Ivan's Childhood (Ivanovo detstvo)

HÃNG MOSFILM TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU.

Mẹ, đàng ấy có một con chim cu.

THỜI NIÊN THIẾU CỦA IVAN

Dựa theo tác phẩm "Ivan" của V. Bogomolov

Kịch bản: Vladimir Bogomolov và Mikhail Papava

Đạo diễn: Andrei Tarkovsky

Hình ảnh: Vadim Yusov.

Thiết kế sản xuất: Cheyayev.

Âm nhạc: V. Ovchinikov Âm thanh: E. Zelentsova

Diễn viên:

Kolya Buryayev trong vai Ivan.

V. Zubkov trong vai Kholin Ye. Zharikov trong vai Galtsev

S. Krylov Katasonov N. Grinko trong vai Gryaznov

D. Milyutenko trong vai ông lão.

V. Malyavina trong vai Masha I. Tarkovskaya trong vai mẹ của Ivan.

Và nhiều diễn viên khác mà tôi không biết tên ;)

Đồng chí thượng úy! Đồng chí thượng úy!

Gì thế?

Chúng tôi bắt được một tên. Thượng úy bảo tôi dẫn đến cho anh.

Thắp đèn lên dùm tôi.

Nó nép mình dưới sông, gần bờ.

Nó không nói lý do, cũng không trả lời gì cả.

Nó bảo, nó sẽ trình bày với chỉ huy.

Nó có vẻ rất yếu, hoặc giả vờ gì đấy.

Trung úy bảo dẫn nó về đây.

Lại ngồi gần bếp đi. Chú là ai?

Trước tiên, bảo anh ta ra ngoài đi.

Cậu cứ chờ bên ngoài. Tôi sẽ gọi cậu sau.

Được chưa? Nói đi, chú từ đâu đến?

Tôi là Bondarev.

Anh gọi số 51 ở Bộ Chỉ huy Cứ báo là tôi đang ở đây.

Số 51 là ai?

Chú muốn nói Bộ Chỉ huy nào? Quân đội nào?

Mã địa chỉ là: VCH-49550.

Nào, cởi đồ ra nằm nghỉ đi.

Này, cầm lấy, dù sao nó cũng bẩn rồi.

Cởi quần nữa, đừng xấu hổ.

Lưng chú sao thế?

Nói đi nào!

Không phải chuyện của anh. mà cũng đừng hét lên với tôi.

Chỉ cần anh báo cho Bộ Chỉ huy, tôi đang ở đây là được.

Họ sẽ biết phải làm gì.

Đừng dạy tôi. Chú biết mình đang ở đâu chứ?

Tôi chưa nghe ai nói đến chú cả.

Chú sẽ ở đây, cho đến khi nào tôi biết thân phận chú.

Chú sẽ nói chứ?

Nếu chú muốn tôi gọi, thì chú phải báo chú từ đâu đến.

- Tôi đến từ bờ bên kia. - Cái gì?

Làm sao chú đến đây được? Chú chứng minh được chứ?

Tôi không cần phải chứng minh.

Mà anh cũng thôi chất vấn đi! Hoặc anh phải giải thích về chuyện ấy đấy.

Cứ gọi số 51 ở Bộ Chỉ huy, báo Bondares đang ở đây. Gọi ngay đi!

Họ sẽ biết phải làm gì.

Số 3 à?

Đồng chí đại úy, số 8 báo cáo. Tôi đang giữ Bondarev.

- Ai cơ? - Bondarev.

Hắn đề nghị tôi thông báo cho "Volga".

Ý anh nói là thiếu tá Bondarev? Ở đơn vị hành quân?

Không, hắn không phải thiếu tá. Là một thằng bé cỡ mười hai tuổi.

Anh đùa sao? Anh bị sao thế? Có tỉnh táo không đấy?

Vâng, tôi nghĩ ... Đồng chí đại úy, Hắn nói hắn đến từ bờ kia.

Nó đến đây bằng tấm thảm thần sao? Nó chỉ tổ vướng chân anh.

Nói anh ta biết,

nếu anh ta không báo cho số 51, anh ta sẽ chịu trách nhiệm trước tổ chức.

Thấy chưa? Tôi đã gọi theo yêu cầu của chú rồi đấy.

Tôi đã nói là chú bị tạm giữ.

Tôi đã yêu cầu anh gọi số 51 ở Bộ Chỉ huy,

vậy mà anh gọi ai thế?

Chú tưởng là tôi gọi cho Bộ Chỉ huy vì chuyện riêng sao?

- Nếu vậy, để tôi gọi cho. - Chú dám sao!

Chú gọi cho ai? Ở Bộ Chỉ huy, ai là người biết chú?

Đại úy Kholin và Trung tá Gryaznov.

Báo với trung tá Gryaznov là tôi đang ở đây. Gọi ngay đi.

Hoặc tôi tự làm đấy.

"Baikal", nối máy dùm tôi số 51 ở "Volga".

Đồng chí trung tá, thượng úy Galsev báo cáo!

Bondarev đang ở chỗ tôi. Nó đề nghị ...

Bondarev? Một mình sao?

Galtsev! Nghe cho kỹ đây, Galtsev.

Không hỏi gì. Không nói gì. Hiểu chưa?

Kholin!

Kholin đang đón nó. Trong lúc đó, hãy cư xử tử tế với nó nhé!

Cứ làm cho nó thấy thoải mái.

Nhớ đấy, thằng bé hơi cộc tính.

Và đưa cho nó cây bút và tệp giấy.

Bất cứ cái gì mà nó viết, gởi cho tôi ngay nhé.

- Hiểu chưa? - Rõ.

Chú đói chưa?

Tôi sẽ ăn sau.

Tôi không nhìn đâu.

Nối máy cho tôi số 13.

Vassiliev, mang dùm mình hai thùng nước nóng.

Sao? Ừ, mình tắm bồn.

Tắm rửa sạch sẽ đi. Tôi sẽ quay lại ngay.

Cám ơn anh.

Sâu quá, mẹ!

Ừ.

Nếu cái giếng sâu,

thì con có thể thấy một ngôi sao ở đó, ngay cả vào ban ngày.

Mà ngôi sao nào, mẹ?

Bất kỳ sao nào.

- Con thấy nó rồi, mẹ! - Ừ, nó đấy.

Sao nó sáng thế mẹ?

Vì trời tối làm cho nó sáng.

Đó là lý do nó sáng.

Có phải bây giờ là buổi tối?

Không phải, ban ngày mà.

Đó là ban ngày của mẹ và con,

nhưng là buổi tối của ngôi sao.

Mẹ !!!

Họ chưa đến sao?

Chưa, cứ ngủ đi. Khi nào họ đến, tôi sẽ gọi.

Anh ngồi đây khi tôi ngủ sao?

Ừ, sao thế?

Tôi có nói mơ không?

Không, sao vậy?

Thôi, đừng để ý.

Tôi chưa bao giờ nói mớ. Bây giờ tôi không biết nữa.

Tôi bồn chồn quá.

Ivan!

Chú Kholin!

Katasonych chờ cậu ở "Cây Chết", mà cậu thì ở đây.

Bọn Quốc xã đầy ở đó. Vì thế cháu phải bơi sang.

Cháu bị chuột rút, suýt chết đuối.

- Ý cậu nói là cậu bơi sang? - Vâng, đừng giận nhé.

Chúng đang tuần tra bờ kia. Tối quá, cháu không thấy thuyền của ta.

Chúng suýt bắt được cháu.

Cháu gầy quá, gầy giơ xương rồi này.

Gọi xe vào sát đây dùm mình.

Dặn người gác không cho ai vào nhé.

Đây, cầm đi.

Lùi nữa nào. Nữa nào.

Thôi!

Cậu đi đâu thế?

- Cậu đi đâu đấy? - Lấy dầu hỏa.

Để làm gì? Chúng tôi sẽ đi ngay.

Mừng gặp lại, nào!

Kholin và Katasonych vẫn còn đợi cháu ở Cây Chết.

Hãy đưa các anh ấy về an toàn.

Số 2 đây.

Đây là số 51. Malyshev, cậu đã tranh cãi, nhớ không?

Họ đúng. Chúng ta nên đánh vào hướng Fyodorovka.

Nhưng chúng ta đã quyết định ...

Đừng hao hơi tổn sức, tôi rõ mọi chuyện rồi.

- Tôi có thể vào chứ, thưa trung tá? - Ừ, vào đi.

- Sao cơ? - Tôi nói là tôi đã nắm chắc tình hình địch.

Tôi có thông tin đáng tin cậy đây.

Chờ cả đêm mà không có kết quả gì sao, eh, Katasonych?

Ngồi xuống đi.

Ivan đang ở đây.

Cậu ấy không đến được điểm hẹn ở Cây Chết.

Cậu ấy nói, bọn Đức tuần tra khắp nơi.

- Làm sao nó về đến đây được? - Nó bơi qua.

Lạy Chúa!

Người lớn còn có thể chết đuối nữa là.

Ừ, chỉ vậy thôi. Về được là tốt rồi.

Đợi đã, Ivan!

Đồng chí trung tá, sao thế?

Anh ấy nói rằng, cháu sẽ về tuyến sau. Vào trường quân sự, theo lệnh của chú.

Có thật vậy không?

Tại sao chú làm thế? Chú lừa cháu a?

Chúng ta chuẩn bị tiến công. Cháu vẫn có ích mà.

Chú đã nói rằng, trinh sát là nhiệm vụ quan trọng nhất!

Công tác trinh sát là linh hồn của mặt trận.

Chú đang cố lừa cháu!

Cháu sẽ không đi! Nếu chú ép thì cháu sẽ trốn đấy.

Cháu sẽ tham gia du kích.

Ivan, cháu phải đi học. Hiểu chưa?

Thôi đừng cãi nữa. Tôi không muốn nói chuyện ấy nữa.

Nhưng cháu muốn!

Kholin, nói với chú ấy, cháu sẽ hoàn thành nhiệm vụ, cháu sẽ có ích.

Cháu chỉ không thể ...

Chú nói ông ấy đi, Katasonych, Cháu không về tuyến sau đâu!

Không bàn cãi nữa!

Được rồi ... Trường quân sự, hoặc trung tâm thiếu niên...

Thì cũng thế!

Im nào...

Cái bếp và ống khói sẽ còn đứng mãi.

Nó đâu rồi? Tôi đặt nó ở đây mà.

Cháu đi di tản sao?

Vâng.

Ừ. Thời buổi này ai cũng đi hết.

Nhưng tại sao? Ai biết?

Bác làm mất cây đinh rồi.

Cháu tìm nó giúp bác chứ? Dù sao, cháu cũng chẳng có gì để làm.

Vào nhà đi cháu.

Bếp lò và ống khói sẽ không bao giờ sụp đổ.

Cây đinh đây này, bác!

Không, thật không chấp nhận được.

Mẹ cháu đâu? còn sống chứ?

Một thằng Phát xít cũng bắn mẹ bác.

Nó đâu rồi nhỉ? Cách đây mấy phút tôi còn thấy mà.

Cậu ấy là một đứa cao ráo...

có đeo kính...

... tóc dài tới đây.

- Cháu tên gì? - Dạ, Ivan.

Pelageya sẽ sớm về... tên vợ bác đấy.

Bác sẽ xây lại nhà, tất cả đã sẵn sàng cho bà ấy.

Ivan!

Sao cháu bỏ đi vậy, Vanya?