Pather Panchali (পথের পাঁচালী)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
کی اونجاست؟
!اینجا رو نگاه کن
!آهای
!این دختره نمیذاره هیچ میوه ای رو درختا بمونه
اون باغ عمومی نبود که
پول خوبی بابتش دادیم
از همون اولشم اینو گفتم
که اگه میوه هامون رو میخوایم نگه داریم دور باغ رو باید حصارکشی کنیم
!ـ این روستا دزدهای زیادی داره ـ چی شده؟
!همش تقصیر این بچه بی ادبِ هاریهاره
!حتی یه دونه میوه هم رو درختا نمیذاره بمونه
!همینکه پشتمو بهش بکنم، میوه ها رو میدزده
ـ چه میوه ای از درخت چید؟ ـ دیدمش که داشت گواوا از درخت میچید «گواوا: نوعی میوه مناطق گرمسیری»
کسی چه میدونه دیگه چی دزدیده؟ !من که نمیتونم همه درختا رو دید بزنم
ـ چرا باهاشون حرف نمیزنی؟ ـ با کی حرف بزنم؟
کی به حرف من گوش میده؟
دختر من که نیست
اگه مادر خودش اهمیتی نمیده
چه فرقی میکنه من بگم یا تو بگی؟
اگه کُلِ روستا
ازش رو برگردوند اون وقت خودش میفهمه
فقط به این دلیلِ که بچه درست تربیت نشده
بچه همون چیزی رو یاد میگیره که بهش یاد میدن
میتونم اینو برات بیارم؟
نه، ممنون
چرا نمیذاری کمکت کنم؟ خودت از پسش برمیای؟
بله
اوه عزیزم، یادم رفت یکم برات نگه دارم
صبر کن
دورگا
بیا اینجا
بذار اینجا بمونه، کاری به کار کسی نداره
چرا باید بشینه و غذا خوردن تو رو ببینه؟ !زودباش بیا
برو داره صدات میزنه
بدو برو پیش مادرت
!بیا اینجا همین الان
چه چیزی از باغ خانم موکهرجی برداشتی؟
بگو ببینم
چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟
!نشونم بده
برو پسش بده
و وقتی هم که برگشتی حیاط رو جارو بزن
عمّه
میفهمی داری چه صدمه ای به این دختر میزنی؟
ـ منظورت چیه؟ ـ لازمه بگم؟
کی این میوه ها رو میخوره؟
کدوم میوه؟
میوه ای که دورگا برات میاره
...ـ اون فقط یه بچه است ـ تو که بچه نیستی
تو شعور نداری؟ فکر میکنی کی هستی؟
فکر کردی چون بهت جا دادیم هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی؟
ـ خیلی خوب میشناسمت !ـ چه حرف های چرندی
باید واضح تر بگم؟
این تو نبودی که از آشپزخونه ام
روغن، نمک و فلفل قرمز دزدیدی؟
باید بیام و جعبه ات رو نگاه کنم؟
آره؟
چرا جواب نمیدی؟
نمیتونی اینجا بمونی و اینجوری رفتار کنی
شاید بهتره که بری یه جای دیگه
خسته شدم از دستت
هشت سال شده
و من دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو دخترمو از راه به در کردی و من باید سرزنش بشم
دیگه اجازه نمیدم
تو این سن و سال نمیخوام باعث درد سر کسی بشم
!از سر راه برو کنار
عمه، کجا داری میری؟
!عمه
دورگا، بیا اینجا
!بیا بریم
!دورگا، بیا اینجا
پسش دادی؟
چه کار دیگه ای بهت گفتم بکنی؟
عمه ایندیر کجا بودی؟
پیش راجو بودم
همین امروز صبح شایلا در مورد پسر جدید هاری بهم گفت
داشتم به سفرم ادامه میدادم که این بچه اومد و بهم رسید
تو جاده همدیگه رو دیدیم
برو داخل و برادرزاده خوشگلت رو ببین
این کوچولوی دوست داشتنی کجاست؟
عمه، بالاخره برگشتی
پتو رو بزن کنار
تا خوب بتونم ببینمش
!کوچولوی دوست داشتنی
!چه کوچولوی عزیزی
بلبل ها برنج رو خوردن
چطور میتونم پول مالیات رو بدم؟
بچه باید سوار قایق بشه
و کفش های قرمز بپوشه
کی جرئت داره بگه پوستش تیره است؟
...ده
...یازده، دوازده
...سیزده
بخواب مو طلایی
میفرستم دنبال زرگر
تا برات یه زنجیر طلا بسازه
ـ چی درست میکنی؟ ـ نمیبینی مگه؟
تدارک یه مهمونی پر خرج رو دارم میبینم دیگه چی؟
یه روزی میرسه که این کار رو بکنی یا شایدم یادت رفته چطور این کار رو بکنی؟
یادم رفته
خیلی بدِ
فکر کردم برای تولد پسرمون میتونیم یه کم برنج بپزیم
با کدوم پول؟
از ماه بعد میرم سر کار پیش آقای رای
جدی میگی؟
امروز نیلمونی رو دیدم میگفت آقای رای بهش قول داده
ـ در مورد حقوقت چیزی نگفتی؟ ـ نگران اون نیستم
از این گذشته، من که نمیخوام تا ابد پول اجاره هاش رو براش جمع کنم
نمیتونه منو غلام حلقه به گوش خودش بکنه
اون پول و زمین بابت خدمات من بعنوان یه راهبه
تا الان که خانواده رو سر پا نگه داشته
بعدشم، همیشه روزای خوب و بد هست
این چیزا هم میگذره
پسرمون ژانویه بدنیا اومد و تو هم تو فصل بهار کار پیدا کردی
برای همینه که میگم باید یه کم پول خرج کنیم
و یه جشن آبرومند بگیریم
تا جلوی همسایه ها سرمون پایین نباشه
از این گذشته، همشون از دست پخت تو تعریف میکنن
این شد یه چیزی، مگه نه؟
سر وقت پولتو میده؟
چرا نده، رای مرد خوبیه
کی میتونه بگه که یکی خوبه و یا خوب نیست؟
مردم همیشه سر تو کلاه میذارن
کِی همچین اتفاقی افتاده؟
باغ رو همین بغل گوشمون ازمون ندزدیدن؟
اونا گفتن که برادرم وقتی زنده بود بهشون بدهکار بوده
باغ بابت اون بدهی داده شد
اگه اون باغ و داشتیم دیگه غصه هیچی رو نمیخوردیم
انبه ها، درختای سیب رُز دار، نارگیل ها
کیسه به کیسه از میوه هامون میچینن
...ولی دورگا یه دونه گواوا میچینه
چرا نگران اونایی؟
اونا نزول خورن و من یه ادیب هستم
توی این روستای خراب شده کی به این چیزا اهمیت میده؟
:به چیزی که همین الان نوشتم گوش کن
نمایش ها و شعرهای تازه و بدیع
وقتی این خبر همه جا بپیچه
بازیگران دوره گرد گُله به گُله میان
از چه جای دیگه ای میتونن این جنس جدید رو تهیه بکنن؟
نمایشنامه های بدیع روی درختا رشد نمیکنن
دیگر نویسنده ها هم که فقط چیزهای قدیمی
رو تکرار میکنن
اگه این پذیرفتنی باشه
کارهای بدیعِ هاریهار رای به همون خوبی نمیشن؟
البته که میشن
و به عنوان یه ادیب تو کل روستا بهت احترام میذارن
چی میتونه از این بهتر باشه؟
...تو پسرمون رو تربیت میکنی
بهش لباس مقدسشو میپوشونی یادش میدی که چطور خدایان رو پرستش کنه
دورگا یه شوهر خوب گیر میاره
دو نوبت غذای خوب در روز ...سالی دو بار لباس های نو
مگه چیز بیشتری میخوایم؟
ما همه این چیزا رو خواهیم داشت حتی بیشتر از اون هم
با این وجود اجداد من نویسنده بودن
میراثی رو به جا گذاشتن که نمیشه نادیده گرفت
فقط دو سال دیگه صبر کن
بدهی هام صاف میشه
و خونه تعمیر میشه
!و تو هم مجبور نمیشی هر روز اسفناج و برنج درست کنی
چطوره؟
آپو! هنوز بیدار نشدی؟
آپو، نمیخوای بری مدرسه؟
بیدار شو
دورگا
دورگا، آپو رو بیدار کن
باید خودشو برای رفتن به مدرسه آماده کنه ولی هنوز داره خُرناس میکشه
شد فقط یه نصف قابلمه خانم
به خوبی به گاوتون غذا میدین؟
آپو، بیدار شو
...«در اعماق قلب جاناستان» «جاناستان: یکی از خدایان هندی»
!آهای
چرا دوباره از جات بلند شدی؟
چند بار میخوای اون پاک کنتو خیس کنی؟
بشین
...«در اعماق قلب جاناستان»
پوتی چی میخوای؟
یه پایسا برنج دودی میخوام «پایسا: واحد پول هند و پاکستان معادل یک صدم روپیه»
پول رو بده بیاد
«...کوه های پراسراوان قدرتمند ایستاده اند...»
قله سر به فلک کشیده اش
...از توده های ابر پوشانده شده است
...آن تندبادهای بی وقفه
«...معابر آسمان را به تندی درمی نوردند»
چطوری پراسانا؟
!خوش اومدید آقای ماجومدار
!افسوس که این تله است برای کشتن مردم
ـ سلام ـ اوضاع چطوره؟
خوبه
بیا تو بیا
تور پهن کردی، آره؟
چند تا ماهی کوچیک تا الان گرفتی؟
هشت تا
یه پسر بچه جدید هم تازه اومده
!نُه جواهر مشهور
آپو، داری به چی میخندی؟
مگه اینجا تئاتره؟
نوه من هم کارش پشت گاو آهن تموم میشه
چی داشتید میگفتید قربان؟
این اواخر گروه نمایش دوره گردی ندیدی؟
Pather Panchali subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Pather Panchali
- DVDrip · 49 downloads · 2012-07-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.