Radio

Prema istinitoj priči...

Anderson, Južna Karolina 1976

Ovdje rijetko ima novosti.

Dođe jesen, počne sezona ragbija.

Ako se udaš za trenera, znači da život

promatraš kroz pobjede i poraze.

Osim jedne godine.

Jimmy Carter je izjavio da će, ako pobijedi

dati sve od sebe da počisti vladu.

Tijekom noći i pred jutro očekuje se naoblačenje...

-Idemo. -Neću.

Koji ti je vrag? Gubi se!

Dovraga!

Lairde, koliko godina igraš za mene?

-Dvije. -Hoćeš još jednu?

-Onda se usredotoči. -Razumijem.

Mi smo momčad, momci.

Ako jedan od nas zakaže, cijela momčad gubi bod.

Honeycutt, hoćemo se svi skupa razgibati

kako bismo primijenili ta načela.

Čuli ste trenera! Poskočite!

Hajde! Diži koljena!

Pokreni noge!

Više! Više!

Idemo, više! Još! Još!

Hajde, još!

OBRANA U RAGBIJU

Hej.

Ima li pluseva i minusa i za mene?

-Kako ide? -Još malo.

Je li se Mary Helen vratila?

Spava već sat vremena, Harolde.

Utakmica je za tjedan dana, zar ne?

Da. Evo me odmah.

To prvi put kažeš ove sezone.

Priprema, pozor!

Hat!

Idemo.

Punom brzinom! Na loptu!

Pripremi!

Plavi, 24!

Pozor! Hat!

Hej, genijalče, digni loptu.

Da, ti, debile. Jesi gluh?

Pokupi je. Tako.

Baci mi je.

Hej, baci je!

Što radiš? Treneru!

Uzeo nam je loptu.

Što?

Idemo još jednom.

-Vidimo se sutra. -Bog, Mary Helen.

Bog.

Kasno se vraćaš.

Bog, tata.

Zvala sam nekoliko puta, ali je bilo zauzeto.

Mama ti spava.

Razgovarat ću s njom ujutro, može?

Dobro.

-'Noć. -Laku noć.

Čujem da je Mary Helen postala navijačica.

-Sretna je. -Vjerujem. Sigurno je i Linda.

Valjda jest.

Još jednom!

-Još! -Rekao si im da vježbaju?

Udari!

Hajde.

-Hej, ti! -Vidi. Vidi sad.

-Pozovi ih. -Idemo, dečki. Pozor!

Hoće li mi netko objasniti što se događa?

Johnny?

Ni makac.

Ne, ne, ne.

Bože.

Želim ti pomoći.

Prerezat ću vrpcu.

Mir. Moraš biti miran.

Smiri se. Pogledaj me.

Mir. Neću te ozlijediti. Ne želim te porezati.

Bože. Sve će biti u redu.

Smiri se. Sve je u redu.

Evo. Izbavit ću te iz ovoga.

Možeš ići.

Želi li netko štogod reći?

Recite roditeljima da će sutra trening potrajati.

Mary Helen kaže da su navijačice primile

nekoliko novih članica, ne?

Čula sam i da je sportski ravnatelj

zagrijan za pobjedu ove sezone.

Nije li?

Mogao bi otići vidjeti što sad sprema tvoja kći.

U redu.

Zvali su te telefonom, tata.

Tko?

Roditelji Bobbyja Taggerta. Frank Clay. Zapisala sam ti.

-Što si im rekla? -Da ćeš ih nazvati.

Što ćeš sa svojim dečkima?

Još ne znam.

Vjerujem da im je to prvi put.

Trebala si vidjeti izraz lica toga mladića, Linda.

Bio je prestravljen.

Treneru Jones?

Slažem se.

Imate trenutak?

Ispričavam se.

Je li vam itko odgovorio 'ne', ravnateljice Daniels?

Nitko tko još uvijek ovdje radi.

I koš!

-Recite. -Jučer je bilo nevolja?

Jest.

Sredit ćete to?

Današnji trening neće biti među kraćima.

Dobro.

Znaš, Harolde

taj dječak se već dugo povlači ovuda

ali uvijek ide svojim poslom.

Nikada nikome nije naudio.

Neka tako i ostane, molim te.

Hvala.

Ne, neću loptu.

Samo sam ti se htio ispričati.

Mislio sam da bi ti to moglo nešto značiti.

Ne želim loptu. Zadrži je.

Navrati na trening.

Dat ću ti neki zadatak. Možda nam možeš pomoći.

Neće ti se ništa dogoditi.

Obećavam.

Vidimo se, može?

Idemo, vas devet.

Znate na koga mislim.

Pođite onamo.

Skinite štitnike. Poredajte se na crtu.

Idemo, požurite.

I?

Što ćemo s njima?

Neka trče.

Koliko?

Dok ne kažem 'dosta'.

Na crtu! Svi odreda.

Spremni?

Do druge crte.

Nema odustajanja. Ne odustaj!

Idemo do kraja. Idemo do crte!

-Bog. -Bog.

-Naporan dan? -Da.

Tvoj?

Isto.

Mary Helen dobro ide književnost

ali matematika zapinje.

Ono prvo mi se sviđa.

Daj.

Nije lijepo kad roditelj ne dođe na roditeljski.

Još gore je kad je roditelj i nastavnik.

Kad je roditelj i nastavnik, ne trebaju mu roditeljski.

Što je?

Reci da si zaboravio.

Znaš da sam se morao pozabaviti dečkima.

Dečkima...

Ne stigneš se pozabaviti i kćeri i dečkima?

Pusti me. Ako ti toliko znači, sutra ću otići do gđe Marks.

Ako mi toliko znači? Ne radi se o meni.

U trećem srednje je.

Još su nepune dvije godine do mature.

I onda odlazi.

GODINA JACKETSA

Idemo!

-Spremni? -Jesmo!

Jesmo!

Zažmirite.

Osluhnite.

Čujete?

Zamislite kako će zvučati pobjeda.

A sad...

prizovite taj osjećaj.

Zamislite svojega protivnika ispred sebe.

Vidite ga?

Ako date sve od sebe, pobijedit ćete ga.

Ako pametno igrate, nadmudrit ćete ga.

Ako igrate srčano i hrabro

i učinite sve jedan za drugoga

moći ćete reći da ste momčad.

Igrajmo kao Hanne i vjerujmo jedni u druge.

Pobijedite u bitci

i dobit ćemo rat.

Idemo se zabaviti i obaviti posao.

NAPRIJED JACKETS!

To su Hanna Yellow Jackets!

Naprijed, Jackets!

Prvi udarac je snažan

i Johnny Clay mora skoro do crte gola.

Johnny Clay ide desnom stranom štićen Jacketsima.

Naprijed! Naprijed!

Idemo još!

Napokon zaustavljen na 40 m.

Desno na 63. Idemo.

Hajde!

Jacketsi opet kreću.

Marcum dodaje

Hawkinsu desno, još jedan Jacket srušen.

Dođi, dođi.