Coraline
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ကဲ... ငါတို့ရောက်ပြီ ကြွက်သားလေးတွေ လှုပ်ရှားလိုက်ကြစို့
ဟယ်လို
ဘယ်သူကြီးလဲ
နင်ငါ့ကို လန့်ပြီးသေအောင်လုပ်နေတာပဲ အစုတ်ပလုတ်ကောင်
ငါ ရေတွင်းဟောင်းကို လိုက်ရှာနေတာ သိရဲ့လား
မပြောဘူးပေါ့လေ
ရေစုန်းမကြီး... ရေစုန်းမကြီး...
ရေတွင်းကြီးကို ပြပါတော့
သွားစမ်း မလာနဲ့
ငါခန့်မှန်းကြည့်မယ် နင်က 'တက္ကဆက်စ်' ဒါမှမဟုတ် 'ယူတက်' က မလား
ခြောက်သွေ့ပြီး အပင်ရှားပါးတဲ့ နေရာလေ
မှော်ပညာနဲ့ ရေထွက်တာ ငါကြားဖူးတယ် ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး
အဲဒါက သဘာဝအလျောက် ထွက်နေတဲ့ရေပါ
အဲဒါ မှော်စင်္ကြာ
ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို နင့်ကြောင်လို
ကြောင်တောင်တောင် လာပြောတာ ငါမကြိုက်ဘူး
အဲ့ဒါ ငါ့ကြောင် မဟုတ်ဘူး ကြောင်ရိုင်းပဲဖြစ်မယ်
ရိုင်းတယ်ဆိုတာ သိတယ်နော်
ငါညတိုင်းတော့ သူ့ကိုအစာကျွေးတယ်
တစ်ခါတလေ သူငါ့ပြတင်းပေါက်နားကို ရောက်လာတယ်
အသေကောင်တွေ ယူယူလာတယ်
ဒီမှာ ငါက 'ပွန်တီအက်စ်' က
ဟင်
'မီချီဂန်' ပြည်နယ်က
ရေစုန်းမကြီးကို ငါလိုက်ရှာနေတာ ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ရေတွင်း
နင်ပြုတ်ကျသွားမယ်နော်
တွေ့လား
အရမ်းနက်တယ် ဒီထဲသာပြုတ်ကျသွားလို့ကတော့
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ကြယ်တွေလတွေ မြင်နေလိမ့်မယ်
နင် ဒီကိုရောက်နေတာ ငါအံ့သြတယ်
ငါ့အဘွားက ပန်းရောင်နန်းတော်ကို ပိုင်တဲ့သူ...
ကလေးနဲ့ လူတွေကို ဘယ်တော့မှ မငှားတတ်ဘူး
နင်ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ
ငါအဲဒီအကြောင်း မပြောတော့ဘူး
ငါက ဝိုင်ဘီ ... ဝိုင်ဘီလိုဗက်
ဝိုင်ဘီ
ဝိုင်ဘွန်း ရဲ့ အတိုကောက်
ငါ့အိုင်ဒီယာတော့ မဟုတ်ဘူး
နင် ဘာတွေဒုက္ခရောက်နေတာလဲ
ဘာမှဒုက္ခမရောက်ဘူး ငါ့နာမည်က ကိုရာလိုင်း
ကယ်ရိုလိုင်း တဲ့လား
ကိုရာလိုင်း ... ကိုရာလိုင်းဂျူံးစ် ...
ဟုတ်တော့ မဟုတ်သေးပါဘူး
ဒါပေမယ့် ကယ်ရိုလိုင်း လို နာမည်မျိုးပဲ ကြားဖူးပါတယ်
လူတွေမှာ ပုံမှန်နာမည်မျိုးပဲ ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်တာပဲ
ဝိုင်ဘွန်း ...
နင့်ကို တယောက်ယောက်က ခေါ်နေပြီနဲ့တူတယ် ဝိုင်ဘွန်း
ဘာ... ငါဘာမှမကြားပါဘူး
ငါတော့ သေချာပေါက်ကို ကြားလိုက်တယ်
ဝိုင်း ဝဲလ် ယူ ဘွန်း
ဝိုင်ဘွန်း ...
အဘွား
'မီချီဂန်' ရေစုန်းမလေးနဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခါဆို ငါ လက်အိတ်စွပ်လာမယ်
ဘာလို့လဲ
နင့်ရဲ့မှော်စင်္ကြာက...
အဆိပ်ပင်ကိုင်းကြီး
မနေ့က သမီးရေတွင်းတစ်ခုထဲကို ကျတော့မလို့... အမေ
သေတော့မလို့
ကောင်းတာပေါ့
ဒါဆို သမီးအပြင်သွားလို့ရမလား
ဒီရာသီဥတုက ဥယျာဉ်စိုက်ဖို့ အကောင်းဆုံးပဲဆိုတော့
မရဘူး ကိုရာလိုင်း မိုးတွေနဲ့ ရွှံ့တွေ ဗွက်တွေ ထနေမှာ...
ဗွက်တွေက အကုန်ပေမှာ
အမေ သမီးသူငယ်ချင်းတွေ လာလည်ရင်...
သမီးအပင်တွေ အများကြီးတွေ့စေချင်တာ
အဲ့ဒါကြောင့် သမီးတို့ ဒီကိုပြောင်းလာတာပဲ မဟုတ်လား
ဆိုပါတော့
ပြီးတော့ မတော်မဆဖြစ်ခဲ့သေးတယ်လေ
အဲ့ဒါ သမီးအပြစ်မှ မဟုတ်တာ အမေ အဲဒီကားကိုတိုက်တာ
အမေကလည်း မပြောပါဘူး
မယုံနိုင်စရာပဲ
အဖေနဲ့အမေက အပင်တွေအကြောင်း ရေးပြီး ပိုက်ဆံရှာပြီး ရွှံ့ကိုမုန်းတယ်တဲ့
ကိုရာလိုင်း နင့်အတွက် ငါအချိန်မရှိဘူး
အထုတ်တွေချဖို့ ရှိသေးတယ်မလား
အများကြီးပဲ
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကြီးပဲ
အိမ်ရှေ့မှာ ကလေးတယောက်ချထားခဲ့တာ
ဟေး... ဂျူံးစီ
ဒါက ငါ့အဘွားသေတ္တာထဲကနေ ရှာတွေ့ခဲ့တာ
ရင်းနှီးမနေဘူးလား... ပုံ / ဝိုင်ဘီ
ငါ့ပုံစံလေးပဲ တော်တော်ထူးဆန်းပါလား
သူ့နာမည်က ဘာတဲ့လဲ
ဝိုင်ဘီ ... သမီးက အရုပ်တွေနဲ့ ကစားရမယ့်အရွယ် မဟုတ်တော့ဘူး
အဖေ စာရေးရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား
အဖေ
ဟယ်လို ကိုရာလိုင်း နဲ့ ကိုရာလိုင်း အရုပ်လေး
ဥယျာဉ်သုံးပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာထားလဲ အဖေသိလား
အပြင်မှာ မိုးတွေရွာနေတယ်မလား
မိုးလေးရွာတာပဲကို
ဘော့စ်က ဘာပြောလဲ
အပြင်ထွက်ဖို့ လုံးဝမစဉ်းစားနဲ့ ကိုရာလိုင်းဂျူံးစ် ...
ဒါဆို ဥယျာဉ်သုံးပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုတော့မလဲ
သမီးသိလား ဒီအိမ်ကြီးက နှစ် ၁၅၀ သက်တမ်းရှိနေပြီ
အဲ့ဒီတော့...
အဲ့ဒီတော့ သွားလေ့လာကြည့်လေ
တံခါးနဲ့ ပြတင်းပေါက် ဘယ်နှစ်ခုရှိလဲ လိုက်ရေးပြီး ချမှတ်ခဲ့...
အကုန်စာရင်းပြုစုလာခဲ့
အဖေ အလုပ်လုပ်ပါရစေ
မလုပ်နဲ့ မလုပ်နဲ့နော် မလုပ်နဲ့
စိတ်ပျက်စရာ ပန်းချီကားထဲက စိတ်ပျက်စရာ ကောင်လေးတစ်ယောက်
စိတ်ပျက်စရာ ပြတင်းပေါက် ၄ ခု
တံခါးပေါက်က မရှိ
ငါနဲ့တူတဲ့ကောင်မလေး ဘယ်မှာပုန်းနေလဲ
အမေ... ဒီတံခါးက ဘယ်ကိုသွားတဲ့ တံခါးလဲ
ငါ တကယ်... တကယ်ကို မအားဘူး
ဒါပိတ်ထားတာထင်တယ်
လုပ်ပါ...
ဒါဖွင့်ပေးရင် ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်တာကို ရပ်မှာလား
ကောင်းပြီ
အုတ်ခဲတွေ... ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ
အိမ်ကြီးကို အခန်းကန့်ဖို့ ဒီတံခါးကို ပိတ်ခဲ့တာဖြစ်မှာပေါ့
အမေ နောက်နေတာလား
ဘာဖြစ်လို့ ဒီတံခါးက ဒီလောက်သေးနေရတာလဲ
သဘောတူညီမှု ယူပြီးပြီနော် ပါးစပ်ပိတ်လိုက်တော့
သော့ပြန်မပိတ်ဘူးလား
ဒုက္ခပေးတဲ့ ပြဿနာမလေး
မင်းက အရမ်းတော်လို့ ဆန်ပြုတ်ကျွေးမယ်
ရေခဲမုန့်ကျွေးမယ်
အမေ ဘာလို့ မချက်ရတာလဲ
ကိုရာလိုင်း အမေတို့ ဒီအတိုင်းနေခဲ့တာ ကြာလှပြီလေ
သမီးအဖေက ချက်တယ် အမေက ပန်းကန်ဆေးတယ် သမီးက အသာနေ
ကတ်တလော့ လုပ်ပြီးတာနဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်မှာပါ
ဒီအရွက်တွေလည်း စားဦး အသီးအရွက်ဓာတ်ဆိုတာ လိုအပ်တယ်
သမီးအတွက်တော့ စိတ်ပျက်စရာတွေချည်းပဲ
စားပြီးရင် ဘာလုပ်ရမလဲ
ပြောပါဦး ဘာဖြစ်မလဲ
သူတို့တွေ ငါ့ကိုပြဿနာရှာနေတာလို့ ထင်လား
နင်တို့တွေ ငါ့ကို မမေ့လိုက်ကြနဲ့နော် ဟုတ်ပြီလား
ဂွတ်နိုက်... ငါ့ပုံတူလေး
အနံ့လေးက မွှေးနေတာပဲ
အမေ ဒီအချိန်ကြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ
ညလယ်စာစားဖို့ အချိန်မှီရောက်လာတာပဲ
ရှင်က ကျွန်မအမေ မဟုတ်ဘူး
ကျွန်မအမေမှာ အဲဒါမပါဘူး...
ကြယ်သီးလေးတွေ ကြိုက်လား
ငါက နင့်ရဲ့တခြားအမေတစ်ယောက်လေ
တခြားအဖေကို သွားပြောလိုက် ညစာစားမယ်လို့
သွားလေ သူအလုပ်လုပ်နေတယ်
ဟယ်လို
ဟယ်လို ကိုရာလိုင်း
အဖေ့သီချင်းအသစ် နားထောင်ချင်လား
ကျွန်မအဖေက ပီယာနို မတီးတတ်ဘူး
မလိုပါဘူး
ဒီပီယာနိုက ငါ့ကိုတီးတာ
ကိုရာလိုင်း အကြောင်း သီချင်းလေးတစ်ပုဒ်စပ်မယ်
သူက သစ်သီးလေး အရုပ်ကလေး ငါ့ရဲ့အဖော်အမော်လေး
လူတိုင်းရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ ကြယ်သီးလေးတစ်လုံးလိုပဲ ချစ်ဖို့ကောင်းနေတာ
ကိုရာလိုင်း ကို ကြည့်မိတဲ့ လူတိုင်းကပေါ့
သူ စူးစမ်းလေ့လာနေတဲ့အချိန်တွေမှာ
အမေနဲ့ အဖေက သမီးကို ဘယ်တော့မှ မပျင်းစေရဘူး
အဖေတို့ ကိုရာလိုင်း ကိုပဲ မျက်စိဒေါက်ထောက် ကြည့်နေမှာ
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူက ညလယ်စာစားဖို့ ခေါ်ခိုင်းလိုက်လို့
ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေလဲ လက်မြှောက် နှစ်ဖက်လုံးပါလား
ကျေးဇူးတော် အထူးတင်ပါတယ်
အမေကြီးရဲ့ ရွှေရောင်ကြက်ကင်လေးအတွက်...
ကြက်ကင်က ကောင်းလိုက်တာ
ဗိုက်ဆာနေတယ်မလား
ဟင်းအနှစ် မရှိဘူးလား
ဟင်းအနှစ်ရထားလေး လာနေပါပြီ
ပြီးတော့ရော ပဲပန်းစားမလား ပြောင်းဖူးစားမလား
ရေအရမ်းဆာနေတယ်
ဒါပေါ့ ဘာသောက်ချင်လဲ
သရက်သီး မက်ခ်ရှိတ်ရှိလား
အိမ်...
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေကြတာ ကိုရာလိုင်း ...
- သမီးကို - အင်း
မင်းမရှိပဲ ဘယ်လိုမှမပြည့်စုံဘူးလေ
သမီးမှာ နောက်ထပ်အမေတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ မသိထားဘူး
သိပ်ရှိတာပေါ့ အားလုံးမှာရှိတယ်
- တကယ်လား - အင်း
သမီး စားပြီးတာနဲ့ ကစားနည်းတစ်ခု ကစားကြမယ်
တူတူပုန်းတမ်းလို ဟာမျိုးလား
သိပ်ဟုတ်တာပေါ့ တူတူပုန်းတမ်း... မိုးရေထဲမှာလေ...
ဘာမိုးလဲ...
ရွှံ့တွေကရော...
ရွှံ့တွေကို ငါတို့က သိပ်ကြိုက်တာ
မျက်နှာလိမ်းရွှံ့တို့... ရွှံ့နဲ့ရေချိုးတာတို့...
အဲဒါတွေက အဆိပ်မိထားတာတွေအတွက် သိပ်ကောင်းတယ်
ဘယ်လိုလုပ်သိမလဲ သမီး...
ကစားချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သမီးရဲ့ တခြားအမေဆီ ပြန်ရဦးမယ်
ငါက မင်းရဲ့တခြားအမေလေ
သမီးရဲ့တခြား... တခြားအမေလေ
အမေ နံပါတ် ၁...
သမီး အိပ်သင့်ပြီလို့ထင်တာပဲ
ဒါပေါ့ သမီး အားလုံးပြင်ပြီးသွားပြီ
- ဒါပေမယ့် - လာပါ အိပ်ချင်မူးတူးလေး
ဟယ်လို ကိုရာလိုင်း
ဟယ်လို ဟယ်လို ဟယ်လို
ဘယ်လိုလဲကွ
ဟယ်လို
ဟေး... ဘယ်လိုလဲကွ
နင့်အဘိုးကြီးနဲ့ အဘွားကြီး ဘယ်မှာလဲ
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ
နွေရာသီအထိ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး လာမယ်မလား
ငါတို့ရောက်နေပြီ ကိုရာလိုင်း ရဲ့
'အိုရီဂွန်' ကို သွားပြီ...
ရွှံ့တွေ
နောက်မှတွေ့မယ်နော်
Coraline subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.