magedanskurset mitt. Hun er litt fyldig.

Men når hun beveger seg, kan dissingen få fart på ting.

Hun ville truffet Hooters-

- som en orkan. Kylling, biff, pommes frites. Og en Cola Light.

Greit, skjønner!

Ikke flere dater på meg. Det er tid og penger jeg burde bruke på ungene.

Se hvem som kommer.

Hei, Larry. Sportsstjerna mi. Kom og hils.

Jeg heter Hilary, far. Det er ille nok.

Vil du ikke hilse?

Vet du hva? De nye Kodiak-teltene er kommet. Tidsnok til skoleferien.

- Skal vi telte i hagen i år igjen? - Er du for gammel til det?

Nei, men noen i klassen skal til Florida eller Colorado eller Sveits.

Det er mange rike unger på skolen.

- Vi har ikke så mye penger. - Men det ville vært fint å dra et sted.

Vet du noe billig dere kan dra på? Magedanskurset mitt.

Gjem den. Seriøst.

Unnskyld, sir? Jeg skal hente basketballdrakta mi.

Kalte du meg "sir"?

- Ja. - Jeg er en jente.

Det var en heslig jente.

- Hun er datteren hans. - Rolig, rolig.

Hvordan går det med matteleksen? Er lærertipsene til hjelp?

Har du vært på date?

På date? Hvem har sagt det?

Du burde skifte e-post-passord, frøken 072099.

Jeg skal aldri mer bruke din bursdag som passord.

At du våger å lese e-postene mine! Brendan, jeg er glad i deg-

- men vi må respektere hverandres privatliv her.

- Hvem er Jim? - Ingen, vennen. En bajas.

Tro meg, det var ingenting.

- Lover du? - Jeg lover.

Hei, ingen rulleskøyter inne! Det vet du.

Ta ham, mor!

Fikk du is av far på vei hjem?

- Ris ham! - Is med sjokolade.

Jeg er verdens beste! Klyp, klyp!

- Du er dødsens! - Slutt å klype brystvorter!

Dere har bare to for resten av livet. Vi må lære å elske og respektere dem.

- Det har jeg alltid gjort. - Hvor ofte har jeg sagt...

...at du ikke skal proppe i ham sukker før du leverer ham?

Å bli med far og spise is er et varig minne for et barn.

Vel, hvis far tilbrakte mer tid med ham-

- ville ikke minnene trenge å være så "varige".

Pang, du traff igjen.

Det er så hyggelig å være sammen med deg, Lauren.

Den skal ikke stå der.

Hva skal vi gjøre?

Å nei! Den eksploderer om tre, to...

Takk og lov!

Det var nære på. Det var nesten uryddig et øyeblikk.

- Hei. - Står til?

Bra. Skal du på Tylers kamp lørdag?

- Ja, selvsagt. - Flott. Jeg noterer deg.

Det er det du er flinkest til.

På tavlen, Mark. På tavlen.

Guttene trenger ingen tavle eller liste.

De vet at de kan regne med meg.

Far, hjelper du meg med leksene?

Jeg kan ikke, kompis. Jeg må dra. Spør mor.

Dette er ikke et eksempel på oppførselen min.

Gikk du?

- Vil du spille basketball? - Far!

Kom deg ut! Kan du ikke banke på?!

- Unnskyld, jeg så ikke noe. - Vel, tusen takk!

Nei, nei, nei! Det var masse å se.

Jeg så bare ingen geléstapping.

- Hva med en nevehilsen? - Nei!

Vi trenger begge en nevehilsen.

Alt i orden.

- Hei, hvordan går det her inne? - Jeg snakker med mor.

Flott. Hva snakker dere om?

Det er jentegreier.

Ok, men jeg er også flink med jentegreier.

Unnskyld meg litt.

Takk, far, men jeg vil snakke med mor.

Ja visst. Hils fra meg.

- Jeg har ikke flere klistremerker. - Du har ikke mer fjes. Hva skjedde?

- Kan jeg leke med Espn nå? - Espn har en stille stund.

- Med usannsynlige mor? - Usynlige. Ja.

Det er urettferdig at bare Espn får se henne.

- Skulle ønske jeg kunne se henne. - Jeg også. Kom hit.

Makaroni og ost? Ja!

Han kikker etter deg.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left