Billions

Sebelumnya...

- Kanker? - Ya.

- Sial. - Pankreas.

Walter dan anak-anak akan punya cukup?

Takkan kelaparan, tapi harusnya aku bisa lakukan lebih baik.

Empat puluh juta.

Bagaimana jika kau bisa sampai sana?

Tak akan mudah. Akan membutuhkan penipuan.

Minggu dan bulan-bulan terakhirmu tak akan jadi milikmu.

Bobby Axelrod memakai Donnie untuk memberi kita informasi,

tapi dia akan mati sebelum sempat bersaksi.

Donnie sudah meninggal.

Menurutmu sudah berapa lama sejak kita melakukan sesi?

Aku sudah membuat keputusan.

Kau menutupnya.

Menjual peternakan juga.

Jika kau dengarkan aku sejak awal

tak membatalkan kesepakatan dengan Axelrod,

kita tak akan ada dalam situasi ini, bukan?

Permainan sudah berubah dan kau belum ikut berubah.

Saranmu tak lagi diterima.

Itu sulit bagi Donnie,

tak bisa memberitahumu.

Apa orang lain tahu?

Hei. Sedang apa kau di sini?

Dia kandidat percobaan obat di Pittsburgh

yang telah memberikan hasil menarik.

Agak sulit bagi pria yang sudah mengalami banyak hal.

Bisa begitu.

Mungkin tak perlu kita bahas.

Apa-apaan?

- Mafee mau bertemu. - Aku baru suruh dia masuk.

Dia mau aku minta izinmu.

Izin untuk apa?

Dia selalu masuk kemari.

Pintu selalu terbuka. Kau tahu itu. Aku suka Mafee.

Dia mau bicara tentang BioLance.

Kalau begitu, pecat dia.

Dia bilang katamu dia tak boleh menyebutnya.

Boleh, kalau dia mau dipecat.

Jika dia tak menyebutnya, dia pikir kau akan kehilangan 400 juta.

Karena dia yang lakukan perdagangan...

Dia pikir nanti akan kupecat.

Rumit. Aku paham kenapa itu rumit.

- Boleh dia masuk? - Tentu saja. Aku suka Mafee.

- Tak apa-apa? - Kita lihat saja.

Axe, sembilan menit lagi ada telepon pengumuman khusus dari BioLance.

Aku sudah sulit tidur, dan aku tidur seperti beruang.

Cokelat atau kutub?

Yang hibernasi?

Mereka semua... berhibernasi. Mereka beruang.

Kalau begitu keduanya, tapi belakangan ini tidak.

Posisi kita masih bisa dilepas. Kita masih bisa dapat 10 persen.

Jika kita tahan dan aku benar, kita dapat berapa?

Dua kali lipat.

Jika kita dana acuan, sepuluh sudah bagus.

Tapi kita bukan dana acuan.

Aku hanya khawatir kita akan rugi.

Semua penelitianku menunjukkan persetujuan itu belum pasti.

Apa Ben Kim dan analis yang lain setuju denganmu?

Tanpa kecuali.

Pertama, sudah kubilang kemarin dan lusa

bahwa aku paham risikonya.

Aku sudah bertanya-tanya. Sudah memeriksanya.

Inhibitor BioLance akan disetujui.

Enam perusahaan lain sedang mengerjakan inhibitor.

Hanya satu yang dapat persetujuan dan pangsa pasar.

Karena itu kurasa kita harus menunggu, masuk setelahnya.

Kedua, kau dipecat.

Aku dipecat?

Itu yang dia katakan.

Kita sudah di dalam BioLance. Itu letak kemenangannya.

Aku hanya tak paham apa pembuat perbedaannya.

Akulah pembuat perbedaannya.

Sudah kucoba.

Sudah kau coba.

Sekarang aku dipecat.

Selamat tinggal, Mafee.

SEMBILAN MENIT KEMUDIAN

Suara berikutnya

adalah suara CEO BioLance, Brooks Wellever.

Kalian semua tahu betapa pentingnya pengembangan inhibitor SGLT 2 kami

untuk pengobatan diabetes tipe dua bagi perusahaan ini,

seberapa dalam investasi kami.

Andai ada kabar lebih baik.

Kami baru diberi tahu BPOM

kami tak diberi persetujuan.

Perkiraan waktu lima tahun lagi untuk menyelesaikan perbaikan.

Tapi dengan tingkat pengeluaran saat ini, dana operasi kami hanya tiga...

Apa kerusakannya?

Saham dihentikan sampai besok pagi, tapi tak ada penawar.

- Ini akan buruk. - Sial.

Kerugian 430 juta dolar.

Bisa jadi dua kali lipat.

Apa yang kau lakukan?

Kau memecatku.

Kau tahu jangan dengar omong kosong begitu

antara pukul 9.30 dan 16.00.

Mana mungkin aku memecatmu? Aku menyukaimu, Mafee.

- Hei. - Wendy.

Aku senang sekali kau memikirkan kami.

Hei, Roma sendiri yang ingin memberimu tur.

- Apa kabarmu? - Tempat kerja menyenangkan sekarang.

Ayo. Kuperkenalkan kalian.

Kantor hebat.

Aku punya mata untuk itu. Bahkan lebih baik untuk bakat.

Aku tahu itu begitu kau mengambil Maria.

Dia sangat cocok.

Kami menghargai kecocokan, budaya, melebihi yang lain.

Itu sebabnya sekitar 60% PM kami adalah wanita.

Lebih mudah menerapkan investasi yang bertanggung jawab sosial.

- Apa itu misinya? - Misinya adalah laba.

Tapi aku dan beberapa mitra senior,

kami muncul pada saat Wall Street didominasi pria

dan orang-orang bodoh.

Kami mencoba bekerja dengan lebih sedikit ego di sini

di tengah lingkungan yang lebih kolaboratif dan inklusif.

Tapi itu keseimbangan yang rumit.

Kau tak mau sekumpulan orang berkeliaran dengan senapan,

tapi kau juga tak mau lilin wangi dan keengganan berinvestasi.

Itu sudah pasti.

Kami butuh seseorang untuk membantu keseimbangan itu,

orang yang pernah mengalami perang dan bertahan.

Kau mau kubuat orangmu menjadi pembunuh.

Kami mau mereka bisa mengakses mentalitas itu bila dibutuhkan,

dengan ketepatan bagus.

Ya. Pembunuh. Itu keahlianku.

Aku tahu. Tak ada pelatih kinerja lain di industri ini yang akan lebih cocok.

Dan kau sudah menjadi investor.

Kami membutuhkanmu dan kau mau berada di sini.

Aku penasaran. Kenapa kau kira kau tahu yang kumau?

Itu sulit diketahui bahkan tentang diri sendiri.

Aku pemilih saham dan pialang berdasarkan insting.

Apa aku salah?

Dengar, kami percaya ada cara yang lebih baik.

Hidup tak harus menjadi permainan tanpa hasil.

Pergilah. Pikirkan.

Kabari aku.

Aku perlu menemuimu. Sekarang.

Brownstone dekat Promenade.

Kadang aku lupa kau ini golongan kasta mana, Chuck.

Ini pengingat hebat.

Di mana praktek dokter ayahmu?

Sisi keras Highland Park?

Kuakui kau mengejutkan aku, bahkan untuk pria di posisimu.

Tak banyak yang bisa membaca mantra dan membuat hakim federal menghilang.

Tak ada pria lain di posisiku.

Karena aku juga tahu

nama yang dinominasikan dalam komisi untuk menggantikan Wilcox.

Biar aku jadi orang pertama yang mengucapkan selamat.

Terima kasih.

Sudah seharusnya. Kau senang? Kau harus senang.

Aku akan tertawa seperti Hank Kingsley jika ada di posisimu.

"Hei!"

Ini sepatu Ferragamo.

Aku juga suka tertawa.

Belakangan...

- Ya, belakangan. - Dan aku khawatir.

Dengan kau keluar dari kantor Kejaksaan Agung,

dia akan semakin tak menyukai tugas yang harus kulakukan,

terutama saat menyimpang dari...

Dorongan apa pun yang mungkin dia dan Gedung Putih miliki.

Aku memikirkan kapan kau minta balasan.

Atau ini permintaan?

Untuk urusan memilih penggantimu,

aku butuh seseorang yang akan menjagaku di DC.

Jadi kau mau memilih?

Aku kenal beberapa kandidat.

Aku butuh kau untuk memperlancar penggantian itu saat kau keluar.

Ini sungguh masih tentang Axelrod?

Apa dia benar-benar membuatmu kesal?

Ini tentang keadilan.

Tentu saja.

Jika, seperti kau bilang, namaku sudah diajukan,

entah kelebihan apa yang masih kau miliki.

Aku mau katakan sendiri untuk melihat sedalam apa kau menginginkannya.

Akan sangat brutal bila sudah senyaris ini

tapi menyangkut di Komisi Yudisial.

Senat sangat bertentangan sekarang ini.

Pemilihan hakim ditunda selama...

berbulan-bulan bahkan tahun.

Maksudmu kau bisa menjamin aku lolos di komisi?

"Menjamin" adalah kata yang dipakai amatir dalam politik.

Tapi aku bisa usahakan agar Senator Vandeveer

merangkul dan mendudukkanmu di jabatan itu.

Yang harus kulakukan untuk mendapatkan itu tak akan menyenangkan.

Akan cukup menjijikkan, jadi aku perlu kepastianmu.

Akan kulakukan.

Tapi soal Axelrod dan cari cara untuk masuk lagi...

Seperti Jenderal Bradley pada Paton, biar kuberi kau saran untuk menahan diri.

Tapi saran Omar Bradley itu cukup baik.

Aman.

Dan yang satu mati sebagai jenderal terhormat dan dikagumi,

satunya lagi mati sebagai legenda.

Sebut pilihanku sebagai pengganti.

Akan kupastikan pemilihanmu.

Lalu biar kucemaskan hal lainnya.

Aku tak akan bohong. Punya koki Michelin di sini

akan menjadi alat perekrut yang bagus.

Bagaimana menurutmu?