The Truce (La tregua)

‫در سال ۱۹۳۹، ملی‌گرایان در جنگ داخلی اسپانیا پیروز شدند.‬

‫جمهوری‌خواهان اسپانیایی ساکن اتحاد جماهیر شوروی بی‌تابعیت می‌شوند.‬

‫آنها خلبانان کارآموز، ملوانان در حال گذار هستند،‬

‫کودکان تبعیدی جنگ‬

‫اتحاد جماهیر شوروی جمهوری‌خواهان را می‌پذیرد، اما اجازه خروج به آنها نمی‌دهد.‬

‫آنها به سفارتخانه‌ها سر می‌زنند. سعی می‌کنند فرار کنند.‬

‫در فضایی آکنده از جنگ و جنون،‬

‫آنها به خیانت متهم شده و بدون محاکمه محکوم شده‌اند…‬

‫و به اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده شدند.‬

‫زمستان ۱۹۴۱‬

‫قزاقستان‬

‫اردوگاه کار اجباری اسپاسک-۹۹‬

‫حرکت کن! بیا!‬

‫زن‌ها سمت چپ! مردها سمت راست! زود باشید!‬

‫بفرمایید!‬

‫-برو جلو! یالا! -تندتر!‬

‫سر راهم نایست! به حرکتت ادامه بده!‬

‫حرکت کن! به راه رفتن ادامه بده! بیا!‬

‫حرکت کن! از پاهات استفاده کن!‬

‫زن‌ها سمت چپ! مردها سمت راست!‬

‫سریع انجامش بده!‬

‫بیا! بیا! تندتر حرکت کن!‬

‫زن‌ها سمت چپ! مردها سمت راست! گفتم سریع!‬

‫بیا! سریع‌تر!‬

‫بفرمایید!‬

‫به حرکت ادامه بده!‬

‫بیا! سریع‌تر!‬

‫بیا اینجا! داخل!‬

‫برو تو صف! زود باش، می‌شنوی چی گفتم؟‬

‫لباس‌هایت را درآور!‬

‫لباس‌هایت را در بیاور. برگرد. لباس‌هایت را در بیاور.‬

‫لباس‌هایت را در بیاور!‬

‫وسایل روی میز!‬

‫چی گرفتی اونجا؟‬

‫آن را بردار!‬

‫وسایل روی میز!‬

‫لباس‌هاتو دربیار.‬

‫همین الان انجامش بده!‬

‫بدون تماس چشمی!‬

‫چی رو نمی‌فهمی؟ درش بیار!‬

‫بذارش روی میز! بذارش اینجا!‬

‫سریعتر!‬

‫همه را بردار!‬

‫همه‌ش! همه چی روی میز!‬

‫بفرمایید!‬

‫نزدیک‌تر!‬

‫بیا اونجا! (or: بیا دیگه!)‬

‫شماره ۲۸۹، تلمو کینگز.‬

‫حرکت کن! بیا! برو!‬

‫شماره ۲۹۷، خوزه مونوز.‬

‫بیا اونجا! (or: بیا دیگه!)‬

‫شماره ۲۹۵، خولیو هرمیدا.‬

‫-بیا حرکت کنید. -شماره 290، Eladio Junqueras.‬

‫بفرمایید!‬

‫یه حرکتی بزن. بیا دیگه.‬

‫شماره ۲۹۱، ملین پالائو.‬

‫منتظر چی هستی؟ حرکت کن!‬

‫بفرمایید!‬

‫خوش آمدید، اسپانیایی‌ها.‬

‫تخت‌های خالی در عقب وجود دارد . انتخاب خودت را بکن.‬

‫اما از همه مهمتر، ساکت باشید.‬

‫کاپیتان؟‬

‫جایی پیدا کن.‬

‫می‌دونی منظور پنج نفر چیه،‬

‫یکی از سالامانکا،‬

‫یکی از آستوریاس،‬

‫یکی از اندلس،‬

‫یکی از گالیسیا، یکی از کاتالونیا،‬

‫همه با یک گله گوسفند وجه مشترک دارند؟‬

‫همه آنها در یک قلم به پایان می رسند.‬

‫خیلی خوبه، درسته؟‬

‫جدی، بارسلونایی؟‬

‫خدای من.‬

‫الان باید بری بخوابی. برو بخواب.‬

‫برخیز! برخیز و بدرخش!‬

‫-تنبلی بسه! بلند شید! -همه بلند شید!‬

‫-زود! بلند شو! -به صف‌های پنج تایی بشین! سریع گفتم!‬

‫سریع!‬

‫منتظر چی هستی، یه دعوتنامه رسمی؟ بفرمایید بالا! زود باشید!‬

‫بفرمایید!‬

‫خیره شدن را بس کن!‬

‫حرکت کن! به حرکتت ادامه بده!‬

‫بیا! بیا پایین! سریع‌تر!‬

‫گفتم تندتر حرکت کن! زود!‬

‫بیرون صف بکشید! زود باشید!‬

‫سریع‌تر! حرکت کن!‬

‫سریعتر حرکت کن!‬

‫تندتر برو!‬

‫-زود! -بیا اینجا! وقت شستنه! تندتر بدو!‬

‫-سریع‌تر حرکت کن! -وقت شستنه! یالا!‬

‫آره! برو تو!‬

‫بیا اینجا! زود باش! بیا!‬

‫یالا! دو برابر! سریع‌تر!‬

‫اونجا!‬

‫اونجا! سریع‌تر!‬

‫سریعتر!‬

‫-در صف! روی دو پا! -سریع‌تر!‬

‫بلند شو!‬

‫سریعتر!‬

‫با بقیه همراه باشید! سریع‌تر!‬

‫برو داخلش!‬

‫تندتر! جمع نشوید!‬

‫چرا اینقدر کند؟ سریعتر!‬

‫بدو! تندتر!‬

‫بیا! سریع‌تر!‬

‫اینجا! فرمانده‌ی دسته رو دنبال کن!‬

‫از این طرف. بیا دیگه.‬

‫بفرمایید. (بیا تو صف.)‬

‫سریعتر!‬

‫برنامه کاری معدن از ساعت ۸ صبح تا ۶ بعد از ظهر است.‬

‫سفر دو ساعته از هر طرف شامل نمی‌شود.‬

‫سرپیچی از انجام وظیفه، مجازات در پی خواهد داشت.‬

‫شکستن آرایش تیم مجازات خواهد داشت.‬

‫هر تیپ موظف است سهمیه تعیین شده را رعایت کند.‬

‫شما به همان اندازه که حفر می‌کنید، می‌خورید.‬

‫هر گروه باید در کنار فرمانده گروه خود بماند.‬

‫شماره ۷۳!‬

‫شماره ۵۷!‬

‫قاچاق دخانیات مجازات دارد‬

‫به شکل گذراندن یک هفته در گودال.‬

‫بی‌اعتنایی! همانطور که بودی!‬

‫از خط خارج شدن، نوعی تلاش برای فرار محسوب می‌شود!‬

‫-بلند شو، لعنتی! بلند شو دیگه! -گفتم که بی‌اعتنایی کنم!‬

‫بفرمایید.‬

‫الان اینجا محل کار شماست.‬

‫کم کم بهش عادت کن. خودت رو تو خونه احساس کن.‬

‫و همانطور که قبلاً به شما گفتم…‬

‫قوانین اینجا ساده هستند.‬

‫نبود سهمیه به معنای نبود غذاست.‬

‫اونجا مواظب باش.‬

‫یک گاری پر…‬

‫از هر نفر.‬

‫همونطور که بهت گفتم.‬

‫همه اینو گرفتن؟‬

‫هی! خوابی یا چی؟‬

‫حالا، به من گوش کن.‬

‫گروه‌های یک و دو به نیکولای می‌روند.‬

‫گروه‌های سه و چهار، دنبالم بیاید، محض رضای خدا.‬

‫فهمیدی؟‬

‫قراره تا ابد اینجا وایسی؟‬

‫قراره کمک کنی؟‬

‫به خاطر خدا. با چه شریکی گیر افتادم.‬

‫سنگ‌ها را بردار. سنگ‌ها را بگیر.‬

‫من دارم انجامش میدم. -بارسلونیایی!‬

‫دارم انجامش میدم. لعنت بهش.‬

‫فقط اینکه حالم خوب نیست.‬

‫بارسلونایی!‬

‫بارسلونایی!‬

‫برگرد! برگرد سر کار!‬

‫-لطفاً بذار برم بیرون! خواهش می‌کنم! -برگرد!‬

‫-خواهش می‌کنم! -برگرد!‬

‫-لطفاً بذار برم بیرون! -بهت گفتم برگرد!‬

‫-بس کن! -برگرد! زود!‬

‫همه چی اوکیه! همه چی خوبه!‬

‫متشکرم!‬

‫آرام باش!‬

‫-نمی‌تونم نفس بکشم، الادیو. الادیو... -آروم باش!‬

‫-من نمی‌خوام اینجا بمیرم، الادیو. -همه‌ش تو ذهنته.‬

‫میشه نفس کشید.‬

‫-الادیو، من نمی‌خوام اینجا بمیرم. الادیو... - می‌تونی نفس بکشی. می‌تونی.‬

‫به من نگاه کن. به چشمام نگاه کن، لعنت بهش!‬

‫من نمی‌خواهم…‬

‫نفسی تازه کن.‬

‫نفس بکش. یالا.‬

‫نفس بکشید.‬

‫بذارش بیرون.‬

‫با من نفس بکش. با من.‬

‫نفس بکش. بگذار بیرون بیاید.‬

‫بهتر؟‬

‫یالا! تندتر حرکت کن!‬

‫برای چی اونجا وایستادی؟ حرکت کن!‬

‫بقیه رو معطل نکن! برو بالا!‬

‫سریع! سریع‌تر!‬

‫چرا فقط اونجا وایستادی؟ تکون بخور! بریم!‬

‫یالا! یه حرکتی بزن دیگه! سریعتر!‬

‫حرکت کن!‬

‫حرکت کن! بیا!‬

‫یالا! حرکت کن! سرعتت رو کم نکن!‬

‫بیا! سریع‌تر!‬

‫با من بیا.‬

‫بفرمایید.‬

‫کمکم کن از گودال بیرونش بیارم.‬

‫اینجا.‬

‫من هانس مولر هستم.‬

‫چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم دوست من؟‬

‫آیا شما یک معامله‌گر هستید؟‬

‫شاید. چرا؟‬

‫من به کاغذ و جوهر نیاز دارم.‬

‫سه وعده غذایی نصفه و نیمه.‬

‫صبر کن.‬

‫چطور می‌توانم با رئیس اردوگاه صحبت کنم؟‬

‫جدی میگی؟‬

‫اون یارو رو اون عقبی میبینی؟‬

‫او سرپرست است. با او صحبت کن.‬

‫او مترجم و منشی رئیس است.‬

‫اگر کسی بتواند شما را معرفی کند، اوست.‬

‫چرا با اون بوشه حرف میزنی؟ الان با نازی دوست شدی؟‬

‫سریع‌تر. یکی یکی.‬

‫در ردیف‌های دو تایی!‬

‫سریعتر!‬