The Last Train (Le Train)

Der Zug zum Roman von Georges Simenon.

In den letzten zwei Tagen ist die deutsche Armee trotz unseres

starken Widerstands in einem verheerenden Tempo vorgerückt.

Am Albertkanal haben die Belgier eine neue Verteidigungslinie gebaut

die die Alliierten bald verstärken wird.

Die ganze Welt reagiert emotional auf die tragischen Folgen

des Überraschungsangriffs des Dritten Reichs.

Der Vatikan hat einen Aufruf gemacht

um Zivilisten vor der Zerstörung durch moderne Waffen zu schützen.

«Le Peuple» hat an das Gewissen beider Armeen appelliert.

Radio Genf meldet, dass die niederländischen Eisenbahnen

durch die deutsche Luftwaffe lahmgelegt sind.

Am Boden stoßen die Fallschirmjäger von General Von Rumstett

jedoch auf heroischen Widerstand; sie rücken in Richtung Ardennen vor.

Nächstes Bulletin um 07:30 Uhr.

Unter diesen Umständen können wir unsere reguläre.

Sendung «Le plaisir de la vie» nicht ausstrahlen.

- Es hat begonnen. Sie kommen hierher. - Wer?

Die Deutschen. Sie kommen.

Ich habe Belgier gesehen. - Schau, wer kommt.

- Willst du bleiben? - Bleiben?

Ich frage für deine Frau.

Die Deutschen greifen Frankreich an. Ich habe einige Flüchtende Belgier gesehen.

Sollen wir gehen?

Warum? Wohin?

Fräulein, kommen Sie hierher. Das Kind.

Ich weiß es nicht.

Stimmt es, dass die Deutschen Kindern die Hände abhacken?

Rede keinen Unsinn.

Genau dasselbe solltest du fragen.

Ich gehe zum Rathaus.

Ziehst du kein Hemd an?

Siehst du? Alle gehen weg.

- Wenn noch Platz ist. - Keine Sorge.

Herr Bürgermeister, sorgen Sie dafür, dass ich wegkomme.

Komm mit mir.

Du auch.

Gegen Bezahlung...

Du kannst im Zug bezahlen, wenn sie es verlangen.

Sie sagen, wir können im Zug bezahlen.

Das hat der Bürgermeister gesagt.

Beeil dich nicht. Wir haben Zeit.

Es gibt noch acht Plätze in der ersten Klasse, Herr Bürgermeister. Gut.

Nein, mein Herr, Sie gehen mit den Männern nach hinten.

Warum?

Die Personenwagen sind für Frauen, Kinder und ältere Menschen reserviert.

- Das ist das Gesetz. - Sehen Sie meine Frau,

ich kann sie nicht so zurücklassen. - Warum? Sind Sie Arzt?

- Nein. - Was dann?

Frau Lavoyeur, was machen Sie hier? - Ich fahre ab.

Sie müssen sitzen bleiben.

Sie hatten bereits schwere Komplikationen bei Ihrer ersten Geburt, nicht wahr?

Ja, das stimmt vollkommen. Seien Sie vernünftig, guter Mann.

Und das Gepäck?

Wir werden leicht einen Platz finden. - Der letzte Wagen ist noch leer.

Wir sind voll!

Du musst dich nicht beeilen. Es gibt noch keine Lokomotive.

Pierre, ich sehe nichts mehr.

Es fiel darunter.

Was ist los?

Ich habe meine Brille verloren.

Ein Glas ist zerbrochen.

Du siehst lustig aus.

Sie lassen niemanden mehr zu.

Zum Glück sind wir die Letzten.

Vorne sitzen dreißig Personen in jedem Wagen.

- Wohin fährt dein Zug? - Er kehrt zurück.

Wie glücklich ich bin.

1914 wurden Deserteure erschossen.

Wir schreiben 1940.

Ich habe mir selbst erlaubt.

Hast du jemanden gefunden, der auf dein Haus aufpasst?

Mein Vater wollte lieber bleiben.

Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, wären sie beide mitgekommen.

- Wo ist deine Frau? - Vorne.

Glaubst du, ich habe Zeit, zu ihr zu gehen?

Natürlich, es gibt immer noch keine Lokomotive.

Geh nicht über den Bahnsteig; das werden sie dir übel nehmen.

Bitte behalten Sie meinen Platz. - Keine Sorge.

Wenn du siehst, dass die Lokomotive zurückkommt, komm schnell zurück.

Armer Mann.

Warum bist du nicht bei den Frauen?

Ich mag keine Frauen.

Papa schau! Wir sitzen in der ersten Klasse.

Sei still.

- Alles in Ordnung? - Ja, und du?

Ich sitze im letzten Wagen.

Brauchst du etwas?

Kannst du Wasser für unser Kleines finden?

Ich habe eine Thermoskanne. - Ich will mich nicht aufdrängen.

Ich muss gehen.

Pass auf dich auf.

Wir müssen weitergehen.

Weiter.

Wer geht dort hin?

Niemand steigt hier ein; das ist kein Bahnhof.

Wir steigen hier ein.

Am Bahnhof hat uns das Militär hinausgeworfen.

Wir sind voll.

Wir werden angegriffen.

Zurück!

Wenn wir nicht aufstehen, werden wir zertreten.

Schäm dich!

Scham? Davon habe ich noch nie gehört.

- Gibt es Platz? - Voll.

Warte! Ich mache auf.

Was für eine glorreiche Nation. Komm, steig ein.

Das ist mein Platz.

Entschuldigung, das ist mein Sitzplatz.

Er hat Durst.

Meine Frau erwartet ein Kind.

Fahren wir schon los?

Ja, wir fahren.

Ich weiß nicht wohin, aber wir brechen auf.

Hallo, hier ist Charly.

Ich habe einen zusätzlichen Zug, in 20 Minuten ist er bei Ihnen.

Nein danke, ich rauche nicht.

Schnell!

Mach die Lampe an.

Wir werden doch nicht hier anhalten?

Eine Nacht war ich in einem Keller gefangen, überall fielen Bomben.

Am nächsten Tag stand nichts mehr.

Keine Häuser, keine Menschen mehr.

Nichts.

Hast du keine lustigere Geschichte?

Das wird eine schöne Reise.

Bleib hier.

Militärkonvois sind unterwegs.

Nachts?

- Wir bleiben für die Nacht hier. - Gut.

Es sieht so aus, als würden wir hier übernachten.

Die ganze Nacht?

Alles gut?

Ich habe kein Wasser mehr.

Hier, nimm.

Ich habe Durst.

Halt fest.

Ich war besorgt.

Ich musste warten und habe die Flasche fallen lassen. Ich suche eine andere.

Keine Sorge, junger Mann.

Ich habe genug Ersatzflaschen für ein ganzes Zug.

Fühlst du dich nicht unwohl?

Nein, es geht.

Es war gut zu gehen. Ich fühle mich wohler.

Gut so.

Sind Leute aus deinem Dorf in deinem Waggon?

- Ja, alles gut. - Warte.

Anscheinend bombardieren sie Bahnhöfe.

Ich fühle mich wohl. Wenn ich sterben muss, dann lieber mit Stil.

- Nimm das. - Und du?

Wir haben alles, was wir brauchen.

Ich muss gehen. Bis später.

Sie ist weg. Sie konnten nicht aufhören, sie zu belästigen.

Ich habe ihn gefüllt.

- Sie hat einen Akzent. - Ja, aus dem Elsass.

Vorsicht vor den Augen und Ohren des Feindes, der zusieht.

Lass sie in Ruhe. - Was sagt der Familienmann?

Er sagt, wir sollen sie ihm überlassen.

Richtig, er will sie für sich behalten. Lass uns spazieren gehen.

Lass sie in Ruhe!

Komm dir was holen!

Fallen lassen!

Das ist überhaupt nicht lustig.

Schäm dich. Willst du wirklich kämpfen? Geh in den Norden.

Dort brauchen sie Leute.

Er hat recht.

Wenn wir weglaufen, haben wir Angst.

Wenn wir Angst haben, kämpfen wir nicht.

Du hast richtig gehandelt, nicht zu kämpfen. Er hätte dich aufgeschlitzt.

Er hat recht, er ist verrückt.

Das sind Belgier mit Priorität. Wir holen die anderen in Poitiers ab.

Sie kann nicht alles ziehen.

Ich schaue, ob der Zug bereit ist.

Und doch ist es draußen so schön.

Sie haben den Zug heute Morgen geteilt.

Und deine Frau?

Bist du verrückt? Wir sind zu schnell.

Du findest sie am nächsten Bahnhof.

Sicher.

Das wird eine schwere Reise.

Was ist jetzt los?

- Wir haben die Befehle. - Von wem?

Vom Präsidenten der Republik.

Großartig!

- Was ist los? - Die Brücke wurde gesprengt.

Wir können hier nicht bleiben. - Ich kann niemanden durchlassen.

Ich nehme den Konvoi nach Moulins.

Nimm nicht die Hauptstraße. - Ich folge den Anweisungen.

Es war nicht einfach.

Ich kann dich nicht durchlassen. - Ich kann hier nicht bleiben.

Dann geh zurück, wo du herkommst.

Jedenfalls sind die Gleise gesperrt.

Lass uns durch, oder ich schlag dir ins Gesicht.

Stopp! Oder ich schieße!

Ich bin getroffen!

Ich habe eine Lösung.

Wenn du hier kein Recht hast und uns nicht durchlässt,

nehmen wir den Zug.

- Ist das legal? - Nicht schlecht.

Wir schaffen das.