Transporter: The Series

ترجمة محمد لعيساني من بني عزيز

بقوة

إضربيها بقوة,من فضلك

أنا من يقرر كم من الألم الذي سحصل عليه

و أنا من يقرر كم من الأموال التي تأخذينها

على طريقتي

الأن

فرانك)؟)

لقد نسيت أن أتصل بك

أتعلمين ماذا أصبحت؟

الفتى الذي تزوج من الغرب؟

لا , الفتي الذي يرعى الطفال و الحيوانات

لا تقل لي أنك فتحت الأغراض

لقد فكرت في ذلك

إنه كلب ظريف

كنت تعلمين كل هذه المدة؟

إسترح(فرانك), إنها أموال سهلة

لا توجد أموال سهلة

مرحبا جبيبي

تعال أمك إشتاقت إليك هل إشتقت إلي أنت كذلك؟

إنه يريد أن يقول إالى اللقاء

إلى اللقاء

أعطني أياه

هذا مكاني , و سنلعب بقواعدي

...إسمعي إذا أردتي ــ ماذا؟

ماذا ستفعل؟

أعطني أياه

هل يأتي أحد ليضربني , من فضلكم؟

ترجمة محمد لعيساني

جدي

هل من أخبار حتى الأن ــ سينتقلون اليوم

أنت تعلمين أنه ليس فقط من أجلي

أعلم جدي كل هذا من أجلنا

من أجلنا جميعا

نعم

المدهش, أليس كذلك؟

ماذا تقول لو أخبرتك بأنه يمكن أن نبيع اللوحة غدا

بنصف مليون أورو

كلام نظريا بالطبع ــ بالطبع

(إسمه (تريسي

(هذا السيد (فوروس

دعونا، نتكلم على أمر مهم أكثر من هذا ....كلما تم التسليم عاجلا

كلما أحصل على أموالي بسرعة

كن حذرا مع هذا

ليس لدبك أي فكرة عن أهميته

إعتني بنفسك

الأغراض التي في صندوق سيارتك أعطني أياها

لا أستطيع

أعطني أياها , الأن ــ لماذا؟

لأنها تخصني

ضعي المسدس جانبا, أنا مجر سائق يوزع الأغراض

مع أنك سرقتني

ــ لماذا أصدقك؟ لأنني أنا من يحمل البندقية

ألا تعلم ماذا تحمل في هذه السيارة

ليس من شأني ــ هل تتبع القوانين؟

في الحقيقة , أنا ألتزم بالصفقات

أعطني أياها

يجب أن تكوني حذرا مع هذا الشيئ إنه خطير

أنت السائق

لم أتوقعك

أنا كذلك

أين هي الأغراض

إتبعني

ماذا حدث؟

(لقد وصل السائق ,سيد(بيربر ــ رائع

إنتظرنا وقتا طويلا من أجله

و أخيرا

رائعة

....حسنا’ لقد أتممت عملي ـ إنتظر قليلا

هنالك أشياء تحث في بعض الأوقات

أريد التحقق منها

فقط أتأكد من انها لم تتضرر خلال عملية النقل

بروفيسور

نعم, نعم سأسلط عليها الضوء

انها رائعة ــ نعم هي كذلك

ماذا؟

لا ــ ما هذا؟

لكن في إعتقادي أنها ليست اللوحة التي طلبتها

إنها مزيفة

هذا مستحيل. ربما، ولكن لا أظن أنني مخطئا

تبا

هذا أمر مخيب للآمال. ــ أنا فقط أوزيع الأغراض

أنا لست مسؤول عن ما هو موجود بالداخل

ولقد قدمت مليون دولار من أجل هذه اللوحة

أنا متأكد من أنك لن تمانع في ضيافتي حين أتطلع الى ذلك

أخبار سيئة

الخبيرأكد أن اللوحة وهمية

حسنا, كما يقلت من قبل أنا لا أعرف شيئا

الرجل الذي استأجرك من أجل التسليم يقول انه أعطاك اللوحة الحقيقية

بالطبع , و ماذا سيقول إذا؟

إذا هنالك شخص ما يكذب و يجب علينا إيجاده

...سنعرف ماذا حدث و الأن

إذهب أنت أولا

هل سنقطع يدك اليمن أم اليسرى؟

من أجل سلا مة نفسك ...لا تدعن يأسلك مرة أخرى لأنني

سأبدا قطع أصابع يديك

للمرة الثانية في هذا اليوم يوجه المسدس الى وجهي

(أريد التحدث الى السيد (أكيماتس

نعم أعلم ماهو توقيت طوكيو و لكنه امر عاجل

أنا متأكد أن الأمور ستسوء أكثر

أجل , هنالك عواقب

لا أتوقع من أبله مثلكم أن يعرف شيئ عن الفن

لذلك سأحاول شرح هذا بعناية

هذه اللوحة هي جزءا من مجموعة.

المشهد نفسه يعبرعن أربع أوقات

كل مشهد يمثل إحدى الفصول الأربعة

الشتاء والربيع والصيف والخريف.

وأنا أملك ثلاثة منهم...فقط

وإذا قسموا، فإن قيمة كل واحد منها تصل نحو 20مليون

..أما بخصوص المجموعة

فإنهم قيمتهم خمسة أضعاف

لهذا أظن بأن المشتري سيصاب بخيبة أمل إذا لم يتم التسليم

و لأن ..ماذا حدث بالظبط؟ ــ إنه هذا الغبي من تركه يأخذ المسدس

يجب أن تموت حالا و هنا

و لكن يجب أن تعاني قليلا

إبدأي مع السائق

إستجوبيه كل ما يعرف , ثم أقتليه

أنا هنا ــ أكملت التسليم و ها أنت عائد الى النزل؟

لماذا أقوم أنا بهذا العمل؟ إسأل نفسك

بالطبع أنه بسيط

(إلتقط شيء ما من نقطة(أ (و خذه الى النقطة(ب

نهاية القصة، لا شيء معقد.

(أنت الرجل الذي يحب الروتين، (فرانك

تماتما

لماذا تتكلم بهذا الشكل؟ ــ لأنك بحاجة إلى التمسك بالقواعد

هل السيارة جاهزة؟

نعم , كل شيئ جاهز ربما ستة ثواني فقط

ماذا يمكنني ان أفعله من اجلك؟

اللوحة مزيفة ــ هل فتحت الطرد؟

قصة طويلة. أريدك ان تبحثي عن معرض المالك ــ (تريسي)؟

أريد منك تشغي لوحة المفاتيح ــ حسنا, و هل هنالك شيئا أخر؟

نعم , إبحث لي عن وظيفة أخرى

هل فكرة يوما ما في تغيير الوظائف؟

فقط ثلاث أو أربع مرات في اليوم (ــ لم أتخيل كيف ستكون مملا (فرانك

(شكرا (كارلا

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟

لقد جئت للحديث عن اللوحة.

ستدفع نقدا أليس كذلك

و من دون شك

لا يهم ماذا حدث

أنا لا أريد أي شيء بالخشونة. ــ لقد سبق و قررت حول ذلك

و من دون ترك أي علامات

لا أريد من زوجتي أن تطرح علي أسئلة

أنت رجل شرير

أنا هنا من أجل بعض المرح و ليس هنالك أمر خطير

لقد إخترت هذا الطريق

أتعرف لماذا؟ أنت رجل أعمال و كل أعمالك متشابهة

الرجال الكبار في الخارج, يخيفون الفتيان في الداخل

ــ لدي عمل من أجلك ــ أنا أسفة سيدة(كورا) إنه غير متاح الأن

أنا لست السيدة (كورا),إنه وقت العمل

إنها مع زبون الأن , أريد منك أن تتصل بي عنما أنتهي

أحمق. أنت ملكي الأن ساستمتع بك طوال اليوم

ماذا تظن أنك فاعل؟

....لدي عمل أخر ينتظرني

الأن’ أنه وقت اللعب

أنا هنا فقط من أجل الضرب بالسوط

و الأن حالا

أخرج , قبل أن تتعرض للضرب

....حسنا أخبر(جيفر)أنني لست

لا أعلم أي شيئ عن اللوحة

(تكلم مع الوسيط’ إنه يدعى (تريسي

...إذا علم أي واحد عنها

نحن سنتكلم معه , لا تقلق

(لكن هنالك شيئا سيد(فيروس

أريد منك أن تخبرنا بمكان اللوحة الحقيقية

لأننا من الصعب جدا أن نصدق بأنك لا تعرف شيئا عنها

أريد منك أن تفكر جيدا

و بإمتعان

لا أعرف

ألا تعلم ماذا تريد؟ ..البعض من المرح, لدى أخبرني

هل أقطع اليد اليمنى أم اليسرى؟

ماذا تفعلين..لا

لا

لا يجب أن تقتحم بيوت الناس

لا يجب مطاردة السيارات بالدراجة نارية

أنا أعرف عدد قليل من الناس الذين يمكنهم االقيام بتلك الأمور..., و انت لست من ذلك النوع

نعم؟

ما هو نوعي أنا؟

فتاة لطيفة من ظواحي أمريكا

...الصور

جدي

البيسارو

إنها مزيفة

لقد تم التأكد بواسطة الخبير

عندما ترى الشيء الحقيقي، ستتعرف عليه الفور

لأننا في زمان كل شيئ مزور

و لكنني كنت أعتقد بأن الأصلية عندي

(سمعت بأنها في (برلين

يريدها ,(تريسي)و( تشارلز) عرضوها عليله

أنا آسف بشأن مقلاة.

أتريد ان تعرف أكثر؟

صور العائلة؟

هذه جدة جدتي الكبيرة

ـــ أتراها؟ ــ ماذا أرى ؟ ـ إنها ورائها

البيسارو

سرقت من المنزل في منتصف عام 1930

إذا؟

جدتي الكبيرة , مع أبيها

أترى ذلك الرجل صاحب اللحية؟

إنه جد جدي الكبير