Russia's Wild Tiger

HỔ HOANG DÃ NGA

Người ta nói rằng bạn có thể sống cả đời

ở xứ sở loài Hổ mà chẳng bao giờ nhìn thấy bóng dáng chúng.

Chúng bí ẩn, kín đáo,

và là loài thú săn mồi siêu hạng.

Hổ được tôn là Chúa Sơn Lâm.

Nàng Hổ cái này đang tìm thức ăn.

Thật buồn thay, vận may đã không đến với nàng.

Cứ mười lần săn mồi,

chỉ một lần thành công.

Con mồi của nó có một lợi thế gây khó khăn.

Con hươu Sika này rất dễ giật bắn mình.

Để tóm được một con trong cả một đại đội như vậy, con Hổ cái

phải đến rất gần.

Cho đến giờ, chỉ mình nó phải ngụy trang thôi.

Hươu cảnh giác với mọi âm thanh, mùi,

hoặc chuyển động lao thẳng.

Lần này, chúng không đáng để nó hao tốn sức lực.

Nó cần tiết kiệm nhiên liệu...

nhất là trong thời tiết này.

Nàng là một Hổ mẹ

với 2 Hổ con phải nuôi ăn,

một đực, một cái chỉ khoảng hơn 1 tuổi.

Cả hai vẫn còn một chặng đường dài để có thể sống tự lập.

Lũ Hổ con này thật may mắn.

Mẹ của chúng là một thợ săn lão luyện.

Chúng không sợ chết đói.

Chẳng bao lâu nữa, chúng sẽ phải học cách tự săn mồi,

một bữa ăn ngon mỗi ngày vì đây là vùng Viễn Đông nước Nga

nơi mà nhiệt độ mùa đông xuống đến

âm 20 độ F không phải là chuyện bất thường.

Trong hàng ngàn năm, Hổ Siberia,

hay còn được gọi là Hổ Amur, đã chiếm lĩnh

góc đất đông nam này của nước Nga.

14.000 dặm vuông vùng hoang dã này đã từng

tồn tại như khu bảo tồn động vật hoang dã

trong một dãy núi hoang sơ

được gọi là Sikhote Alin,

hay Tiger Paradise.

Đây là khu rừng đầy những con mồi hấp dẫn

với lợn rừng và hươu Sika.

Tôi và gia đình sống trong khu rừng này

trong nhiều thế hệ.

Chúng tôi là loài hổ vằn.

Khu bảo tồn này là thành trì cuối cùng của chúng tôi.

600 đồng loại của tôi cũng đang sống ở khắp vùng Viễn Đông nước Nga.

Chúng tôi là loài lớn nhất trong 40 loài thuộc họ mèo hoang dã (wild cats),

chúng tôi rất cần nơi để di chuyển và săn mồi,

đặc biệt khi bạn là một anh hổ đực giữ vai trò thủ lĩnh như tôi.

Tôi san sẻ lãnh thổ của mình với một số nàng Hổ cái.

Một trong số đó là nàng Hổ cái,

là mẹ của đàn con chúng tôi.

Chẳng bao lâu nữa, lũ Hổ con này sẽ phải ra đi

để nhường chỗ cho đàn con mới.

Những con Hổ con sẽ bắt đầu lang thang như một kẻ du mục

cho đến khi hắn ta tìm thấy thiên đường cho riêng mình.

Tìm kiếm nơi ở mới là một hành trình khá nguy hiểm.

Một số sẽ phải đi khá xa, rời khỏi nơi an toàn

của khu bảo tồn,

một sự thách thức với bất kỳ con Hổ non nào.

Chỉ một vài thập kỷ trước, những con Hổ ở nước Nga

đã bị săn đuổi đến gần tuyệt chủng.

Người ta bắt và bán đàn con của chúng tôi cho các sở thú và rạp xiếc

trên khắp thế giới.

Những con Hổ trưởng thành thậm chí còn đáng thương ơn.

Hàng năm, rất nhiều đồng loại của tôi đã bị giết bởi những nhóm người đặc biệt.

Số lượng chúng tôi giảm xuống đến mức chỉ còn khoảng 30 cá thể.

Con người là một kẻ thù hiểm ác.

Ngày nay, đó là một câu chuyện khác.

Loài Hổ được bảo vệ trên toàn thế giới...

cùng với sự bảo vệ là những động thái cụ thể.

Những nhà khoa học này đến đây để nghiên cứu hành vi của chúng tôi.

Chúng tôi là loài vật lớn có sức lôi cuốn...

vì vậy họ đang gài các bẫy ảnh

ở khắp lãnh thổ của tôi.

Họ muốn biết mọi thứ--

từ cách chúng tôi giao tiếp...

đến việc đàn con của tôi học cách săn mồi như thế nào?

Nhìn chúng mới dễ thương làm sao!

Hổ cần bao nhiêu không gian để sống?

Và bao nhiêu con có thể sống trong cùng một phạm vi?

Khi nào chúng tôi hoạt động mạnh nhất?

Và tần suất chúng tôi đánh dấu bằng mùi để gửi

thông điệp cho những con Hổ khác?

Họ thậm chí cũng muốn biết tập tính di cư của chúng tôi

giống kiểu mà loài người dường như vẫn làm.

Phải mất 80 năm

bảo tồn nghiêm ngặt

để dân số chúng tôi phục hồi ở đây,

nhưng có một khó khăn nảy sinh,

càng nhiều cá thể Hổ sống sót,

chúng tôi cần càng nhiều không gian để sinh tồn

và phát triển.

Chúng tôi chỉ có thể tiến xa về phía bắc

trước khi thức ăn trở nên khan hiếm.

Tốt hơn là nên tìm đến

những không gian

có sự đa dạng sinh học.

Dãy núi Sikhote Alin chính là nơi đáp ứng được nhu cầu này.

Ở nơi đây, cả động vật cận Bắc Cực lẫn cận Nhiệt Đớ đều tồn tại

và chọn khu vực này là nhà của mình...

và ai chẳng muốn được sống

nơi thiên đường nguyên sinh này?

Đôi chím Thiên Đường bắt ruồi này

đến đây vào tháng 5 từ Nam Á.

Trách nhiệm nuôi dạy bọn trẻ được san sẻ cho cả cha và mẹ.

Rất hiếm khi nhìn thấy một con chim Thiên Đường riêng lẻ...

trong khi đó, thì hươu Sika lại rất đông đảo, nhất là ở đây

phía nam khu vực của chúng tôi.

Sau một mùa đông dài, hươu thường suy dinh dưỡng.

Chúng không chỉ đến đây để làm dịu cơn khát,

mà còn tìm kiếm các khoáng chất quan trọng trong bùn

bổ sung cho chế độ ăn uống chỉ toàn cỏ, lá,

nấm và dương xỉ.

Ah... Chúng đã cảm nhận được sự hiện diện của tôi,

lại thêm một em bé nữa kìa.

Một trong số chúng phát ra âm thanh báo động.

Chà, ít ra thì cả đàn cũng hiểu ai là ông trùm nơi đây.

Đây là món nai non khoái khẩu của tôi.

Tôi sẽ xơi món khoái khẩu này, rồi tìm kiếm một nơi cất giấu

phần thịt còn lại để giấu nó khỏi những kẻ ăn thịt khác.

Mẹ của đàn con chắc chắn sẽ san sẻ thành quả săn bắt này với chúng,

nhưng nếu là tôi thì không có chuyện ấy đâu...

Tôi chả thích chia sẻ với ai cả.

Căng da bụng thì chùng da mắt.

Đã đến lúc kiếm giấc ngủ rồi.

Trên khắp nước Nga, công việc của những kẻ săn mồi hàng đầu

thuộc về loài gấu.

Gấu là một trong số động vật có vú có khả năng thích nghi cao nhất trên trái đất,

loài động vật ăn tạp này xơi từ quả chín, trứng chim

đến động vật có vú nhỏ hơn...

và khi các con sông vào mùa,

là một chế độ ăn nhiều cá hồi tươi.

Bốn năm một lần, cá hồi bước vào

chu kỳ sinh sản cao điểm.

Một số lượng lớn cá xuất hiện ở vùng thượng lưu

ở các con suối trên núi, nơi chúng đẻ trứng

trước khi chúng chết.

Đó cũng là thời điểm loài Hổ phải sẳn sàng cho bữa ăn ngon lành.

Thật hạnh phúc khi có cơ hội được vỗ béo vào mùa đông

bởi vì ở những ngọn núi như thế này, không phải năm nào

cũng có một mùa bội thu.

Một vụ mùa ít ỏi khiến chúng tôi phải

dòm ngó đến những con mồi khác.

Một vài con Hổ nghĩ đến trò đi săn một con gấu non

hoặc tìm kiếm thức ăn nơi con người sinh sống...

và đó là lúc rắc rối bắt đầu.

Và không ít chuyện tồi tệ đã xảy ra khi một con Hổ rời khỏi rừng.

Một con Hổ nào đó đã bị camera chộp hình.

Hổ đấu với chó.

Hành vi quen thuộc

Chắc chắn của một con Hổ đói.

Làng Kutusovka nằm ở rìa phía tây

của những ngọn núi ngay bên ngoài khu bảo tồn Hổ.

Có khoảng 100 nóc hộ sống ở đây cùng một vài con thú cưng .

Đêm qua, một con Hổ đã hạ gục một chú chó

bị xích trong một sân.

Juri Kolpak và nhóm chuyên gia về Hổ của ông

đã được mời đến điều tra.

Nhóm của Kolpak làm việc cho cả cơ quan nhà nước,

lẫn Trung tâm Hổ Amur,

họ là một nhóm bảo tồn.

Nhiệm vụ khá đơn giản,

đó là giảm tình trạng gia tăng xung đột giữa Hổ và người.

Không có nhiều dấu hiệu để lại,

chỉ còn cái cổ dề và vài nhúm lông.

Tôi không phải là thủ phạm,

và hy vọng cũng không phải do một thành viên trong gia đình tôi.

Không ai muốn cuộc tấn công như thế này xảy ra lần nữa.

Kolpak và các cộng sự khá giỏi trong việc truy tìm dấu vết.

Họ sẽ lập một hồ sơ về con Hổ có vấn đề

với những bằng chứng tìm thấy hoặc ghi hình được.

Tôi cũng muốn biết đó là kẻ nào.

Mùa thu đến với đất nước của loài Hổ Nga

với sự khởi đầu ngọt ngào.

Đàn con của tôi giờ đã gần 2 tuổi.

Mẹ của chúng chuẩn bị ngừng cho chúng ăn,

tín hiệu cho thấy, đã đến lúc chúng phải tìm cách

sống tự lập cho mình.

Những con đực giờ đây không còn bé bỏng nữa.

Nó bắt đầu tỏ ra lấn át em gái mình rồi.

Nó sẽ gây phiền khi em gái nó vẫn còn

ở gần mẹ,

vì vậy, thằng anh lớn sẽ phải đi thôi.

Với chúng tôi, lãnh thổ là tất cả.

Không có nó, một con Hổ không thể sống lâu dài.

Tìm kiếm lãnh thổ là thách thức lớn nhất

trong cuộc sống của thằng con tôi.

Dù có may mắn hay không, thì năm đầu tiên sống tự lập

nó sẽ béo hơn với những cơ hội bất ngờ.

Nếu cây cối thực sự có thể giao tiếp với nhau,

thì những cánh rừng Viễn Đông nước Nga giống như một vở opera.

Thông Hàn Quốc là một thành viên nổi bật của vùng đất này.

Hàng năm, chúng ra hoa và kết thứ trái đặc trưng của chúng,

quả thông.

Bốn năm một lần, lại có một sự bùng nổ.

Mọi người đều được hưởng lợi.

Lợn rừng háo hức vỗ béo trước mùa đông,

chúng ăn protein đậm đặc.

Trên thực tế, con người rất yêu thích gỗ và hạt thông Hàn Quốc