The Twilight Saga: New Moon

,Shai10 ,dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir

ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו

- דמדומים 2 - - מולד הירח -

התענוגות האלימות .סופן באלימות

,ובשיאן, כמוהן כאבק שריפה

...מתכלות להן

.בעת הנשיקה

?סבתא

!אדוארד, לא .היא תראה אותך

.בסדר

...סבתא, אני רוצה שתכירי

.יום הולדת שמח, בלה

.יום הולדת שמח

.חשבתי שהסכמנו בלי מתנות

,המתנה ממני לא עטופה .אז היא לא נחשבת

.האמת שהיא נהדרת .תודה, אבא

היא באה יחד עם .המתנה של אמא

,תיאמנו. למעשה .היא תיאמה אותי

זה כדי לשים שם .תמונות, מהשנה האחרונה

.שנה אחרונה

?איך התבגרת כל-כך מהר .אני לא-

.אני לא כזאת מבוגרת .לא יודע-

?זו שיערה לבנה

!לא

!אין מצב

.יום הולדת שמח .ממש מצחיק-

מטייל נעדר נוסף מעלה את .הרף לשלושה מתים משוערים

שומרי היערות מחפשים ...אחר החיה הרצחנית

.זו בלה !בלה

.היי .היי-

.היום הוא היום הגדול, בלה

מועד ההגשה של המאמר ."על "רומיאו ויוליה

.אה, כן ?מדוע את, בלה-

אני רוצה לצלם ...אתכם, חבר'ה. אמא שלי

רוצה שאכין אלבום .זכרונות. -מגניב, כן

.אני מצלמת אותן, לא נמצאת בהן .לא, לא, בואי הנה-

תתקני לי את האף במחשב ?אם ייצא גדול, נכון

.אל תדאגי, אני בתמונה .אף אחד לא יסתכל עליכם

.זה טוב

.יופי

.קאלן כאן

.יש

.ובכן, נתראה אחר כך

.מזל טוב .אל תזכיר לי-

בלה, לידתך היא משהו .שבהחלט שווה לחגוג

.אבל הזדקנותי לא

?הזדקנותך

,אני חושב ש-18 זה צעיר .אל תדאגי בנוגע לזה

.זו שנה אחת יותר ממך

לא, זה לא. אני .בן מאה ותשע

וואו! אולי לא כדאי .שאצא עם מישהו מבוגר

!זה דוחה .אני צריכה להיגעל לגמרי

.עליך ללכת לכיתה

.בסדר

.חכי שניה

.מישהו רוצה אותך

.בלה

!ג'ייקוב

...אני

.אשאיר אתכם לדבר

,שלום, שרירים! אתה יודע .סטרואידי גדילה לא טובים עבורך

.ובכן, אני רק מתמלא, בלה

את יודעת, זה לא היה נראה .דרסטי אם היינו מבלים יחד יותר

.עלינו להחליף בתי ספר .תוכל לבלות עם חיוורי הפנים

אני בסדר. אני מעדיף את .הבלעדיות של ביה"ס שבשמורה

הם מכניסים כל פרחח .למקום הזה

.אני מבינה ?אז למה החלטת לרדת לעם

רק קניתי חלק לאופנוע .עם הסירה שלי

,עליך לבוא איתי לסיבוב .כשהוא יהיה מוכן

?זה מהיר

.זה מכובד

.אתה עובד עלי .בסדר, טוב-

.היי, יום הולדת שמח

.אביך אמר לאבי ...אז

.כן, כמובן שהוא אמר

ראיתי את זה יום .אחד וחשבתי עליך

.זה תופס חלומות רעים

.זה מושלם

.תודה

.אין בעיה

.טוב לראות אותך. ביי .כן, נתראה-

אז, איך זה שג'ייקוב ?בלאק נותן לך מתנה ואני לא

כי אין לי מה .להביא לך בחזרה

בלה, את נותנת לי הכל .רק ע"י כך שאת נושמת

.רואה? תודה .זה כל מה שאני רוצה

!בלה

!יום הולדת שמח

.חשבתי שאמרתי בלי מתנות ,כבר ראיתי אותך פותחת אותה-

?ותנחשי מה !אהבת את זה

את תלבשי אותה .הערב, בבית שלנו

?בחייך, בבקשה

.יהיה כיף

.בסדר. טוב

.מעולה! טוב, נתראה ב-19:00

!ג'ספר

זה לא הוגן עם .השליטה ברגשות

.מצטער, בלה

...יום הולדת

.לא משנה

.אסור לך לבטוח על ערפדים .תסמכי עלי

!אהובתי !רעייתי

,המוות ינק הדבש מנשמתך

.אך לא פגע ביופייך

.לא נוצחת

האודם לא מש משפתותייך .ומלחייך

דגלו החיוור של המוות .לא פגע בהן

.אני שונאת שחוגגים לי

.יש דברים נוראיים יותר .תראי את רומיאו

הוא הורג את אהובת .ליבו מתוך טמטום שלם

כן. -למרות שאני .מקנא בו בדבר אחד

.ג'ולייט. היא מושלמת

.אם אהבת את היופי רגיל שלה

.לא, לא הבחורה, יקירה

.ההתאבדות

...זה כמעט בלתי אפשרי עבור

...כמה

.אנשים

,עבור בני אדם

...קצת רעל

...פגיון בלב

.כל-כך הרבה אפשרויות

?למה שתאמר זאת

.מכיוון ששקלתי זאת פעם

לא ידעתי אם .אגיע אלייך בזמן

הייתי צריך לחשוב .על תוכנית

?ומה הייתה התוכנית

...הייתי נוסע לאיטליה ו

.מתגרה בולטורי

?המה

...הולטורי ...כעת-

מי רוצה לחזור על השורות ,האחרונות של המחזה

?רק כדי להראות שהוא הקשיב

.מר קאלן

.כן, מר בירדי

הנה. כאן אנוח לי ,לעולמי עד

אנער עול הכוכבים מבשרי-הרעות .מעל בשרי שבע התלאות

.עיניים, זהו מבטכן האחרון

.זרועות, זהו חיבוקכן האחרון

...ושפתיים

,הו, אתן, דלתות הנשימה

...חיתמו בנשיקה של תום !על החוזה הנצחי, המוות

.עיניים למסך, אנשים

.וכך, בנשיקה... אמות

הולטורי הם משפחה .מאוד עתיקה וחזקה

אני מניח שהם הדבר הכי .קרוב לאצולה בעולם שלי

?זה קרלייל .כן-

הוא חי איתם .במשך כמה עשורים

.הוא תיאר אותם כמאוד טהורים

אין להם כבוד לחיי ...אדם, כמובן, אבל

לפחות מכבדים .את האומנות והמדע

...והחוק

.מעל כל חוק

?ולערפדים יש חוקים

.לא הרבה

.ורק אחד נאכף בקביעות

?מה הוא

.לשמור בסוד את קיומנו

,אנחנו לא מראים את עצמנו

ואנחנו לא הורגים .בצורה בולטת

,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה למות

.אתה חייב להפסיק לדבר על זה

...אני אפילו לא יכולה לחשוב

.על זה שמישהו יפגע בך

,בלה

הדבר היחידי שיכול .לפגוע בי הוא את

.ואני לא מפחד מדבר אחר

.זה לא נכון

?ויקטוריה .היא תחפש אותי יום אחד

אליס תחזה את ...בואה ו

.אנחנו נהיה מוכנים

.אוכל להגן עליך

.אם תשנה אותי

.בלה, את כבר מגנה עלי

...את הסיבה היחידה

,להישאר בחיים

.אם זה מה שאני

.אבל זה מתפקידי להגן עליך

.מכולם, מלבד אחותי

!הגיע הזמן! הגיע הזמן !הגיע הזמן! הגיע הזמן

.מצטער על כל זה

.ניסינו לרסן את אליס

.כאילו זה בכלל אפשרי

!יום הולדת ענקי שמח, בלה .תודה-

מצאתי אותה ?בתיק שלך, אכפת לך

?יוצא עם מישהי מבוגרת ממך !לוהט

?מה

.את קודם, רוזלי

.זו שרשרת

.אליס בחרה אותה

.תודה

!תראו לי את האהבה

.זה מאמט

כבר התקנתי את .זה במשאית שלך

סוף סוף, מערכת שמע הגונה ...עבור חתיכת ה... -היי, אל

.אל תשנא את המשאית

.תפתחי את של אסמה וקרלייל

.רק משהו קטן שיאיר את יומך

אנחנו חושבים שאת נראית .קצת חיוורת לאחרונה

.חתך מנייר

.ג'ס... ג'ס! זה בסדר ...זה רק קצת