Awkward.

..وكأن هنالك قوة غريبة

مصمّمة علي أن تفرق بيني وبين (ماتي)

ربما لم نحاول بجهد أكبر

ربما سمحنا للعديد من المعوّقات أن تعترض طريقنا

مهما كان السبب، لقد أضعنا الكثير من الوقت

وهذا ما أردت أن أضع له نهاية

.مرحباً (ماتي) - .مرحباً -

سرعانَ ما أستطيع أن اعرفَ إلي أين قد ذهب

لقد كان خطابكِ مُلهِماً للغاية، (سيدي)

إني فخورة جداً بِك - أياً كان -

لقد إستخدمتي لؤمكِ في شئ جيد

كان ليكون لطيفاً لو تمكّن شخص ما من الحضورِ

.ليُشارك معي تلك اللحظة

شخصٌ ما مثل، أُمَكِ؟

من يهتمُ لأمر تلك الفاسقة العجوز؟

أنا أتحدث عن (سيرجيو)

علي أي حال، مَن يهتم لذلك؟

إنه ليس بالأمر الجلي

.هيا (تمارا)، دعينا نذهب - .هدئ من روعك -

لا أصدّق أن الكل قد ترك "ورق برنامج التخريج" خاصّته "هو ورق يوضح آلية سير فعاليات التخريج يوزع علي الخريجين"

أنا متأكد من ان الكل يقدر لك إخلاصك

،لهذه المدرسة حتي آخر لحظة

لكنك تسرقين وظيفة عامل نظافة ما منه

لم أُمضي ساعات من العمل الشاق في لجنةِ البرنامج

فقط لكي يرمي به مثل مناديل الورق المستعملة

إذاً، ستحفظين بها كلها؟

حسناً، وماذا سأفعلُ بهم غير ذلك؟

إحتفظي بواحدِ وارمي بالباقي

مثل أي فتاة مدرسة عادية وغير مُكتنِزة؟

."يا إلهي، أنا مهووسة بــ"المُكتَنِزون

بعض الأشخاص يتصرفونَ في قمة الجنون عن موضوعِ رمي الأشياء

!أرجِع إليّ ذلك

،واجبات منزلية قديمة، ثلاثة كتب مطالعة

تقريرٌ دراسي بتقدير إمتياز"، من السنة الأولي؟"

لا تحتاجين أياً من هذه الأشياء (تمارا)

.لا تخبرني بما لا أحتاج

.لقد عملت بجهد عليها

يسمح لي بان أُحيِ ذكري إنجازاتي وأن أُحافظَ عليها

.والآن أعدها إلي

حقاً؟ - .قلم إختبار القبول للجامعات خاصّتي -

!أعدهُ إلي

مرحباً حُلوتي، أين (ماتي)؟

هل أنت متشوّقة لليلة التخريج؟

.آخر ليلةٍ لك في المدرسة الثانوية

.آخر ليلةٍ للكثير من الأشياء

.خذي دورة علي لعبة "السُستة" من أجلي " لعبة من ألعاب الملاهي "

.أنا أُحب تلك اللعبة

نعم، ماهي الذكريات التي حملتها لي تلك اللعبة في ليلة التخريج

.الصياح والبكاء والتقئ أثناء دورانها

ركبتي لعبة "السُستة" عندما كنتِ حاملاً بي؟

بالتأكيد لا، حزام الآمان ما كان ليناسب مقاسي

لقد تمكّنت من الشعور .بالغثيان فقط من مشاهدة أبيك

أتذكرين عندما علقت بنا اللعبة ونحن في الأعلي؟

المرة الوحيد لأي سُستة من حولك

.أن تَعلقَ في تلك الوضعية

، أُنظري، أعلم أنت هذا مُخزي

.أعلم أنكِ متضايقة.. ولكن علينا أن نتحدث - .نحن ذاهبان -

...حسناً ، إذا

..أنتم،يارفاق، إسمعوا

.إستمعوا إلي

.إسمعوا، الحياة ستكون مليئةً بالتحديات

،سيكون أمامكم طرق لتسلكوها ،ومسؤولية عليكم تحمّلها

فتافيت لتُنظّفوها

كرات شعر "لتسحبوها"، لكنكم ستنجحون، حسناً؟ " تراكم كرات الشعر في الحمام "

.لأنكم أقوياء - .شكراً، والكلام نفسه عائدٌ إليك -

.لا تشتروا الضمانات المُمَدّدة أبداً

حسناً، حان وقت الذهاب

.أمامنا شهرُ عسلِ لنذهب إليه

أنا آسفة، هل أُحرمك من حاجتك الأساسية

لتمديدي علي فراش الزواج

حتي أتمكن من أداء واجباتي الزوجية؟

،الرجال كالحيونات، لكن ياإلهي مجرد أن تعطيهم ذوقاَ؟

...شئ أخير (جيـ - .(فال)، شهر العسل -

حسناً، حسناً، حسناً

إذاً، هل لنا أن نتحدث؟

.إطلاقاً لا

تبقى لدينا فقط 24 ساعة، (ماتي)

لن نضيع أياً منها في الكلام

لدينا علاقة كاملة لنعيشها.. الليلة

هنالك أشياء عديدة لم أتمكن من فعلها مع (ماتي)

لذا تحتم علي أن أعوض ما أضعناه من زمن

لقد أردت أن نحظي بمجموعة من التجارب المختلفة

بقدر ما نستطيع في ليلتنا الأخير

لماذا لاتزالين تحملين ذاك الشئ؟

لأن قفل سيارتي هو قصرٌ للحثالة " أي أنه من السهل التسلّل إليها "

.و الأشخاص مثيرين للريبة

نعم، السارقون عادة يغضّون نظرهم عن سماعات إستيرو أو هاتف ذكي

من أجل أن يحصلوا علي أقلام رصاص قديمة

لماذا يجب عليك أن تكون "ولداً فظاً" كأُغنية (ريهانا)؟ " -(ريهانا) مغنية أمريكية مشهورة ولديها أغنية بإسم -ولدٌ فظ "

بالله عليك، يا (تي)، أنتِ

.أنا آسف

كل شئ يتغيير

،"آدم عاد إلي مدينة "توينتيناين بالمز

.وهو يستعدٌ للرحيل

وأنا هنا، وأنا أيضاً أستعدُ للرحيل

.لقد كنت رئيسة الفصل، (جايك)

ماذا لو لم أُصبح رئيسة لأي شئ مرة أخري؟

ماذا لو... ماذا لو كانت هذه النهاية؟

أمامك حياة جديدة كلياً

عالم جديد من الأشياء لتصبحين مستحوزة ومتَحكّمة

.ومهووسة تجاهها.. ومتفوقة فيها

مستحيل، أكواب حمراء؟

من لديه الجرأة؟

.هذا ما نحتاجه

.علي حسابي، هيا بنا

.مرحباً

.إحتفظ ببقشيشك، (روساتي)

لا فائدة من نقودك هنا

رائع، شكراً. لماذا؟

.أُنظر الي نفسك، يا صاح

.وضعك يستاء أكثر فأكثر من هذه اللحظة - ماذا؟ -

الأشخاص مثلك الذين يرتدون جاكيت عليه حروف المدرسة؟

هذا أفضل ما يمكن أن تحصُل عليه

ذلك الجاكيت سيتمّ إستِبداله بقميص بدلة رخيص وحذاء قديم الموضة

أشياء لمتوسطي الإمكانيات

أفتراضاً بأنك قد نجحت في حضور المحاضرات الليليةِ في كلية صناعية

لذا إستمتع بآخر حفلة مفتوحة المشاريب علي حسابنا

"لن تحصل علي مثلها نت متاجر "لينز كرافتر

.أنا فقط أُحبّ حلوي القطن جداً

،أتمكني لو بإمكاني أن أملأ غرفة كاملة بها

.وبأمكانك فقط أن تتدحرجي حولها

سيكون ذلك سهلاً جداً ،بإستثناء أنه سيكون مقرف

علي الأرجح ستحصلين علي أشياء .زرقاء ملتصقة في كل الأرجاء

هل لك.. حباً

في كل الأشياء المقدسة داخل دماغك الصغير

أن تصمُتي؟

فقط أُحاول ان أُخرج عقلك

.من دائرة التعاسة والقذارة

لماذا تريدين ان تخرجينني من دائرة راحتي؟

لكي لا تشعرين بالسوء لمعاملتكِ لي بإنفعال عندما تبدأ ليلتك بالتحسن

ما الذي تتحدثين عنه؟

هل تمازحينني؟

مالذي تفعلهُ هنا؟

أُحاول أن أُنشئ مشروعاً تجارياً

.و أعتقدت أنك ربما تودين رؤيتي

إعتقادكَ خاطئ

هذه مناسبة خاصة بالمدرسة الثانوية

.أنت لست من المدعوين

أليس من المفترض أن تملك تصريحاً أو ما شابه؟

.حقاً؟ لقد أخبرتيني بأنها أرادت أن تعتزر

لقد أرادت

.فقط إنتظر هنا

.ليلة رومانسية علي الشاطئ

حسناً، اللية الحقيقية كانت عاصفية كثيراً

إضافة إلي أنه سيكون من الوقاحة التخلّي عن ليلة التخريج

حسناً، مالذي تستمرين في فعله؟

أُصحِحُ بعض الأشياء من علي لائحةِ مهامِنا

...أنت حقاً

.منظّمة للغاية

.لا

.خالية من السّعرات الحرارية

، أنا هنا بصفة صديق، إتفقنا؟

،صديق له ضمير

الطعام المحلّى خطيرٌ للغاية

ستشعرين بالبرد أثناء نومك

وستشعرين بالإغراء

.."إتجاه شئ يطلق عليه بالـ"رامِن لا تفعليها " الرامِن طبق ياباني سريع التجهيز، أشبه بالإندومي "

الصوديوم وحده سينفخك أكثر من أي شئ آخر

.عزراً يا رفاق - .ثقي بي -

خذيها من شخصٍ لم يستطع أن يدخل

!نفسه داخل حوض الإستحمام، في السنة الأولي

.إستمتعوا بالرومانسية

إنه يريد حقاً أن يعتزر

.لقد أخبرني بذلك

إنه مجروح بالفعل وسيفعل أي شئ لكي يستعيدكِ

إذا لماذا لم يتصل بي؟

لأنه علي الأرجح خائف من ،ذلك، لأنكِ لئيمة للغاية

أن لست لئيمة لهذا الحد

!نعم، أنتِ كذلك

أنت حتي لم تسمحي لي بالجلوس معك

!في هذه اللعبة المخيفة

جلسة تقبيل رسمية

في أفضل بقعةٍ للتقبيل في المدرسة؟

.تم التحديد

لا، حان وقت مشاهدة فيلم من داخل السيارة " هنالك ساحات عرض مخصصة للمشاهدة من داخل السيارة "

.أعتقد أن هنالك واحداً في سنة 1977 " بإعتبار أن تلك الساحات كانت منتشرة في ذلك الوقت "

،إذا أسرعنا إلي آلة الزمن .أعتقد بأننا سنصل إليه

.هيا

"حسناً، أنا لدي فيلم "تايتانِك

"المرأة الجميلة" وفيلم "المتحوّلون"

..الذي سأعاني خلال مشاهدته فقط لأجلك

"فيلم "السيدة والمتشرد

.لقد كنت إستمتعُ فقط بالتّقبيل

الوقت ينفذ منّا

علينا أن ننجز مهمتين في زمن واحدة من اللائحة الآن

الا تعتقدين أنه علينا الحديث حيال الأمر؟

لفترة قصيرة علي الأقل؟

.الحديث بالتحديد ليس علي لائحتي

.نعم، ولكنه ضمن لائحتي

وها قد بدأت

المحادثة التي كنت أتفاداها طوال الليل

من دونِ صيفٍ ليغذّي هذه العلاقة

مالذي سنفعله؟

إذاً، إلي أين سنذهب من هنا؟