Measure for Measure

Traducere PREL GHENCEA

- Urci, Ken ? - Merg la Duke.

Și eu.

"Şi v-am creat în perechi"

Coran 78:8

- Am auzit că Helen va naşte curând. - Vom avea o fetiţă.

Miros ciudat. Nu crezi ?

Bebelușii, în general, vreau să spun. Miros ciudat.

E primul copil, nu ştiu sigur.

Îți spun eu ce ştiu sigur.

Nu suntem bancă.

Deci ce dracu' e aia ?

Am nevoie de mai mult timp, te rog. Pot vorbi cu Duke ?

Ai vrut să împrumuţi bani și ai venit la noi.

- Da ? - Da.

Se spune că-ţi trebuie vreo 400 mii de dolari să creşti un copil.

Am citit asta într-o revistă pentru copii.

Ai citit asta într-o revistă pentru copii...

Ai citit asta într-o revistă pentru copii.

- Glumeşti ? - Nu, e adevărat.

Și asta era într-o revistă pentru copii ?

- O să-ţi zdrobesc ochii ! - Ange !

Pleacă !

Salut, muzicantule.

Ce mai faci ? Ai ceva melodii pentru mine ?

Super.

E capodopera ta ?

Mai degrabă e probă. Aştept inspiraţia încă.

Asta te va ajuta.

Pe curând.

Vorbește naibii engleză.

Engleză !

Un om rănit nu poate să dea.

Dar aș fi avut banii până acum.

Poate.

Dacă avem grijă, vor continua să împrumute de la noi.

- Ne datorează bani. - Îmi datorează mie, Ange.

Mie.

Într-o zi, vei avea totul sub control,

dar trebuie să înveţi că uneori trebuie să-ţi folosești creierul.

Nu, Bonnie ?

Dă-mi pastilele alea.

Ar trebui să-i curmi suferinţa.

Îţi curm ţie suferința.

E curajoasă.

Ce faceţi aici ?

- Ce dracu' faceţi aici ? - Ajunge, prietene.

Nu fac nimic. Calmează-te. Eşti bine ?

Bine, liniștește-te.

- Eşti în regulă ? - Da, sunt bine.

Draci !

Iisuse !

Trădător nenorocit !

Drăcie !

Fugi !

Ce naiba ?

Nu pot să respir. N-am aer !

- Eu sunt Claudio. - Eu sunt Jaiwara.

Sunt bine. N-am păţit nimic.

Da, pot să mă duc la Miriam.

Nu, nu-l suna, sunt bine.

Voi fi acolo puțin mai târziu.

Allah să te protejeze.

- Era familia ta ? - Da, mama.

Vrei să te duc până acasă ?

Încă nu vreau să mă întorc acasă.

Îmi place un ceai bun. Ţie nu ?

Mă face să gândesc clar.

E o tragedie ce s-a întâmplat.

Văd asta peste tot în lume. E ca un cancer, un monstru.

Și tu vii aici să mă acuzi. De ce ?

Că eu sunt monstrul ? De ce ? Unde sunt amprentele mele ?

Nu suntem în America, Jeffrey. Aici e casa mea.

Unde am crescut, unde noi am crescut.

Şi îmi pasă ce se întâmplă aici.

Te descurci bine, detective.

Mai mult decât bine, din câte îmi amintesc.

Toţi ochii sunt aţintiţi spre mine.

Și vor răspunsuri. Răspunsuri pe care nu le am.

Şi totul e din cauza drogurilor.

Din cauza lui Angelo şi a amicilor lui, e o junglă peste tot.

Aşa a fost mereu.

Acum e altfel, Duke. Şi-a pierdut controlul.

Droguri, împrumuturi, bordeluri sau orice, bine. Dar asta ?

Nu pot face nimic pentru tine.

Serios ?

E vorba despre droguri, Duke. Şi numele tău e pe buzele tuturor.

Trebuie să dispari. Ia-ţi o vacanţă, ceva.

Poate că ai și tu dreptate.

Nu prea am fost eu însumi, în ultima vreme. Poate mă duc la plajă.

Mă bronzez.

E o idee bună.

Şi o să fac tot ce pot să te ajut, dar numai dacă nu eşti aici.

Și, pe bune, trebuie să scapi de Ange.

Întotdeauna ai fost enervant. Întotdeauna o pacoste.

Când eram la școală, erai implicat în toate.

- Nu pot să-ţi garantez nimic. - Lucrezi pentru mine, profitorule.

Dacă Angelo nu e liber într-o oră, o să stai lângă el.

Salutări Catherinei și copiilor.

Băieţii tăi sunt încă la şcoala privată ?

Da.

Voi face ce pot pentru Angelo, dar tu trebuie să dispari.

Te-am auzit de prima dată.

Zice că a avut o soție și doi copii.

A fost în armată acum câţiva ani.

A fost în Afganistan.

Se spune că războiul înnebuneşte oamenii.

Sau nebunii fac asemenea războaie.

Eşti în regulă ?

Da, mi-am adus aminte de unele lucruri...

Da, sunt bine.

Poți să ai mușchi, dar nu ai inimă.

- Poliţia. - Deschide.

Domnule Sutherland.

- Urât lucru la apartamente. - Nu sunt implicat.

Sigur nu a fost vreo armă de-a ta ?

- Adică de-a ta ? - Nu te juca cu mine, Farouk.

Nu ne jucăm. Arma nu a fost de la noi.

Bun.

Că un jihad e ultimul lucru de care avem nevoie. Nu ?

Să aveți o seară frumoasă, dle Sutherland.

Dar el ?

Spărgător de bănci, care studiază sistemul de securitate.

Cred că ai dreptate.

APELURI RECENTE Mama

- Te-am văzut azi-dimineață. - Ce ?

Înainte de... am trecut pe lângă tine, la apartamente.

- Nu te-am văzut. - Ţi-am zâmbit, dar erai...

Ţi-aș fi zâmbit înapoi.

Ce ascultai ?

- Niște muzică. - A cui ?

A mea.

Am compus ceva.

- Pot să ascult ? - Nu.

Încă nu e gata, așa că...

Nu contează. Te rog ?

Bine.

Este...

Încă nu e gata...

Sună bine.

Da ?

A fost o zi ciudată.

Da.

M-am trezit ieri...

să cumpăr niște iarbă și să-mi ascult muzica.

E ziua mea azi.

- De fapt, ieri... - De ce nu ai...?

Mulţumesc că ai stat cu mine.

- Nu arată bine. - Vom vedea.

Duke.

Eşti bine ?

Lasă-ne puţin, Perce.

- Eşti bine ? - Da.

Ce vor face ?

- Trebuie să cureţi mizeria aia. - Nu am tras eu.

Era un client idiot de-al tău. Am mai vorbit despre asta.

Ne aduce o grămadă de bani.

Erau oameni nevinovați. Femei şi copii.

Doamna Doh de 87 de ani... Ange, uită-te la mine !

S-a terminat.

Ai terminat cu metamfetamina. E clar ?

Limpede.

- Chestiile astea îţi distrug mintea. - Gata.

Te iubesc ca pe ochii mei, dar n-o să ezit să te îngrop chiar eu.

Duke, ai cuvântul meu.

Plec din oraș.

Câteva luni, poate mai mult.

- O să se uite. - Nu am de ales.

- Nenorocitul de Sutherland ? - Nu, de mai sus.

- E o javră. - O să se calmeze lucrurile.

Se vor linişti, dacă le dai ocazia...

- Cum ? - Rămâi şef acum.

- Nu vreau. - Nu era o rugăminte.

E timpul să te maturizezi, Angelo.

- Dar ce spui de el ? - Percy își cunoaște locul.

Și eu pe al tău.

- Eşti urmărit. N-o da în bară. - N-o s-o fac.

Și fără telefoane. Percy știe unde să mă găsească.

- Și ai grijă de familia lui Ken. - Sigur.

Iar pe el nu vreau să-l mai văd.

E bine ?

- Ce bătrân arată ! - Da...

- Bună. - Bună şi ţie.

E-n regulă ?

Da.

Chiar ai putea pleca în vacanță.

Ești bine, fată ?

Asta e...

Cum o să-i spui ?

Spune că numele ei e Jenna. Înseamnă "pasăre mică".

- Şi poate să zboare ? - Poate, într-o zi.

- Frumos, nu ? - Da.

Când eram copil, aveam acasă un restaurant fără acoperiş.

Eu cu tata număram toate stelele.

Super.

A murit într-un atac asupra blocului nostru.

Eram mereu patru. Şi, într-o zi, am rămas trei.

Îmi pare rău.

Ne-am pierdut tatăl și fratele meu aproape că a orbit.

Ne-a fost greu de atunci.