Gerald's Game

Dịch bởi Raven Không được xoá credit.

Em có muốn cái gì nữa không?

Không, không có chuyện gì với Sam hết. Chỉ... muốn ngắm cảnh.

Chuyến đi này rất tốt cho hai ta, Jess, rất tốt.

Cảnh sát đang điều tra vụ đột nhập

và trộm cắp ở nghĩa trang quận...

Gerald.

- Cái gì thế? - Gerald!

Ôi chết tiệt!

Quan tài bị khai quật dở dang...

Nó đang đói ngấu.

và bị phá hoại.

Họ phải làm gì đó để quản lý đám chó hoang.

Hội đồng thành phố...

Em nghĩ nó có đeo vòng cổ. Chắc nó có chủ.

Nó không sống lâu được đâu. Nếu nó cứ lang thang ngoài đường, thì thể nào cũng bị xe tông chết.

- Chúng ta sẽ không quay lại vì nó đâu. - Em biết.

- Không đâu. - Em biết mà.

Không thế nữa chứ.

- Hai phút thôi em yêu, được không? - Không sao mà.

Gì thế?

Vâng. Không. Tôi hiểu mà.

Nhưng cách duy nhất để tiến tới là khi họ chấp nhận điều lệ không cạnh tranh.

- Anh vỗ béo cho chúng ta. - Đúng thế. Đủ cho cả cuối tuần luôn.

Này, chàng trai!

Mày đói hả?

Mày có ở ngoài đó không?

Mày đây rồi!

Xem tao có gì cho mày nè.

Được rồi.

Cho mày nè, hoàng tử đáng thương của tao.

- Em làm cái quái gì vậy? - Ồ, em chỉ...

Ờ... Em chỉ cho con chó ăn một chút.

Đó là thịt sườn bò Kobe. Thịt nhập từ Kobe thật đó.

Một phần... giá 200 đô.

Xin lỗi, có đến 4 phần trong tủ lạnh. Em nghĩ...

Em thật là người có trái tim nhân hậu. Đó là người anh đã cưới.

Dù hạnh phúc hay khổ đau.

Thôi, cứ để đó. Đó là bữa ăn ngon nhất nó từng có.

Vào nhà đi cho thoải mái.

Được rồi.

Lẽ ra em chỉ ăn nửa miếng.

Nó trông đói ngấu.

- Xin lỗi, em không biết. - Không sao cả.

Em nghĩ ta nên mở rượu hay nên...

Ừm, ta nên...

Được rồi.

- Em sẵn sàng chưa? - Em sẵn sàng rồi.

- Chà, cưng à. - Em đẹp tuyệt vời.

Cảm ơn.

Xin lỗi anh. Son bóng.

Em phải nói là em đã... Đã kỳ vọng

cái gì đó mới mẻ hơn như nhung hoặc lụa.

Ồ, không, không. Cái này phê lắm.

Mấy loại kia sẽ đứt ngay nếu em cử động mạnh.

- Ổn không? - Dạ vâng.

Trò này vui lắm. Em sẽ thích cho xem.

Thoải mái không?

Có.

Cố gắng chuyển động một chút nhé.

Được rồi.

Anh thích cái đầm ngủ này.

Ồ, hay lắm, em mua loại đặc biệt đấy.

Hôn lên vai lên cổ thích hơn.

Ahh.

Chà...

Xem tôi tìm được gì này.

- Cái gì? - Tôi cá là cô muốn tôi bỏ đi.

Tôi cá là cô nghĩ chồng cô sẽ quay lại trong một phút nữa.

Nhưng tôi có linh cảm là anh ta không về đâu.

Cô có thể la hét... nếu muốn.

Quanh đây chẳng có ai sống cả.

- Ừm... Gerald. - Gerald?

Xin lỗi em yêu, nhưng cưng không được biết tên anh.

Gọi ai đến cứu đi.

- Thật sao? - Làm đi, thử đi mà.

- Cứu, ai cứu tôi với. - Thôi nào.

Ôi nào, em nói là em sẽ cố diễn như thật.

Vâng, chỉ là... gọi người đến cứu có hơi...

- Chúng ta đang làm gì ở đây thế này? - Thử đi.

Em xin lỗi. Em thấy kì cục quá.

Và em tưởng mấu chốt là phải tỏ ra gợi cảm, nên...

- Rồi cũng quen thôi. - Được rồi.

Cứu! Ai đó cứu tôi với!

Ối!

- Xin lỗi, anh chỉ... - Đau quá.

- Nhưng em thích mà, đúng không? - Gerald. Gerald.

Em không thích thế này.

- Em nói nghiêm túc đó. Dừng lại đi anh. - Đúng thế. Đóng cho thật nào.

Dừng lại đi.

- Chống cự đi. - Dừng lại!

Cưng có thể chống cự nếu muốn. Nhưng Bố đã muốn gì là phải có cho bằng được.

Dừng lại ngay!

Tháo còng cho em!

Em... Em đang diễn đó ư?

Bỏ cái điệu cười ngớ ngẩn đó đi.

Thảo còng cho em và đừng gọi anh là "Bố" nữa.

Chúa ơi.

Đó chẳng phải là lí do ta đến tận đây?

Để hâm nóng tình cảm và vượt ra khỏi giới hạn?

- Em nói là em sẽ thử vài thứ mới mẻ. - Đúng thế.

- Em đã nói là em sẽ thử. - Và em đã cố nhưng không hiệu quả.

Có phải... Có phải dạo này người ta hay ân ái như vậy?

Chết tiệt, Jess, anh...

Anh xin lỗi...

Nếu anh muốn gia tăng hương vị cho thêm phần hưng phấn.

Vài tháng nay... anh không thèm động vào em.

Không có hứng thú gì

cho tới khi em nói em đồng ý cho anh thử mấy trò khoái cảm tình dục

nhưng rồi mọi chuyện lại biến thành trò ảo giác cưỡng hiếp mà em không biết là anh thích.

Xin anh đó, mở khoá cho em đi.

Cái này không cứu vãn được mối quan hệ của ta, Ger. Chưa bao giờ.

Em chỉ... Em chỉ thấy thật lố bịch.

Hay lắm.

- Không, bây giờ anh là kẻ lố bịch. - Không.

Anh yêu, em cảm thấy lố bịch. Đó là điều em đang muốn nói.

Chúa ơi, chả nhẽ anh không làm được điều gì đúng đắn?

- Không đúng. - Em không thể đổ lỗi cho anh

nếu em không còn thấy hứng thú, và em thậm chí không thèm thử.

Được rồi. Hãy mở còng tay cho em rồi ta nói chuyện.

Anh không làm thì sao?

Ý anh là gì?

Nếu anh không mở còng thì sao?

Chờ đã. Anh phải mở.

Nếu anh nhẹ nhàng hơn thì sao?

Vào phòng tắm, lấy chìa khoá đi anh.

Anh sẽ nhẹ nhàng với em.

- Gerald... - Suỵt.

- Em cần anh dừng chuyện này lại ngay. - Em sẽ thích cho xem.

Khốn nạn!

Em bị cái mẹ gì vậy?

Em ư?

Tại sao chuyện hai ta lại đổ vỡ thành thế này?

Mnh-mnh.

Jess, ta đã từng rất hạnh phúc.

Tất nhiên rồi.

- Không phải sao? - Có chứ.

- Ý anh là chúng ta không hạnh phúc sao? - Có mà.

Cái gì?

Gerald?

- Ôi Chúa ơi. - Cưng à.

Này, không vui chút nào đâu.

Gerald?

Gerald?

Cái gì thế... Gerald?

Này này. Có chuyện...

Ôi Chúa ơi.

Cưng ơi?

Thôi nào.

Anh không thể...

Gerald! Gerald!

Này anh yêu, nhìn em đi.

Dậy đi, Gerald.

Gerald?

Ger?

Đâu rồi... Gerald.

Gerald, nói gì đi!

Xin anh đấy!

Ôi Chúa ơi!

Dậy đi!

Dậy đi anh!

Cứu tôi với!

Nghe kịch tính hơn chưa?

Anh muốn thử lại không?

Anh dậy đi. Anh thích làm gì cũng được.

Em nói thật đấy.

Bất cứ điều gì.

Cứu tôi với!

Cứu! Có ai không!

Cứu! Có ai không!

Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Dậy đi anh.

Dậy đi mà.

Tới giờ dậy rồi cưng à.

Tới giờ dậy rồi.

Ai đó?

Cứu tôi với.

Trời sắp tối rồi.

Một tiếng nữa thôi là trời tối sầm luôn.

Này.

Chúng tôi ở đây! Anh ấy bị đau rồi!

Nate, Kelly, phải mọi người không?

Chết tiệt.

Chào.

Miếng thịt bò ngon không?

200 đô một phần đấy.

Tao không nghĩ mày là chó cứu hộ.

Tao không nghĩ vậy.

Này.

Này.

Tránh xa khỏi anh ấy!

Này!

Này!

Này!

Tránh xa khỏi anh ấy!

Cút đi!

Chó hư!

Đồ chó hư!

Hmm...