The Nutty Professor 2: Facing the Fear (The Nutty Professor)

Μετάφραση NastyBoy019 Επιμέλεια Ενσωμάτωση tsilisRS7 both of us for GTRD-Movies

Ντότζμπολ;

Μισώ το ντότζμπολ!

Όχι!

Ήταν ακόμη ένα όνειρο.

Όχι, είναι όλα πραγματικά.

Μόλις έκλεισα το παράθυρο.

Χάρολντ! Χάρολντ!

Χάρολντ! Χάρολντ!

Θα τα καταφέρεις, Κέλπ.

Είναι όχλος!

Όχι, δεν είναι.

Πρέπει να είναι επτά άτομα εκεί έξω.

Και τα περισσότερα είναι παιδιά.

Περίμενε. Μια αξίνα.

Είναι όχλος.

Τι να θέλουν από μένα;

Δεν ξέρω. Για να δούμε.

Η κ. Ράσελ και οι τριπλέτες είναι εδώ

εξ αιτίας της ακτίνας μαυρίσματος σου.

Ο Ράντυ είναι εδώ εξ αιτίας του σπρέι για την ακμή.

Και η Σούζι Πέρκινς και ο πατέρας της με την αξίνα

εξ αιτίας του πυρηνικού βαφέα μαλλιών.

Καημενούλα Σούζι.

Νομίζεις ότι με συγχώρεσε;

Αυτή δεν είναι η φαλακρή με το τόξο και το βέλος;

Διάολε, μπορεί να στοχεύσει!

Θα κόψω αυτή την καρύδα στα δυο, Κέλπ.

Αυτό δεν ακούγεται και τόσο καλό.

Τρέξε!

Πες αντίο, τρελάρα.

Ηρέμισε, Σούζι.

Ακούστε με!

Αυτό είναι ένα γράμμα αποδοχής

από την Ακαδημία Σερέμπρουμ για ταλαντούχους νέους.

Σε κάποιον άρεσε το σχέδιο για τις μηχανές κρύας τήξης.

Ο παππούς Τζούλιους.

Θα πάει σε οικοτροφείο!

Αυτό θα είναι τέλειο.

Είμαστε ελεύθεροι!

Μήπως άφησες ανοιχτό το μηχάνημα πάνω;

Πως ήταν το πρώτο μάθημα;

Πρέπει να κάνουμε κοπάνα και να την κάνουμε από δω.

Το ξέρω.

Παππού!

ΟΚ, ας πάμε αυτό το μωρό στο φεγγάρι.

Προσομοίωση.

Παππού;

Παππού;

Χάρολντ, ε-εσύ είσαι;

Έρχομαι αμέσως. Περίμενε.

Παππού, είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Μόνο μια μικρή γρατσουνιά.

Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.

Γεια σου, Ρόμπιν.

Πως πάει το μηχάνημα σου;

Εξερράγη το πρωί και κατεδάφισε το δωμάτιο μου.

Φανταστικά νέα, μικρέ Κέλπ.

Με τόσες αποτυχίες, η επιτυχία είναι πολύ κοντά,

ή μπροστά σου.

Το ελπίζω.

Καλύτερα να πάω να βρω το δωμάτιο μου.

Τα λέμε στην τάξη, Χάρολντ.

Να θυμάσαι, αν δεν επιτύχεις με την πρώτη...

Κοίτα εδώ.

Νομίζω ότι ήρθα σε λάθος δωμάτιο.

Για να το δούμε αυτό.

Όχι, είμαστε συγκάτοικοι. Ο Χάρολντ Κέλπ;

Έχεις καμία σχέση με τον καθηγητή Κέλπ;

Ναι, είναι παππούς μου.

Όχι ρε φίλε!

Είμαι ο Ζικ.

- Καλωσήρθες. - Ευχαριστώ.

Έλα να σου δείξω το κρεβάτι σου.

Κορυφαία τεχνολογία.

Ο παππούς σου εμφανίζεται με πολύ τρέλα πράγματα.

Περιμένω να δω τι έχει σχεδιάσει για μας.

Ο Νεντ είναι εδώ με το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Δεν έχω ιδέα!

Αυτή μοιάζει με νοηματική γλώσσα.

Αν νομίζεις ότι αυτό είναι παράξενο, περίμενε να τον δεις στη σκηνή.

Είμαστε οι κατακτητές!

Τέλεια. Που παίζετε;

Που αλλού;

Στον "λάκκο"!

Πως ήταν το μάθημα;

Τέλεια!

Με συγχωρείτε;

Δεν υπάρχει συγχώρηση για σένα.

Ναι, καμία.

Σου έχουν βάλει το εσώρουχο στο κεφάλι ποτέ, χαζέ;

Ναι, εσώρουχο!

Μην ανησυχείς γι αυτούς, Χάρολντ. Φωνάζουν μόνο, δεν "δαγκώνουν".

Πάμε να κάτσουμε στο τραπέζι.

Ο χοντρός και ο βάτραχος θαύμα. Έπρεπε να το ξέρω!

Λοιπόν, πως τον φωνάζεις... σουπερχαζό;

Χαζέ.

Αμάν ρε παιδιά.

Είναι κάπου 40 κιλά.

- Νομίζω το τραπέζι μας είναι εκεί. - Χάρολντ!

Θες να της φας, χοντρέ;

Τι είναι αυτό; Το μεγαλύτερο κεφάλι από κρέας στον κόσμο;

Νομίζω ότι το έχεις, Μπράντ.

Τα λέμε στην τάξη, χαμένοι!

Τάξη!

Μην τους αφήνεις να σου την μπαίνουν, Χάρολντ. Δύο άσχετοι είναι.

Παιδιά, τι θα πάρετε;

Τρεις σόδες διαίτης, παρακαλώ.

Λέει ότι θέλει μια χωρίς πάγο.

Τι παίζει με τον Νεντ;

Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω.

Νομίζω ότι ο πλανήτης του δέχθηκε εισβολή.

Με το ζόρι τα κατάφερε.

- Πρόσεχε, Νεντ. - Ξέρω πως νιώθει.

Τι;

Και στο δικό σου το σπίτι εισέβαλαν εξωγήινοι;

Όχι ακριβώς, αλλά δεν την πάλευα.

Ναι, ξέρεις οπωσδήποτε πως να κάνεις είσοδό.

Από τώρα και στο εξής, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

Δεν ήξερα ότι μπορώ να πηδήξω τόσο ψηλά.

Με συγχωρείτε;

Τέλεια...

Δεν μπορεί να γίνει χειρότερα...

Ίσως και ναι.

Ποιος είναι εκεί; Ξέρω Κουνγκ-Φου.

Μην με κάνεις να σε βαρέσω.

- Έλα. - Ευχαριστώ.

Μισό.

Εσύ δεν είσαι φίλη εκείνων των τύπων;

Ήρθες για συνέχεια ή κάτι τέτοιο;

Θες να σε βοηθήσω, η θες να μείνεις κρεμασμένος εκεί πάνω όλη νύχτα;

- Συγγνώμη. - Τώρα, κάτι γίνετε.

Είμαι η Πόλυ.

Γεια, είμαι ο Χάρολντ.

Προσπάθησε να ανεβάσεις λίγο την μπλούζα.

Βασικά, είναι το εσώρουχο μου.

Καλά, αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

Συγνώμη. Πόνεσες;

Όχι. Καθόλου.

Τα λέμε, Χάρολντ.

Το ξέρω.

Καλημέρα, παιδιά.

Καλωσήρθατε στο επιστημονικό πρόγραμμα της Ακαδημίας.

Πέρυσι, οι μαθητές είχαν εύκολο πρόγραμμα

τεμπελιάζοντας σε φουσκωτά στρώματα, και τέτοια.

Φέτος, θα το φτάσουμε στα όρια,

και όλοι σας θα σχεδιάσετε και θα φτιάξετε

τη δική σας λειτουργική μοτο-κρός μηχανή.

Εντάξει.

Μετά, θα την πάμε στην πίστα,

όπου οι προσπάθειές σας θα καταλήξουν

στην Πρόκληση Επίδειξης Δύναμης με Μοτο-κρός,

ένας αγώνας που θα επιδείξει τη νέα σας τεχνολογία.

Ναι. Αυτό είναι τέλειο.

Θα τον νικήσουμε τον αγώνα, Ταντ.

Επιτέλους θα γίνουμε ακραίοι!

Ναι. Ακραίοι!

Αγώνας; Τώρα μάλιστα!

Επίσης έφτιαξα, έναν στόλο από ρομπότ οδηγούς,

σχεδιασμένα να μιμούνται

το πως πρέπει να τρέχουν απέναντι στους πρωταθλητές.

Κέλπ!

Ντιν βον Γου.

Παιδιά, να σας παρουσιάσω τον κάπως εκφοβιστικό,

και πάντα επιβλητικό, Ντιν βον Γου.

Ναι.

Μαθητές, είναι τιμή σας που με γνωρίζετε.

- Κέλπ! - Ναι.

Η επιχορήγησή σου είναι πάνω για την ανανέωση,

και θα προσέχω πάρα πολύ της εφευρέσεις αυτής της χρονιάς,

και τα "ρομπότ" σου, και αυτό τον γελοίο αγώνα!

Δεν θα κοροϊδέψεις ούτε εμένα,

ούτε το ίδρυμα, Κέλπ.

Αυτά. Είστε ελεύθεροι.

Αλλά...

Χάρολντ, πως πάει η μηχανή σου;

Έχω λίγη δουλίτσα ακόμη να κάνω.

Ωραία συνέχισε, Χάρολντ. Τίποτα δεν έρχεται εύκολα.

Τα περισσότερα είναι δύσκολα, αλλά προσπάθησε να φτάσεις στη μέση.

Πάω να κάνω κάτι δουλειές,

τη στοά, κάτι.

Ναι, μ' αρέσουν οι στοές.

Ναι.

Ε, φίλε. Προπονούμε!

Κοίτα την, Ζικ.

Εννοείς, αυτή με το μπαρμπούνι;

Ναι κατάλαβα.

Όχι. Την Πόλυ.

Ζικ, δεν είναι αυτή η αντίδραση που περίμενα.

Προσπαθώ να σου ξυπνήσω καμιά αίσθηση.

Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι τρόπος του λέγειν.

Άκου, όταν μιλάμε για κορίτσια σαν την Πόλυ Μακγκρέγκορ,

τύποι σαν εμάς είναι πάντα "οι άλλοι" ποτέ ο "σημαντικός άλλος".

Ευχαριστώ να την στήριξη σου.

Δεν μπορείτε να τα βάλετε με εμένα.

Δεν μπορούμε να έχουμε λίγο ανταγωνισμό εδώ πέρα;

Δούλεψε! Τι στο...

Χάρολντ.