MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

‏قبل 27 عامًا، قال صوت خافت ‏في حقل ذرة في ولاية "آيوا"،

‏"إن بنيته، فسيأتي."

‏حسنًا، لقد بنوه، ولم نتوقف قط عن القدوم.

‏إلى المزرعة وإلى حقول الذرة ‏وإلى رقعة صغيرة من ولاية "آيوا"

‏حيث أصبح البيسبول ‏و"هوليوود" مرتبطين إلى الأبد.

‏حيث لا تزال الأساطير تخرج من حقول الذرة،

‏وذكّرنا أب وابنه بالسحر الكامن ‏في لعب جولة أخرى من التقاط الكرة.

‏والآن، يبرز من تلك الحقول ذاتها،

‏منصة جديدة مذهلة لحلم خالد.

‏الليلة، تستمر القصة. هل هذه هي الجنة؟

‏آمل ألّا تكون كذلك بالطبع، ‏لأنها أكثر حرارة من الجحيم.

‏هذه هي مباراة "فيلد أوف دريمز" ‏في دوري البيسبول الأمريكي.

‏ها هي!

‏سيأتي الناس…

‏يا له من أداء!

‏ببراءة الأطفال…

‏"صوت (جيمس إيرل جونز)، "(فيلد أوف دريمز)"

‏…متشوقين إلى الماضي.

‏إنها بعيدة جدًا وخرجت من الملعب!

‏الشيء الوحيد الثابت ‏طوال كل هذه السنوات كان البيسبول.

‏إنها بعيدة هنا.

‏هذا الملعب…

‏هذه اللعبة…

‏هي جزء من ماضينا.

‏تجاوزت الخط. لقد فعلها مرة أخرى.

‏هذا يذكّرنا بكل ما كان جيدًا في الماضي

‏ويمكن أن يعود جيدًا مرة أخرى.

‏يا لها من نهاية. هل تصدق ذلك؟

‏الناس سيأتون.

‏سيأتي الناس بالتأكيد.

‏"(فيليز) ضد (توينز)"

‏"دوري البيسبول الأمريكي ‏مباراة (فيلد أوف دريمز)"

‏مرحبًا بكم في مباراة "فيلد أوف دريمز" ‏التي تقدمها شركة "جون دير".

‏وألقوا نظرة على هذه الصور. استمتعوا بها.

‏المزرعة الشهيرة والملعب الأصلي ‏من فيلم "فيلد أوف دريمز".

‏الآن، لعلّكم تتذكرون أنه قبل خمس سنوات،

‏الدوريات الكبرى قد شيدت بالفعل ملعبًا ‏مؤقتًا في حقل الذرة هذا في ولاية "آيوا".

‏الليلة، أصبح لهذا الحلم جذور دائمة ‏بفضل ملعب جديد تمامًا.

‏الذي سيستوعب 8,000 مشجع متحمس

‏في النسخة الثالثة ‏من مباراة "فيلد أوف دريمز".

‏"دوري البيسبول الأمريكي على (نتفليكس) ‏قبل المباراة"

‏ثمة سيقان ذرة طولها عشرة أقدام ‏ودوري البيسبول الأمريكي والغروب في "آيوا".

‏هذا برنامج ما قبل المباراة لدوري البيسبول ‏على "نتفليكس" الذي يقدمه "ستراوس"،

‏الشريك الرسمي لملابس العمل ‏في دوري البيسبول الأمريكي.

‏ما الذي قد تحتاجون إليه أكثر من ذلك؟ ‏ما رأيكم في ثلاثة من أفضل اللاعبين

‏بينما نرحب رسميًا من "دايرسفيل"، "آيوا"،

‏ومن جميع أنحاء العالم ‏في أكثر من 190 دولة على "نتفليكس".

‏أنا مقدمة البرنامج، "إيل دنكان"،

‏وقد أحضرت معي إخوتي من أجل أمهات أخريات.

‏لدينا هنا بطلنا، ‏بطل بطولة العالم "أنتوني ريزو"،

‏الحائز على لقب أفضل لاعب ثلاث مرات، ‏وبطل بطولة العالم مرتين "ألبرت بوهولس"

‏الحائز على لقب أفضل لاعب سبع مرات ‏وملك الضربات الساحقة، "باري بوندز".

‏لقد عملنا معًا منذ فترة طويلة. ‏أنت تعرفني جيدًا.

‏لا شيء تقريبًا يجعلني أعجز عن الكلام.

‏لكنني توقفت هنا اليوم، ‏فوجدت أن المشهد مذهل حقًا.

‏لم أعرف حتى ماذا أقول. إنه أمر لا يصدق.

‏المكان جميل هنا يا جماعة.

‏إنه أمر لا يُصدق.

‏في أول زيارة لي إلى ولاية "آيوا"، ‏يا لها من ولاية جميلة.

‏- ألم تزر "آيوا" من قبل؟ ‏- لم أزرها قط.

‏ويا لهما من ملعب وملعب بيسبول جميلين. ‏أحب هذا المكان.

‏لقد زرت "آيوا" من قبل عندما كنت ألعب، ‏لكن هذا المكان جميل.

‏مجرد المجيء إلى هنا للمرة الأولى ‏ورؤية هذا المشهد،

‏هذا أمر لا يصدق.

‏على "نتفليكس"، ‏أقوم بتغطية هذه المباراة الليلة،

‏وكوني معكم يا رفاق، هذا رائع. ‏أنا أتطلع إلى ذلك.

‏إنها تجربة سينمائية بامتياز بالنسبة إليّ.

‏ما كان يمكن كتابة السيناريو بشكل أفضل ‏عندما كتبوا الفيلم.

‏والآن لدينا مباريات الدوري الأمريكي هنا.

‏لدينا الهيكل الدائم ‏في دوري البيسبول الأمريكي.

‏وقد قامت مدينة "دايرسفيل" بعمل رائع ‏في بناء هذا الملعب.

‏أنا متحمس جدًا لكوني جزءًا من هذا الفريق ‏والانضمام إليكم مرة أخرى.

‏لقد قاموا حقًا بعمل مذهل. ‏وأحب الشعور بأن هذا جزء من مجتمعنا المحلي.

‏التقيت بفتى في سن الـ17، ‏ويعيش على بعد خمس دقائق من هنا.

‏يعمل ضمن فريق تغطية المكان بالقماش ‏في حالة هطول المطر. إنه حقًا جهد مجتمعي.

‏لكن يا "ريزو"، كان من المفترض ‏أن تلعب في النسخة الافتتاحية

‏من هذه المباراة عام 2021 مع فريق "يانكيز". ‏لكنك أصبت بفيروس كوفيد لذا فاتتك المباراة.

‏كيف تتطابق التوقعات ‏مع الواقع بعد مرور هذه السنوات؟

‏إنه أمر رائع. كنت مستاءً جدًا ‏لأنني لم أتمكن من خوض تلك المباراة.

‏"المسيرة المهنية لـ(أنتوني ريزو) ‏بطل بطولة العالم في 2016"

‏ما زلت أحتفظ بالقميص. ‏وما زلت أحتفظ بلوحة الاسم من الخزانة

‏الذي كان من المفترض أن أكون فيه، لذا…

‏لكن وجودي هنا وتقديم البث، ‏أشعر بضغط أقل بكثير،

‏أستمتع بالمباراة أكثر بكثير، ‏بكوني هنا وسط حقول الذرة.

‏لا أطيق الانتظار لرؤية اللاعبين وهم يخرجون ‏من حقل الذرة

‏وكل المشاهد السينمائية ‏التي ستحدث في مباراة الليلة.

‏نعم، ويا "ألبرت"، بالطبع، لقد ذكرت ذلك.

‏لقد زرت "آيوا" وقد لعبتم جميعًا ‏في أماكن مثيرة للاهتمام حقًا،

‏لكن هل هناك ما يضاهي هذا،

‏ربما في جميع الألعاب الرياضية، ‏من حيث روعة المشهد برمته؟

‏لا شيء. اللعب في بطولة العالم وكل ما يتعلق ‏بها، هذا دائمًا هو أوج النجاح.

‏"السيرة المهنية لـ"ألبرت بوهولس" ‏703 ضربة ساحقة - الرابع على مر التاريخ"

‏لكن ما أعنيه، لحظة مثل هذه،

‏هذه هي اللحظة التي أشعر فيها بعد بضع دقائق

‏هذا الرجل يدخل الملعب،

‏حينها أشعر بالغيرة وأقول، ‏"أتمنى لو كان بإمكاني ارتداء هذا الزي."

‏- هذه هي لحظة الخوف من تفويت الفرصة خاصتك. ‏- هذه لحظة مميزة.

‏- نعم. ‏- إنها لحظة مميزة هنا.

‏وقام مسؤولو دوري البيسبول الأمريكي ‏بعمل رائع،

‏في الترويج لهذا الحدث.

‏نعم، رائع للغاية.

‏وبالنسبة إلي المرة الأولى لي، ‏لم تُتح لنا هذه الفرصة قط.

‏"المسيرة المهنية لـ(باري بوندز) ‏762 ضربة ساحقة - المتصدر على مر العصور"

‏وأن أشاهد الفيلم ‏ثم أُتيحت لي الفرصة لأكون هنا،

‏فهذا أمر مذهل، وأنا فخور جدًا بوجودي هنا.

‏نعم، لقد وضعوا كاميرا لتصويرنا ‏عند وصولنا أمس

‏فقط لنستمتع بكل شيء ونسمع صيحات الإعجاب.

‏كان الأمر مضحكًا لأنهم قالوا لنا،

‏أن هذا هو المنزل الأصلي ‏الذي يقع خلفنا، صحيح،

‏وأن "راي كينسيلا" وعائلته ‏وضعوا هذه الخطة لبناء هذا الملعب.

‏قالوا، "نعم، لا يمكنكم الدخول إلى المنزل."

‏ودخل "باري" على أي حال.

‏لأنه قال إن الباب كان مفتوحًا، ‏وهذه حقًا قطعة تاريخية رائعة.

‏لكن يا "ريزو"، أنا أتساءل، ‏هل هناك مفاجآت مع التلاعب اللفظي المقصود،

‏في اللعب في ملعب فريد من نوعه ‏مثل هذا بالنسبة إلى الفرق؟

‏نعم، لقد لعبت في بعض مباريات ‏بطولة العالم للناشئين

‏مع فريق "كوبس" عندما كنت معهم.

‏وهذا يخرجك عن روتينك المعتاد. ‏تصل بالطائرة في يوم المباراة.

‏تشعر بكل هذه الإثارة.

‏ويكون روتينك مختلفًا تمامًا ‏عن المعتاد اليوم قبل المباراة.

‏وترتفع مستويات الأدرينالين ‏من اللحظة التي تصل فيها إلى هنا.

‏لذا أنا متأكد من أن جميع اللاعبين ‏يرون حقول الذرة.

‏وهم يسيرون عبرها. وهم برفقة عائلاتهم. ‏وهم يلتقطون الصور.

‏ثم في النهاية، يحين وقت لعب البيسبول.

‏وشارك هذان الفريقان في التصفيات، لذا…

‏"هل هذه هي الجنة؟"

‏بمجرد أن تدخل الملعب،

‏يتدفق الأدرينالين بسرعة أكبر قليلًا

‏عندما تلعب أمام 8,000 مشجع فقط ‏وبدون ذلك الصخب الذي يملأ الدوريات الكبرى.

‏لكنهم محترفون. ‏ويعرفون كيف يتعاملون مع الأمر.

‏المكان هادئ، هذا ما تقوله.

‏نتوقع ذلك، فهناك الكثير من مشجعي ‏فريق "توينز" في الملعب الليلة.

‏وبالطبع، نحن هنا ‏لأجل مباراة "فيلد أوف دريمز" بسبب فيلم.

‏لذا سألنا اللاعبين الذين سيلعبون الليلة

‏عمّن سيؤدي دورهم في فيلم.

‏من سيؤدي دوري في فيلم؟

‏يا للهول، هذا سؤال صعب.

‏لم أفكر في ذلك من قبل.

‏لا بد أن يكون شخصًا ‏يستطيع لعب البيسبول قليلًا.

‏في أثناء نشأتي، ‏كان الناس يقارنونني بـ"ويل فيريل".

‏سأختار "برادلي كوبر".

‏"مايكل بي جوردان".

‏أنا أحب "ويل سميث".

‏ما هو الاسم الأول لـديمون"؟

‏"تشانينغ تاتوم".

‏أنا أحب "كريس روك".

‏أظن أن "مات ديمون" سيكون خيارًا رائعًا.

‏"مات ديمون". ‏لكن هذا قد يكون اختيارًا سيئًا للغاية.

‏"الموقع الأصلي لفيلم (فيلد أوف دريمز) ‏المدخل الرئيسي"

‏الجميع يريد أن يكون "أوديسيوس".

‏حسنًا يا "ريزو"، من سيؤدي دورك في فيلم؟

‏أظن أنه سيكون "مايلز تيلر"، ‏"روستر" من فيلم "توب غان".

‏- حسنًا، انظر إلى الكاميرا. ‏- نعم.

‏لنقارن الصورة جنبًا إلى جنب.

‏- جيد جدًا. ليس سيئًا. ‏- انظروا كم هو وسيم.

‏يعجبني ذلك. إنه وسيم جدًا. ‏ماذا عنك يا "ألبرت"؟

‏بالنسبة إليّ، صديقي، "أماوري نولاسكو"، ‏من مسلسل "بريزون بريك"، بدور "سوكري".

‏- "سوكري"! ‏- ها هو.

‏- عجبًا. اختيار موفق. ‏- هذا ملفت للنظر. "باري"؟

‏بالنسبة إليّ، ربما يكون "تراميل تيلمان".

‏إنه يمثلني أكثر من غيره في…

‏لكنني أود أن يؤدي "مايكل بي جوردان" دوري.

‏- ويا "إيل"، من سيكون خيارك؟ ‏- من سيكون خياري؟

‏أظن أن خياري سيكون، يقولون لي كثيرًا ‏إنني أشبه "كريستينا ميليان".

‏أتتذكرون المغنية هذه؟

‏- حسنًا. ‏- عجبًا!

‏نعم، بالضبط. هذه هي التي ستلعب دوري.

‏لحسن الحظ، لا أحد يرغب أبدًا ‏في إنتاج فيلم سيرة ذاتية عني.

‏حسنًا، قادمًا إلى هنا ‏في برنامجنا قبل المباراة،

‏"رسالة (براد بيسلي) إلى الآباء، قريبًا"

‏وسيتحدث "بايرون بوكستون" عن والده.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏سنسلط الضوء على قصة مثالية

‏إلى درجة أن صحفيّ البيسبول ‏لم يستطيعوا أن يبتكروها بأنفسهم.

‏"فطور (بايرون بوكستون) قريبًا"

‏لقد ظل يناديني بـ"دون" لفترة طويلة ‏في المنزل على سبيل المزاح.

‏وها نحن نعود إلى برنامج ما قبل المباراة ‏على "نتفليكس" برعاية "ستراوس".

‏الليلة هي ليلة احتفال، ‏نعم، احتفال بتحقيق الأحلام،

‏ولكن أيضًا احتفالًا بالأشخاص ‏الذين يساعدوننا بهدوء على النجاح.

‏ونجم موسيقى الكانتري "براد بيزلي" ‏يعرف تلك القصة حق المعرفة.

‏"رسالة إلى أبي بقلم (براد بيزلي)"

‏هناك بعض الديون التي لا تقاس برقم.

‏لا رصيد ولا تاريخ استحقاق ‏ولا طريقة لتسوية الحساب.

‏لأن كيف يمكنك أن ترد الجميل ‏لشخص أعطاك أجزاءً من حياته؟

‏"لو كان بإمكاني كتابة رسالة إلى نفسي"

‏السهر ليلًا والاستيقاط باكرًا ‏والمسافة التي تفصل بينهما.

‏التضحية التي تُقدّم في صمت ‏حتى يتسنى لحلم أن يشق طريقه.

‏يحتفل الناس بالنجاحات.

‏يتذكرون اللحظات أمام الجماهير الصاخبة.

‏ما لا يرونه هو الشخص الذي يقف خلف الستائر،

‏الذي آمن قبل أن يؤمن به أي شخص آخر.

‏"أقول تحلّوا بقليل من الإيمان وسترون"

‏ربما يكون هذا دينًا لن تسدده أبدًا.

‏ربما تكون الطريقة الوحيدة لسداده

‏هي مساعدة شخص آخر ‏على العثور على طريقة نجاحه.

‏شكرًا لك يا "براد بيزلي".

‏وأحب هذا الشعور، لأن على الرغم ‏من كل هذا العرض المذهل هنا الليلة،

‏فإن فيلم "فيلد أوف دريمز" ‏كان دائمًا عن شيء أبسط بكثير،

‏الطريقة التي يمكن أن يقرّب البيسبول بها ‏بين الأب وابنه،

‏وهذا، كما نرحب بـ"لورين شهادي"،

‏تشكّل إحدى القصص يا "لورين"،