The Proposition

גאי פיס -

ריי ווינסטון -

דני יוסטון -

ג'ון הארט -

אמילי ווטסון -

ה ה צ ע ה -

:תורגם ע"י Lob93

.איפה האקדח שלי? לעזאזל

...לעזאזל. בני זונות. בני

...בוא, חתיכת

!מיקי, רד. אלוהים

!מיקי

.נפגעתי. צ'רלי, נפגעתי

.אתה תהיה בסדר, מיקי. תהיה חזק

.לא תיקחו אותי חי, בני זונות

?אני צריך להציג את עצמי

.אני יודע מי אתה

.טוב

.אני יודע מי אתה

,אחי חטף כדור, סטנלי .והוא צריך עזרה רפואית

.הרשה לי להתייחס לנושא של אחיך, מר בארנס

.חג המולד, כמו שאתה יודע, ממשמש ובא

והחג השנה יהיה משמעותי

.למיקי הצעיר

.מיקי

,כי ביום החג

תכננתי שהוא יילקח מהכלא של בניון

וייתלה עד שתצא נשמתו

.צ'רלי

.אתה שוטר, צ'רלי, לא שופט ומושבעים

.מר בארנס, אני מה שאני רוצה להיות

?ומה אתה רוצה

.אני רוצה את ארתור בארנס

.אני לא מסתובב עם אחי יותר

.עכשיו, אתן לך זמן לחשוב על זה

?מה קורה, צ'רלי

.זה בסדר, מיקי

.זה בסדר

.אוסטרליה

?מה הגהנום הזה

.כל חיי הייתי בחברה רעה

.הייתי בן 22 בצבא הוד מלכותה

.היה לי עסק עם כמוך

.תיגע באחי שוב ואני אהרוג אותך

.שלא תטעה, מר בארנס

.זה ייגמר. אני אעשה את המקום הזה תרבותי

?על מה לעזאזל אתה מדבר, סטנלי

.הקשב לי, צ'רלי

.אל תדבר

.שקט, מיקי. אתה תהיה בסדר

.שקט

.יש לי הצעה בשבילך

.אני יודע איפה נמצא ארתור בארנס

.זה מקום נידח

.השחורים לא ילכו לשם, וגם לא הגששים

.אפילו לא הבחור שלי

.אני מניח שציידי הראשים יתפסו אותו

.אבל יש לי תכניות אחרות

.בכוונתי לתפוס אותו

בכוונתי להראות

.שהוא כמו כל אחד אחר

.בכוונתי לפגוע בו

.כשתהיה מוכן, אדוני

?ומה יכאב לו הכי הרבה

.חשבתי על זה הרבה

,והבנתי, מר בארנס

.שהשיטות שלי יהיו יותר חדשניות

.עכשיו, אל תדבר, מר בארנס. הקשב לי

אל תוציא מילה

נניח שאומר לך שיש דרך

.להציל את אחיך מתליה

.נניח שאתן לך סוס... ואקדח

,נניח, מר בארנס

,שאתן לך ולאחיך, מיקי

.חנינה

נניח שאני יכול לתת לכם

...אפשרות לנקות את האשמה

.שטרחת עליה כל כך...

.נניח שאתן לך עד חג המולד

.עכשיו, נניח שאתה תגיד לי מה אני רוצה ממך

.אתה רוצה שאהרוג את אחי

.אני רוצה שתהרוג את אחיך

.ארתור בארנס הוא מפלצת

.תיעוב

צדקת שנפרדת ממנו

.ולקחת את מיקי איתך

.מה שקרה אצל הופקינס הוא בלתי נסלח

.מעולם לא ראיתי מראה כל כך מחליא

,ידעת שלמסכנה, אליזה הופקינס

?היה תינוק בבטן

.העניין שלך עם אחיך לא גמור

.יש לך 9 ימים, מר בארנס

.תביא את הסוסים

.אני בא- .קדימה, עכשיו-

.זה בארנס הדפוק

.קדימה, נכה בהם

.פגעתי בהם

!פגעתי בו

.חזירים

?במי פגעת

.חיילים... רדו מהסוסים

...האיש שהבאתי

...הוא מייק בארנס...

.מכנופיית בארנס...

.אחד הלך השני בדרך

.צריך לפגוע באחרים עכשיו

.אני... אתרבת את האזור

.תרגיש בבית, מיקי

.ערב טוב, גב' סטנלי

.ערב טוב, מר ברוסרד

?הוא לא כל כך מסוכן עכשיו, נכון

?מרתה

.ערב טוב, רבותיי

.ערב, גב' סטנלי

.לא כדאי לך... להיכנס לכאן

גברת לא יכולה לבקר את ?בעלה במקום העבודה שלו

...אתם

.חכו בחוץ...

.דיברנו על למה לא כדאי שתכנסו

...זה לא יאה

.מוריס, נעדרת לשלושה ימים

.הרגשתי בדידות בבית

.שקט כל כך בלעדיך

?אתה בא הביתה כבר

.יש לי דברים לטפל בהם

.אבקש מהשוטר דן ללוות אותך

.אחזור בקרוב

.אתה נראה נורא, מוריס

.כן

.כן, נכון

.דן

?מי זה

.הוא בסך הכל ילד

.הוא מספיק גבר, גבירתי .הוא מספיק גבר

.מספיק

.לווה את גב' סטנלי הביתה וחכה עד שאחזור

?כמה זמן ייקח לך, יקירי

.יותר מאוחר

.אל תדבר עם אישתי על הדברים האלה יותר

?מבין .אני מתנצל, קפטן

.מה שקרה שם היום זה בינינו

.כמובן, אדוני

.כי יהיו השלכות במקום שיהיה ידוע

.כן

,אליזה הופקינס הייתה נוצרייה טובה

.והיא הייתה חברה שלי

.תפילתי לאל שמותה היה רחום

?זה היה, נכון

?מרתה, אפשר לדבר על דברים אחרים

.בוא לכאן, קפטן סטנלי

.בעלי המסכן

.העולם שאתה חי בו

.אל תהיה עצוב, יקירי

...הנטל שאתה נושא

.שתף אותי בו...

.אני מאמינה בך

.השארי למטה. השארי במיטה

?...מה בשם האלוהים

....אלוהים, אדוני

.יריתי באצבעות שלי

.אין מה לראות, מרתה. חזרי למיטה

...השוטר דן ירה בא

.מרתה חזרי פנימה

.זבובים ארורים

.תהרוג אחד יבואו תריסר להלוויה שלו

.אלף סליחות, אדוני היקר

.אני קצת מופתע

.אין צורך בכך, אדוני .אין צורך בכך

.אנחנו אנשים לבנים, אתה ואני

.הרשה לי להציג את עצמי

.שמי ג'לון לאמב

.אזרח העולם הגדול, אפשר להגיד

.והרפתקן

.ואם להיות חצוף, איש של לא מעט חינוך

?ואתה, אדוני

?באיזה שם אפנה לכבודו

.בוודאי... מעט פרטים

.מעט פרטים

סליחה, אדוני, אבל נתקעתי כאן

.עם שיחה כמו חרא של חזירים

.מסכן, מסכן דן או'ריילי

.אדוני, אדוני. שתה איתי

.עוד בדיחה על האירי, מר לאמב, ואני יורה בך

?ברור לך

.(כמו המים של איניס (נהר באירלנד

.בואו נשתה, אז, לאירי

.אין גזע אנושי טוב יותר... שקילף תפו"א

?אתה מתפלל, מר לאמב

.לא

.הייתי, בעבר, מאמין

אבל, אבוי, הגעתי למצב

...שהאלוהים שבי

.התאדה...

.בוא נשנה את הברכה, אדוני

.לאלוהים ששכח אותנו

...אבל ראשית

.חוק יסודי...

.לעולם אל תרים כוסית עם אדם שאינך מכיר

.שמי, צ'רלס מרפי

?צ'רלס, אה