The Strain

The Strain Tập Trước...

Lạnh như một con thú chết vậy.

Ở đó có hơn 200 người đã ngồi yên lặng,

- hoàn toàn không có động tĩnh. - Ôi Chúa ơi...

- Anh có nhìn thấy không? - Tất cả bọn họ đều đã chết.

Không có dấu hiệu của bạo lực.

- Có người sống sót trên máy bay! - Tôi đã từng chứng kiến loại bệnh dịch này rồi.

Nếu anh vẫn giữ cỗ quan tài thì xem như anh vẫn giữ được hắn!

Và cậu sẽ đi qua cầu quay lại Manhattan trước rạng sáng.

Cậu sẽ được cho qua.

Phong tỏa toàn bộ phạm vi sân bay.

Tôi hiểu rồi. Tôi bảo là cho anh ta qua.

Ah!

Bố ơi!

Bố ơi!

Con lạnh lắm!

ĐƯỜNG RICHARDS, RED HOOK, BROOKLYN.

Chào mày. Mm-hmm!

Giỏi lắm, sát thủ nhỏ!

Giờ bố cũng sẽ đi giết chóc một chút đây.

ĐẠI LỘ D, KHU LOWER EAST SIDE, MANHATTAN.

Ê này, lão già mặt sáp!

Lão già mặt sáp, tôi lấy cái hòm cho ông rồi đây!

Ê!

Ông có gì ở đây thế hả, lão da trắng?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 2: The Box :.

SÂN BAY JFK, KHOANG CHỨA HÀNG D

Thẻ tên của anh ta ghi rằng anh ta tên Peter Bishop,

giám sát viên thuộc Trạm kiểm soát không lưu. Anh biết anh ta không?

Đầu anh ta đâu rồi?

Đó chính là đầu anh ta.

Tôi tưởng các anh đã quen với mấy cái thứ chết tiệt này chứ.

Cậu ta không phải bác sĩ.

Phải dùng rất nhiều lực...

...mới có thể nghiền nát hộp sọ đến mức đó. Là do thứ gì gây ra thế?

Đài quan sát bảo anh ta xuống đây cùng anh.

Anh ta giúp chúng tôi xem qua một cái tủ lớn...

...từ chuyến bay Regis 753 và hiện tại nó đã mất tích.

Bên trong đó có gì thế?

Chúng tôi nghĩ nó là một loại tác nhân gây bệnh.

Ý anh là cái thứ đã giết mọi hành khách trên máy bay đó à?

Chúng tôi vẫn chưa biết chắc điều đó.

Ý tôi là, lúc này thì đó vẫn chỉ là giả thuyết thôi, đúng chứ?

Ammonia.

- Hệt như trên máy bay. - Có ai mang theo đèn led không?

Tắt hết đèn còn lại đi.

Cái thứ đó là gì thế?

Chất thải sinh học.

Tương tự như phân chim vậy.

- Vậy là cứt động vật. - Con này hơi bị bự.

Goodweather nghe đây.

Jim, anh bị làm sao thế?

Cả đêm dài không ngủ. Có lẽ là do anh uống quá nhiều cà phê.

Chết tiệt! Tôi không quan tâm anh ta nói gì! Cứ giữ bọn họ trong buồng cách ly.

Lột đồ họ ra. Tôi không quan tâm. Cứ giữ yên bọn họ ở đó...

cho đến khi bọn tôi đến. Chúng ta phải đi thôi.

Hiện trường bây giờ nằm dưới quyền hạn của CDC.

Không ai được chạm vào cái xác.

SÂN BAY JFK - CƠ SỞ KIỂM DỊCH TẠM THỜI CỦA CDC

Barnes vừa cho 4 người sống sót rời khỏi đây.

Ông bà không cần gọi taxi đâu. Tài xế của tôi sẽ đưa ông bà về.

Tôi xin lỗi, nhưng mọi người không được đi đâu cả.

Đừng có rước họa vào thân.

Anh không có cơ hội thoát khỏi chuyện này êm thấm đâu.

Anh vẫn nghĩ đây là một trận siêu cúm sao tiến sĩ?

Anh chưa xem tin tức sao?

Ai đó đã làm rò rỉ tài liệu của Regis Air lên mạng.

Là do nhiễm độc khí carbon monoxide. Và mọi chuyện được che đậy...

bởi tổng giám đốc của hãng hàng không, Daniel Flaxton.

Anh nên thấy nhẹ nhõm mới phải, tiến sĩ à.

Nó nằm ngoài phận sự của anh mà. Giờ thì nếu anh không phiền,

- tôi còn phải đi đâm đơn kiện nữa. - Bà tin vào mọi thứ trên TV sao?

Chúa ơi, cha nội này phiền quá. Bọn tôi không sao hết.

Bọn tôi đều ổn hết. Không nhờ có anh, tiến sĩ à.

Cảm thấy ổn trong lúc này không có nghĩa là anh không bị nhiếm bệnh.

- Hiện tượng ủ bệnh luôn xảy ra. - Nghe này, tôi hiểu mà.

Đây là lúc để anh tỏa sáng.

Để được thăng chức. Tôi rất muốn giúp anh...

...nhưng tôi có một buổi diễn lớn trong ngày nhật thực, vậy nên...

Tôi cần phải đi đây. Thật đấy.

Nếu tôi được quyết định thì tôi sẽ ở lại...

nhưng luật sư muốn tôi ra ngoài, nên...

Chúng ta đang nói lòng vòng hết cả lên. Để tôi nói cho rõ:

tất cả mọi người phải ở lại đây và phải cách ly theo thẩm quyền của tôi.

Giám đốc Barnes bảo chúng tôi được rời khỏi đây.

Và tôi bảo mọi người phải ở lại. Tôi không quan tâm Barnes nói gì hết.

Theo như Đạo Luật Quyền hạn Y tế,

chỉ cần 2 bác sĩ là đã được phép ban hành lệnh kiểm dịch.

Chơi luôn. Một cuộc gọi thôi và tôi sẽ khiến anh bị đuổi việc

- và cả quý cô hoa hậu đây. - Vậy thì tốt hơn là bà nên nhấc máy ngay đi.

Đang gọi đây. Katie, là Joan đây. Nối máy đến Bộ trưởng của Bộ Y tế

và Dịch vụ Nhân sinh, Margaret Pierson.

Vào buổi họp báo đêm hôm qua,

Tiến sĩ Ephraim Goodweather, Giám đốc y khoa...

của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh New York,

TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN - ...phát biểu rằng vẫn còn quá sớm...

TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN - trong cuộc điều tra... - Chuyện này có thể là một vấn đề đấy.

CDC đã phong tỏa sân bay.

Họ vẫn chưa thả những người sống sót ra.

Nếu bọn họ vẫn xem nó là một bệnh dịch,

- thì sẽ trì hoãn thời gian biểu của chúng ta. - Trong một giờ nữa,

sẽ không ai nói đến dịch bệnh gì hết.

Và 4 người sống sót sẽ tiếp tục tự do đi trên đường.

Và ông sẽ làm thế bằng cách nào?

Tung hỏa mù.

Một câu chuyện hay ho luôn gây chú ý hơn hẳn sự thật.

Chỉ cần đưa cho cánh báo chí một kẻ xấu để bọn họ thù ghét mà thôi.

Giờ thì công việc của tôi đã xong,

khi nào tôi mới được gặp Ngài?

Sớm thôi.

Ngài sẽ vượt qua dòng sông. Đó là thỏa thuận của chúng ta.

Ông sẽ gặp Ngài sớm thôi.

Ông đi đâu thế?

Đi gặp một người bạn cũ.

Tôi đã đọc tất cả 250 trang...

trong tài liệu của Regis Air.

Và tôi thật sự rất sốc

bởi sự xem thường trắng trợn của hãng hàng không

đối với sự an toàn của hành khách.

Abraham Setrakian.

Luật sư của ông đến gặp ông đây.

Tôi không có luật sư.

Ông già quá rồi,

A230385.

Eichorst...

- Ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi sao? - Đã rất nhiều năm rồi.

Trông ngươi vẫn hệt như trước đây.

Nhịp tim của ông không đều đặn. Tôi có thể nghe được, gã Do Thái à,

rõ ràng như tiếng chuông vang.

Cỗ quan tài đã vượt qua sông chưa?

Ông nghĩ sao?

Và Chúa Tể của ngươi đang ở đâu?

Đang nhìn ông thông qua tôi.

Trò chơi vĩ đại đã kết thúc rồi, gã Do Thái à.

Khi ta còn thở thì không đâu.

Tuyệt vời thật.

Mặc dù mọi bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại,

ông vẫn bám víu vào cái ảo tưởng

rằng ông sẽ chiến thắng.

Đừng nói với tôi rằng ông vẫn còn tin vào

lão Chúa của ông đấy nhé.

Vậy ông ta đâu?

Sao ông ta chẳng làm gì cả?

Đối mặt với sự thật đi.

Ông ta chỉ là một sự tưởng tượng không hơn không kém.

Báo cáo bắt giam của ông ghi rằng ông bị tóm...

cùng với một thanh kiếm cổ.

- Có phải là của Sardu không? - Đừng lo.

Ta sẽ trả lại nó cho Chúa Tể của ngươi khi đến lúc thích hợp.

Thú vị thật.

Và trái tim của cô ta...

Ông vẫn còn giữ nó chứ?

Ông đúng là một người đa cảm.

Có lẽ ông muốn biết chuyện này.

Lúc gần lìa bỏ cõi đời cô ta rất đau đớn,

nhưng cô ta chưa từng than khóc.

Tôi nghĩ điều đó rất lạ. Thậm chí một tiếng rên cũng không.

Mà chỉ nói một từ duy nhất.

"Abraham."

Nhưng ông không có ở đó

để giúp cô ta.

Ông có cảm thấy hối hận tột cùng không?

Ta sẽ báo thù cho cô ấy.

Ông sẽ chẳng báo thù được cho ai hết.

Ông chẳng phải người hùng hay đấng cứu thế.

Ông chỉ là một con số mà thôi.

Tôi lấy tên ông và cho ông con số đó.

Ông chỉ là kẻ như thế mà thôi.

May cho ông là ông ở trong đó đấy.

Đây là nơi duy nhất mà ông sẽ cảm thấy an toàn.

Và sớm thôi, nó sẽ an toàn hơn ở ngoài đường phố rất nhiều.

Ông có thể sẽ sống sót...

...thêm một thời gian nữa.

Tôi muốn ông...

...nhìn thấy nó xảy ra, và ông không thể làm được gì

để ngăn cản nó.

Và khi ông chết,

đôi mắt của Chúa Tể sẽ là thứ...

ông nhìn thấy cuối cùng...

Còn nhớ lão bạn cũ của ngươi chứ,

Dreverhaven ấy?

Có muốn biết tại sao...

hắn không ở đây để chia sẻ vinh quang với ngươi không?

Vì ta đã chém hắn thành nhiều mảnh bằng thanh kiếm đó...

và quẳng hết mấy phần đó...

ở Biển Bắc.

Ta thấy là ngươi sẽ đoàn tụ với hắn

rất sớm thôi.

Cho đến lần tiếp theo...

A230385.

PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 115, HARLEM, MANHATTAN.

Mẹ ơi, con về rồi đây!

Mẹ đang chuẩn bị đến nhà thờ.

Sao mày không dọn mớ hổ lốn của mày đi?

Shh! Nghe đi kìa.

- Máy bay hạ cánh với một lũ người chết hả? - Tao đã nói gì hả?

Hả?

- Mày tưởng tao đùa với mày chắc? - Chào con trai.

Chào mẹ!