Exodus: Gods and Kings

ترجمتي وتعديلي-ASSASSIN'S CREED

1300 قبل الميلاد

ل 400 عام أستعبد العبرانيون في مصر

يبنون تماثيلهم،مدنهم،ومجدهم

في هذه الفترة لم ينسو موطنهم أو ربهم

الله لم ينساهم

الهجرة الآلهه والملوك

قصر الفرعون ممفيس

الامر صحيح (الحيثيون) يعسكرون ب16000 (جندي خارج (قادش

الغير واضح لماذا

.يحاول الحيثيين عبور الحدود

واضح. ما الذي سيفعلونه ايضاً؟

يحتسبون لغزو منّا ، وفقا لمعلوماتنا

يعتقدون أننا نستعد لهجوم، .لكننا لسنا كذلك

ما لا أريد أن أفعله، ولن أفعله، هو الجلوس هنا وانتظر

حتى نحارب جيوش الحيثيين .خارج أسوار القصر

تعال

ماذا يقول الطالع ؟

لا يقول أي شيء... يعني

وهذا له أكثر من تأويل

. إذاً فسّريها. هل يجب علينا القيام بهجوم وقائي ام لا

"نعم" أو "لا"

الرؤيا ليست واضحة

ولكن هنالك شيئا آخر

في المعركة، سيتم انقاذ القائد

ومنقذة سوف يكون قائد في يوم ما

والطالع يقول أيضا أننا لن تتخلى عن المنطق

والاسترشاد بكلامك

ايتها الالهة العظيمة

يشرب الفرعون باسمك ويصلي .(للانتصار على الحيثيين في (قادش

أول أمر لك عندما .يحين الوقت، أن تتخلص منها

.سأفعل

...لا أعرف لماذا والدي لم يفعل ذلك، ولكن تحسباً في حالة

... إذا رأيتني في خطر حقيقي هناك

اهرب

أنا جاد

عندما أنظر إليكما لا أزال أرى الولدان اللَّذان نشئا معا كشقيقين

إذا نسيتم لأي سبب من الأسباب

... فلتكن هذه لتذكيركما

طويلة بما يكفي لتكون في حقيبة الحصان، .وليست طويلة لتسهل عليكم الترحال

هذه لك , وهذه لي

هذا صحيح , هذا ما اردته

ان يكون لكل منكم سيف الاخر ليحمي احدكم الاخر

عدوني بانكم ستفعلان دائما

كتيبة (رع) إلى المركز

... و (تا) إلى الجنوب و نحن ننتظر للاحتياط

في الاحتياط؟ نعم

يجب أن نركز قوتنا في المركز

يجب أن تركز على القتال. اترك الاشياء الأُخرى لي

!هجوم

!هجوم

!هجوم

!خذ رمسيس! إذهب

!إذهب

!بسرعة! إستدر

!إستدر

...موسى

ما حدث هناك؟

لا شيء

.سألت القادة الشيء نفسه

...هم أيضا يكذبون

... تعبت من هذا

.يعتقد أن شيئا ما حدث، ولكني لا أعتقد- يعني؟-

...الكاهنة العظمى... النبؤة

قالت إنها لا يمكن أن نرى من سينتصر

...والشيء الآخر ...سوف يتم انقاذ القائد

وهكذا

أنقذت حياة ابني؟

نعم

.اجلس

...شكرا لك" ليست كافية، ولكن"

شكرا لك.

أعلم أنك لا تؤمن بالتنبؤات- لكنني أؤمن-

.أحترم ذلك

ولكن هذا لا يدعو لشيء .حتى يجعل له معنى

لانك لست من دمي

نعم

صحيح أن هذا لا يمكن أن ينجح معي

ليس بالطريقة المعتادة- ولا بأي شكل من الأشكال-

ولا في أي طريقة يمكن أتصور أن تجلس هنا

هذا... فظيع أن أقول هذا عن ابني، ولكن أنا

... أثق بك أكثر منه في القيادة

قوات (الحيثيون) حطمت دفاعنا وبدأت هجومها

وجدت نفسي محاطا بالعدو. لا جنود، ولا درع

أُواجهة معركة يائسة على حياتي

فقط بمساعدة الآلهة لم يهزمني المهاجمين ( وعدت للانضمام لكتيبة (رع

!توقف

هل هناك شيء تود اعادة صياغته...؟

لا

هل أستمر- لا أنا واثق أن الباقي على ما يرام-

ما هي الخطوة التالية؟

بيثوم- ماذا عنها؟-

الوضع... العبيد

حسناً، رمسيس؟- ماذا-

اذهب إلى هناك، وإجتمع مع النائب، .وانظر في الامر، وقدم التقرير

انا؟- سوف يكون شانك في يوم من الأيام-

.أتخذ إجراء في ذلك

ماذا أيضاً؟

سأذهب لرؤية الوالي- لا-

سوف أذهب- هذا لا يليق بمرتبتك-

ولا يليق بمرتبت أي قائد

أنا سوف أفعل ذلك

رمسيس هل يمكن أن ننسى ما حدث في المعركة؟

لو كانت مواقعنا معكوسة

لكنت أنا من أنقذ حياتك لذلك- أعرف... أعرف-

لقد كانت ضربة موفقة

.وكأن الآلة كانت تصوِّب

...قليل من السم في دمك جيد

.يجعلك أقل عرضة للدغة سامة تالية

ربما حتى أبي

بيثوم

مرحبا بكم في بيثوم

سوف تعتاد على الرائحة

يبدو أن النائب يتمتع من الموارد

.هذا العمل ليس ما يريد الجميع أن يفعله سيدي

.لهذا الراحة أمر ضروري للمواصلة

أتعرف ما هي المشكلة؟

الناس يعيشون فترة طويلة جدا

كل عام ينخفض معدل .الوفيات أكثر عن معدل المواليد

وهؤلاء الناس... يتكاثرون كأنهم في رياضة

هل هذه مشكلة؟ زيادة القوى العاملة؟

أوه لا. لا، بالطبع لا، انه لامر جيد للإنتاج، وبطبيعة الحال هو

... ولكن فقط عندما

... يريدك السكان ميتا .نعم انها مشكلة

لذلك إما أن أزيد من القوات ...للحفاظ على النظام

... أو أبدأ بإبادة القطيع

....أن تبدأ بذبح الناس هكذا لا لسبب آخر

من نظرية غير مستقرة

... سوف تستفزهم لشيء ترغب في تجنبه

حسناً، إذا سلّمني القوات

دعنا نذهب ونتحدث معهم- لماذا بحق الأرض؟-

...أنت قلق من الفتنة

... دعنا نعرف إذا كان هذا القلق في محلة

بواسطة التكلم معهم؟

...من خلال النظر إليهم

... عندما أتحدث معهم

...يمكن أن أرى الكثير عن شخص ما

... أبحث في عينيه

...حسنا دعني أقول لك شيئا عن العبرانيين

.ومتواطئ، إنهم شعب مناضل

هل تعرف ماذا تعني "اسرائيلي" في لغتهم؟

"الذي يحارب مع الله"- ... الذي "يتصارع" مع الله-

... هناك فرق

إسمع أنا لست متعلماً مثلك، والَّذي على ما يبدو أمر تريد أن تذكرني به

ولكن لا بد لي من التعامل معهم كل يوم أنا أعرف ما أتحدث عنه

لا حاجة لأن تحضر .سوف أذهب إلى هناك بنفسي

لماذا يعاقب؟

يسبب المتاعب...سيدي

لماذا يبتسم؟

يقول انه لا يشعر بالألم سيدي

إذاً لماذا تجلده؟

.أنتم لم تجمعوا عشوائيا

.طلبت رؤية الشيوخ

هيا، من أجل ماذا تصلي ؟

.نصلي لرؤية كنعان مرة أخرى

كنعان "مرة أخرى"... لم يسبق لك رؤيتها

...رأيت كنعان رأيت من يعيش هناك

قبائل أكثر شراسة من المصريين، لذلك لا أرى أنك تريد العودة إليها

أو إذا قمت بذلك، لن تعود- يقول الله تعالى خلاف ذلك-

أي الْه؟ إلهك؟ إله إبراهيم؟

الله الذي يقول إنك مميز؟ وأنك المختار؟

اسمحوا لي أن أقول لكم تعال هنا. تعال الى هنا

.إنه مخطِئ

أستطيع أن أرى أنك غير مقتنع، وهذه هي المشكلة

لأنه بجانب المعتقدات الغير واقعيه .يكمن التعصب

... مِمّا يؤدي إلى فتنة، والّتي تؤدي إلى الثورة

وهذا كله يبدأ من الشيوخ، ما اسمك؟

ما هو إسمك أنت؟

سوف اخبرك... أنا موسى، ابن بيثيا، .حفيد هوراماث

سجل اسم هذا الشخص، والبقية ، .وأحضر المجموعة التالية

اسمي نون.

!سيدي! توقف سيدي! دعه يمر

هنالك شيء يريد الشيخ أن يخبرك به، .لكن ليس هنا

قل أين ومتى

. المنزل ، هذه الليلة هاك

.أرى أنك نجوت من المغامرة

عذرا لجعلك تنتظر مرة أخرى- أنا لا أتتظر-

وكيف كانت رحلتك الإستجوابية ؟- جيدة-

رأيت ما أنا بصدده- ممم-

قل لي، هل تريد شيئ من سجلاتي قبل أن تغادر؟

هل تخبرني... أن كل هذا

تم الإبلاغ عنه لممفيس؟

هل وافق عليه؟ هل لديك وثائق؟

طبعاً، إنها في السجلات

إذا كنت لا تمانع يمكننا أن نتحقق

طبعا لا أمانع ولكن أنا لا أفهم. ما الخطأ؟

هل فعلت شيئا يسيئ إليك؟ وإذا كان كذلك، هل هناك طريقة لتسامحني؟

يمكنك التوقف عن العيش كالملوك

فلست واحد منهم

! تحرك

في أرض تفيض لبنا وعسلا

هل يمكنهم على الأقل الانتظار في الخارج؟ لسنا خطرون.

انتظر عند الخيول

هل تؤمن بالصدفة؟- أكثر من أي شيء آخر-

أنا لا أعتقد أن هذه صدفة- ما هي إذاً؟-

أنت... أتيت إلى بيثوم لماذا أتيت؟

عمل

اجلسوا

من هو أبوك؟

أنا أعلم أنك لا تعرف اسمه، فقط أنه كان قائد في جيش فرعون