Black Sheep

OAIA NEAGRĂ

Zoliwood

Să îi urăm bun venit eroului oraşului,

următorul guvernator din Washington, Al Donnelly!

Atenţie, locuitori din Buckley, alegători de toate vârstele.

Votaţi-l pe Al Donnelly, e omul indicat pentru acest post.

Puteţi să vă bazaţi pe Al.

Dacă vă întrebaţi cu cine să votaţi, Al Donnelly e omul ideal.

Duceţi-vă acasă, căţei!

Nu e nimic pentru voi în maşină. N-am mâncare.

Duceţi-vă acasă.

Lăsaţi-mi maşina în pace! Iisuse!

Doamne... Ce-i cu voi?

Credeţi că maşina asta e în călduri?

Plecaţi de aici!

Dacă aş fi primit la fel oriunde m-aş duce,

aş fi sigur de victorie.

Cu ajutorul vostru, vom ajunge la conducere!

- Tu ai făcut asta? - Nu. Tu?

Oh, Dumnezeule!

Există un Dumnezeu.

Spune-mi că nu e fratele tău.

Ce naiba caută reclama aia aici? E o nebunie!

Al, îmi cer scuze. Nu ştiu ce s-a întâmplat.

Lasă, Mike. Credeai că eşti la cinematograful în aer liber?

Pot să plec de la centrul de recreere.

Au zis că nu sunt probleme când le-am zis că te ajut în campanie.

Mă gândeam... Aş putea să te ajut în turneu...

Mike, ştiu că mă susţii,

dar am nevoie de altfel de ajutor din partea ta.

Orice, ştii asta. Donnelly sunt uniţi.

Aşa e. Am mulţi oameni buni în tabăra mea.

Sunt inteligenţi. Vor ce vrem şi noi.

O să ajungem acolo, dar e nevoie de delicateţe.

Fac orice. Spune şi mă apuc de treabă.

Sunt multe de făcut aici. Verificarea telefoanelor.

- Am înţeles. - Chestii din astea.

Stai liniştit, eu îţi aduc datele. O să reuşim.

Haide!

Până la capăt, d-le guvernator.

Sindicatul lucrătorilor din docuri.

Vreau să fie clar. Fratele meu e o prioritate.

Să găsim pe cineva din organizaţie.

Atâta timp cât e un om de încredere,

să-l ajute pe Mike să contribuie şi el.

Găseşte pe cineva şi dă-i misiunea.

Scuzaţi-mă, d-le viitor guvernator ales Donnelly.

Misiunea pe care aţi descris-o...

Dacă se oferă cineva voluntar şi face treabă bună,

ar putea primi un post în noua dvs administraţie?

- Steve, nu acum. - Da, cu siguranţă.

Atunci, sunt omul dvs.

Sunt Mike Donnelly, lucrez la centrul de recreere.

Sincer să fiu, eu sunt şeful acolo.

Pat Giles? Bine.

Sper că totul merge bine în oraşul dvs, Avery... Atwood.

Am sunat pentru că vreau să vorbim despre candidatura lui Al Donnelly.

Al Donnelly e un tip care visează.

Visează să devină guvernator în măreţul stat Washington.

Fiecare are un vis, nu? Şi eu am avut unul tare astă-noapte.

Un şoarece de câmp, o târfă, o călugăriţă,

o ţărancă flămândă, bice, lanţuri, yo-yo,

un pitic de circ, o bunică pe o bicicletă, arătându-mi degetul

şi o raţă.

Nu ştiu. Plângi?

Doamne! Te rog, nu! Dă-mi-l pe tăticul la telefon.

Nu închide!

Vreau un "32" la doi. Haide!

S-o facem!

Fetiţelor!

Ce porcărie! Echipele nu sunt corecte.

Ce e, Sullivan?

Eşti supărat că ai aflat că noul puşti are braţul puternic?

- Fraierii pleacă. - Dă-o naibii! Eu mă car.

Bine. Pentru câştigători!

Kemp, lovitură de cap! DeSalvo!

Puştiule nou, lovitură de cap!

Mi-ai spart nasul! Cât sânge!

D-le Donnelly, jur că n-am vrut.

Un pachet de ketchup.

Hai, e ciudat. Să jucăm fotbal.

Lasă-i pe aia. Cum te cheamă?

- Scott Colleary. - Colleary? Ai un braţ dat naibii.

- Mulţumesc. - Lasă-i pe ăia.

Nu mă plac prea mult.

- Vine mama ta să te ia? - Mama şi tata au divorţat.

Acum stau cu bunica.

Haide! Puneţi numele străzilor ca în restul ţării.

Te simţi bine?

Mai am puţin şi te dau jos, după care te iau la bătaie.

Ar trebui să o iei treptat. După aia nu mai ai ce face.

Pot să mă duc la mama ta, să îi aprind un pic chiloţeii.

- Acum vrei să te dai jos din maşină? - Nu.

A fost vina mea, îmi pare rău. Am ceva pentru tine.

E un suvenir.

Uite!

La revedere!

Nu pot să cred! Ar fi bine să scap de el.

- E bunica mea, d-na Oneacre. - Bună ziua!

- Ţi-ai făcut prieteni azi? - Salut!

Scott.

Dumnezeu ţi-a dat un braţ puternic.

Nu vreau să se irosească.

Vreau să vii pe terenul de fotbal în fiecare zi, să te antrenezi.

Sigur.

Mi-a părut bine, doamnă.

- Bună, Mikey. - Bună, Robbie.

Am vorbit cu Anderson la cinematograf.

Vrea să te închid.

- Sigur fratele tău e furios. - Nu, a fost calm, ca de obicei.

Vreau să-ţi arăt ceva. Vino încoace!

O să lucrez cu unul dintre oamenii lui de top.

Propulsoare cu oxid de azot.

- E tare de tot! - Aşa e.

Super!

- Dă-te la o parte! - Am ceva pentru dvs.

Un suvenir.

Nu contează...

- Ce faci? Joci biliard cu biluţele? - Scuzaţi-mă!

S-a umflat ceva acolo. Visează, borfaş mic!

Să nu fii Mike Donnelly.

Salut!

Sunt Dodds, unul dintre consilierii fratelui tău. Cel mai bun, de fapt.

- Îmi pare bine. - Mă bucur să te văd.

Al, fratele tău, mi-a spus să las totul baltă, să vin aici,

să organizez totul înainte de alegeri.

Haide! Echipa Donnelly o s-o facă praf pe Tracy.

M-am gândit să începem cu supermarketul de aici

şi să acoperim toată zona. Crede-mă, e o idee bună.

Eu sunt şeful. Trebuie să-mi asculţi sfaturile.

Trebuie să te duci la baie?

Deschide capota. Te rog!

Degetele tale. Capota. Care e? Vrei să...

- Deschide! Te rog! - O deschid.

Bună ziua, domnule. Vrem să-l votaţi pe Al Donnelly. Mulţumim.

Bună ziua, doamnă.

Votaţi-l pe Donnelly.

Îmi pare rău, e mai bine dacă nu suntem aşa de energici.

Glumeşti? Sunt potenţiali alegători. Facem spectacol. Trebuie cuceriţi.

Priveşte şi învaţă.

- Salut! Votaţi-l Pe Donnelly! - Oh, Dumnezeule!

Daţi-mi voie.

Am venit până aici cu maşina. Pot să bag cumpărăturile în portbagaj.

Un pic de ajutor din partea campaniei Donnelly.

- La o parte! - Hai, mamă!

- Daţi-mi voie să vă ajut. - Urcă în maşină.

Am probleme.

Ajutor!

- Cred că a luat cocaină. - Calc-o, Harold!

Nu pot! Ajutor!

- Cred că am scăpat de el. - Ajutor!

A fost o primă zi reuşită.

Washingtonul e un stat grozav în care să-ţi creşti familia.

Asta, pentru că în ultimii ani am lucrat din greu ca guvernator,

ca să mă asigur că statul nostru e curat şi sigur.

Dacă voi fi realeasă pentru al treilea mandat,

voi face totul ca să mă asigur că visurile şi speranţele voastre

se vor împlini.

- Stop! - Am nevoie de o pauză.

Vin imediat.

Avem ultimele sondaje?

Fratele lui Donnelly a pornit în campanie cu o dubă.

Nu mai are succes nici în oraşul lui natal.

N-are nevoie de asta. Tocmai au mai câştigat 2 procente.

E în regulă. Putem face multe într-o săptămână.

Dacă nu facem ceva în curând, o să se mute aici.

Cine a lăsat porcăriile astea aici?

- Promite-mi că stai în maşină. - Promit.

Ce avem aici?

O bere rece.

Hai!

Vreau să mă fac praf.

Să fumez, să trag pe nas, să îmi bag în venă, să sug...

Hai să dansăm!

Petrecere cu o ţigară.

- Puştiul e vedetă. - E o mină de aur.

Rahat!

Prima pagină.

- Iisuse, Mike! - Nu e atât de rău pe cât pare.

Le ţinea puştilor un discurs despre pericolul drogurilor.

Putem convinge ziarul să publice o dezminţire?

Sigur. O s-o publice pe pagina 36, în două săptămâni.

Al, poţi câştiga alegerile, dar fratele tău atrage presa

şi rezultatele sunt negative. Trebuie oprit.

Ai dreptate. Dar nu merită să fie exilat.

Spune-i lui Steve să fie cu ochii pe el şi să ţină reporterii departe.

Bine aţi venit, Asociaţia Profesorilor de la Washington!

Avem cele mai frumoase păduri din America.

Sunt mândră să fiu tăietor de lemne onorific.

Să nu vă spună nimeni că aveţi o treabă uşoară.

Oh, Doamne!

Stai la locul tău.

E grozav. Mulţumesc. Scuzaţi-ne o clipă.

Ce naiba s-a întâmplat? Copacul trebuia să cadă din prima.

V-aţi descurcat bine.

Ai norocul că nu s-a ales vreun puşti cu capul spart.

- Da, doamnă. - Ai primit rezultatele?

Acum.

- Donnelly e la acelaşi nivel. - Suntem la egalitate.

Priviţi! Prima pagină.