Escape Plan

- এই, তুমি উঠছো ? - হাঁ

জ্যাক্স আগামীকাল তোমার উপর ঝাপিয়ে পরতে পারে

দুই জন

আমার মনে হলো, আমি তোমার কাছে ঋণী

এই, তুমি শুনছো, আমি কি বললাম

শুনলাম

ধন্যবাদ

সবাই নীচে নামো, এখনই, মাটিতে শুয়ে পরো

এই তুমি, মাটিতে শুয়ে পরো

শুয়ে পরো

- শুয়ে পরো - শুনতে পাচ্ছো না

শালার, মাটিতে নাম

তোমার পালা

তোমার বামে

লাইনে দাঁড়াও

ঠিক আছে,

ডানে এক কদম যাও,

চলো যাই,

হাত দাও

মজা করো-

দেয়ালের সামনে দাঁড়াও

চলো

দুপুরের খাবার, তোমার সবজি গুলি খেয়ে নাও

এই তো হয়ে গেছে

হে, রোগ!

হাঁ ?

কটা বাজে ?

তোমার কি ? মনে হয় ডেটিং আছে ?

না

তোমার বোন অথবা কাজিন অপেক্ষা করছে ?

মাথা ফাটানোর শখ হইসে ?

না, আসলে না .

চারটা বাজতে পাচ মিনিট.

গাধার বাচ্চা,

হে, ফ্রুটকেক, চলো

দুই , , তিন , , চার , ,

পাচ, , , ছয় , , সাত , ,

আট , ,

নয় , ,

দশ , ,

দুইশ নব্বই, , দুইশ একানব্বই

দুইশ বিরানব্বই, , দুইশ তিরানব্বই

দুইশ চুরানব্বই,

দুইশ পচানব্বই, , দুইশ ছিয়ানব্বই

দুইশ সাতানব্বই, , দুইশ আটানব্বই

দুইশ নিরানব্বই, , তিনশ , , .

কি হইলো

তাড়াতাড়ি

- তুমি ঠিক আছ - সবাই ঠিক আছে, সব ঠিক আছে

কি হচ্ছে এসব ?

আগুন লেগেছে, দুই নং গেটের কাছে সব বন্দিদের গারদে নিয়ে যাও

বুঝতে পেরেছি

শালার , , ,

একজন পালিয়েছে আবার বলছি, একজন বন্দি পালিয়েছে

চলো চলো

ভালোই দেখাচ্ছে,

হাসের আইডিয়া,

ভাল, তাই না?

ভিতরে কেমন লাগলো, বস ?

খুব ভাল, সবাই তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল

তুমি আজকে বের না হলে, আমি সেখান থেকে ভেঙ্গে তোমাকে বের করে নিয়ে আসতাম

আমি মাত্র একজন বন্দিকেই চিনি, যে আবার সেখানে যেতে চায়,

আমি বলিনি, আমি "চাই" আমি বলেছি আমি যেতাম

পার্থক্য কি ?

এক কলেই সব খরচ করে ফেলো না,

আমি বেন্ডওয়াটার জেলখানার একজন পলাতক বন্দিকে দেখতে পাচ্ছি

বুথ থেকে বেড়িয়ে আসো, তোমার হাত উপরে করো

শো টাইম.

তোমার হাত উপরে, করো, এখনই

- উপরে তোল, এখনই - তোমার হাত উপরে করো

তোমার হাত তোমার মাথার পিছনে নিয়ে যাও, আঙ্গুলের ভিতর আঙ্গুল রাখ, নড়বে না।

আজকে দিনটি খুব সুন্দর

কি হচ্ছে, এই সব ?

শান্ত হও, ওয়ার্ডেন, আমার নাম লেস্টার ক্লার্ক

আমি বিএন্ডসি সিকিউরিটির প্রধান নির্বাহী

আপনি হয়তো আমাদের সম্পর্কে জানেন, তাই না ?

ঠিক আছে, শুনুন, আমরা একটি প্রাইভেট সিকিউরিটি কোম্পানি

সরকারি কারা কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত

দেশ ব্যাপি তাদের বেশী নিরাপত্তা সম্বলিত কারাগারগুলির নিরাপত্তা নিশ্চিত করি আমরা

এর নাম রে ব্রেসলিন, আমার পার্টনার এবং আবাসিক বন্দি

ওয়ার্ডেন

গত সাত বছর ধরে, রে কে দেশের বিভিন্ন কারাগারে

বন্দি হিসেবে রেখে দেয়া হয়েছিল

এটি প্রমান করার জন্য যে, প্রতিটি কারাগার

১০০ ভাগ নিচ্ছিদ্র,

এবং মনে হচ্ছে, তোমারটি নয়, এবং সে বের হয়ে গেছে

ঠিক আছে,

আমি বিশ্বাস করি, তুমি আমাকে অন্তত এটা তো বলবে যে তুমি কিভাবে পালিয়েছো

দেখে মনে হচ্ছে ও জানতে চাইলেও, ওর পছন্দ হবে না,

ঠিক আছে রে, বলো

ওয়ার্ডেন, প্রথম থেকে শুরু করি

যে কোন জেল পালাতে, তিনটি জিনিস দরকার জেলখানাটি ভাল মতো জানা,

দিনের রুটিন কাজের হিসেব রাখা এবং ভিতরে বা বাইরে থেকে সাহায্য.

সিকিউরিটি লে আউট টি ভাল মতো খেয়াল করলেই সব জেলখানার দুর্বল দিকটি পাওয়া যাবে

আর এই বেন্ডওয়াটার জেলখানার সবচাইতে দুর্বল দিক হচ্ছে সিকিউরিটি হাউসিং ইউনিট

সরকার প্রায়, ১৭ মিলিয়ন ডলার খরচ করে এই বিল্ডিং বানিয়েছে,.

খুবই উন্নতমানে করে

কিন্তু এর একমাত্র অসুবিধা হচ্ছে এটি একটি অরক্ষিত ফায়ার গ্যারাজের পাশেই

প্রথমেই আমার দরকার ছিল ভিতরে ঢুকার, তাই আমি কিছু শত্রু বানিয়ে নিয়েছি

একবার ভিতরে গেলেই, তুমি পাবে অল্প কয়েকজন কারারক্ষী

যদিও সরকারি কারা কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা অনুয়ায়ি কোন বন্দিকে আনা নেয়া করতে

দুজন কারারক্ষীর থাকার কথা, কিন্তু তোমরা রাখ একজন

আর কারারক্ষীদের দিনের রুটিন জানা হচ্ছে দ্বিতীয় ধাপ

আমার রেকর্ড টাইমের ত্রিশ সেকেন্ড পরেই আমার কারারক্ষি, ধুমপান করতে বাইরে যায়,

আর প্রতিদিন প্রায় সাত মিনিট, আমার দিকে কারো নজর থাকে না .

দুই , ,

তিন , ,

রুটিন জানা হয়ে গেলে আমার কাজ হচ্ছে বিশেষ দিনটি বেছে নেয়া

এবং ঠিক বিকাল ৪ টায় বাইরে প্রধান গেটে একটি ঝামেলা প্রস্তুত করা

কিন্তু এখন পর্যন্ত তো তুমি একটি স্টিলের বক্সে বন্দি

বের হতে গেলে তো তোমার কি কোড দরকার

তোমাদের চকোলেট দুধগুলি খুব ভাল,

দুধের প্যাকেটের গায়ে একটি পাতলা প্লাস্টিকের লেমিনেশন আছে

আমি ওটাকে কি প্যাডের উপর রেখে দিয়েছি

যাতে, সেই কি প্যাডের আঙ্গুলের ছাপ সেই প্লাস্টিকে পড়ে

চারটি বর্ণ খুজে পেলে, তাদের সঠিক ক্রম বের করা কোন ব্যাপারই না

আমাকে শুধু হাত বাড়িয়ে কি প্যাড ধরতে হবে.

তারপর এক মিনিট ব্যয় করে আমি আমার পথ পরিস্কার করলাম

এবং কেউ পৌঁছানোর আগেই ফায়ার স্টেশনে পৌঁছে গেলাম

আমি জানি তখন গার্ডেরা ছাদে দাঁড়িয়ে, সময় নস্ট করছে,

তুমি কি বলছ এসব ?

এবং কেউ কিছু বুঝে ওঠার আগেই, আমার যেখানে থাকার সেখানে চলে গেলাম

এবং সঠিক সময়ে গাড়ি ধরে ফেললাম

এবং তোমার লোকেরা, গাড়িতে করে আমাকে বাইরে নিয়ে যায়,

আর কিছু জানার আছে ?

শুধু একটি বিষয়,

কোন ধরনের মানুষ জীবনের বেশী সময় শখ করে জেলে কাটায় ?

ওয়ার্ডেন, ব্যাক্তিগত ভাবে নিবেন না

রে, এ পর্যন্ত ১৪ টি জেল থেকে পালিয়েছে

কারো কারো মেধা আছে ছবি আকার, কারো গান গাওয়ার

আমি ? গান গাই,

রে ব্রেসলিন, তাঁর কিছু আলাদা দক্ষতা আছে

মানুষের তৈরি যে কোন জেল থেকে পালানোর ক্ষমতা তাঁর আছে

তো, তুমি কেমন ছিলে ?

হাঁ ভাল, তুমিই ভেতরে ভাল ছেলের মতই ছিলে

হাঁ, অবশ্যই,

ঠিক আছে, ওই লোকের সাথে কেমন কাটলো তোমার

- কোন লোক? - কোন লোক ?

আমি ভিতরে যাওয়ার আগে, তোমার একজনের সাথে ডিনারে যাবার কথা ছিল

ওহ, ওই ব্যাটা তো পায়েশ খাবার আগেই ভেগেছে

আহ, কি রকম লস

হাঁ, ওরা সবাই লুজার

এই কথাটাই, তোমাকে কতবার বলেছি আমি

আমরা বাসায় ফেরার পর কিছু খাবে তুমি ?

কোন অসুবিধা ?

তোমার রান্না জঘন্য

ভাল বলেছো, অভিযোগটি সকাল বেলায় করো

আউচ , ,

সুপ্রভাত স্যার, আপনার জন্য কি করতে পারি

মি ব্রেসলিন, সরি, আমি জুলস

ঠিক আছে, তুমি নতুন এখানে ?

না স্যার, পাচ মাস হলো এখানে

- পাচ মাস ? - হাঁ স্যার

আমার জন্য কিছু আছে ?

এটা দেখো .

এটা ভাল, খুব বুদ্ধিমান তুমি .

তুমি নিজেই পুরোটা করেছো, আমি অবাক হচ্ছি, জিনিয়াস

তুমি বুদ্ধিমান, কিন্তু

জথেস্ট হওনি এখনও,

আর হবেও না,

মি ব্রেসলিন, সবাই আপনার জন্য কনফারেন্স রুমে অপেক্ষা করছে

সুভ সকাল এবি, লেস

জেসিকা মায়ের, আপনার সাথে সাক্ষাত করে ভাল লাগলো, আপনার ফিল্ডের কাজ সোনার মতো দামি

আপনি যা অর্জন করেছেন তা অতুলনীয়

অনেক ধন্যবাদ, এবং তুমি এখানে , , , ,

ও এজেন্সি থেকে রে, মানে , , ,

সেন্ট্রাল ইন্টিলিজেন্স এজেন্সি

তুমি স্পাই ?

আরও খারাপ, আমি উকিল

ওর কথা শুন রে, ওর সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছি, আমি নিজে ল্যাংলি তে কথা বলেছি

ঠিক আছে, শুনছি, বলো তুমি

মি ব্রেসলিন, কিছুটা চাপে পরেই এজেন্সি এমন একটি উপায় বের করতে চাচ্ছে

যাতে করে তারা কিছু মানুষ কে কঠিন ধরনের শাস্তি দিতে পারে

যাদের কার্যক্রম, এতটাই জঘন্য, তাদের উচিত , , মানে কি বলবো আপনাকে

শেষ করে ফেলা ?

হারিয়ে ফেলা, আসলে এক গবেষনা চলছে যাতে যেসব লোকেদের

কোন সরকারই তাদের হিসেবের মধ্যে রাখতে চায়না তাদের নিজে কাজ করছে

কিন্তু প্রথমেই, যারা এই কাজে অর্থ সহায়তা দিচ্ছেন তারা চান

এই স্থান থেকে পালিয়ে আসা যেন অসম্ভব হয়

সমগ্র পৃথিবীতে, এধরনের সিস্টেম চালু করার আগেই এই পরিক্ষা করতে হবে

ও যেটা বলতে চাচ্ছে, যে এই ব্যাপারটি এখনও অফিসিয়ালি অনুমোদন করা হয়নি

কাছাকাছি

আমি যা বলতে চাচ্ছি, মিস রস

এই স্থাপনাগুলি ব্যাক্তিগত উদ্যোগে স্থাপিত এবং চালানো হচ্ছে

তাই অফিসিয়াল শব্দটি এখানে প্রযোজ্য হবে না

কিন্তু কোন কিছু যদি ভুল হয়

তাহলে, তোমাদের ধরার কোন রাস্তা নেই

এটা তোমার চিন্তার বিষয় না,

হে, আমি তাঁকে চিনি, আমি তোমাকে চিনি না

আমার কাজ হচ্ছে, আমেরিকাকে নিরাপদ এবং অক্ষত রাখা

ঠিক আছে, ধানাই পানাই বাদ দিয়ে আসল কোথায় আসো

এই কারাগার গুলির কোন বাস্তব অস্তিত্ব নেই, কোন বিচার নেই, কোন আইন নেই,

মানুষকে ধরে শুধু উধাও করে রাখা হয়,

আর তুমি চাচ্ছ যে ও গিয়ে এটি পরীক্ষা করুক

আমার মনে হয় তোমাদের আলোচনায় প্রবেশ করে ওদের প্রস্তাব সম্পর্কে তোমাকে বলা উচিত

ওরা তোমাকে তোমার দ্বিগুণ পারিস্রমিক মানে পাচ মিলিয়ন ডলার দিবে, তাও অগ্রিম

তো তুমি এটি পছন্দ করেছ ?

দেখ, আমি হিসাব বুঝি, আর তুমি শিল্পি,

টাকা পয়সার দিক থেকে দেখলে, আমি এটি অনেক পছন্দ করেছি

টাকা পয়সা ছারাও, মি ব্রেসলিন