Meet Dave

אדי מרפי -

"לפגוש את דייב"

מחלקת ההגנה אבטחת מרחב אווירי צפון מזרח

,אחי, אחי, לא, הייתי כזה ".כן, יש לנו טילים גרעינים"

".והוא כולו כזה, "לא, אין לך

,ואני כולי כזה ".כן, יש לנו. שיהיה"

,ואז אני כזה נו, איזה חלק ב-שיהיה"

"?לא הבנת"

אליזבת' בנקס -

גבריאל יוניון -

?ג'וש ?ג'וש

סקוט קאן -

,היי! כמה פעמים אמרתי לכם, ילדים ?לא לשחק בכדור כאן בסמטה

!אמא ?אתה בסדר-

.אני בסדר. זה לא היה כדור בייסבול !זה היה משהו

!זה הגיע מהחלל !זה כמעט פגע בי

?משהו הגיע מהחלל .כן-

.יש לך דימיון רחב, אדוני

...אבל .בוא הנה-

.אני שמחה שאתה בסדר ...אבל-

בלי אבל. הגיע הזמן להתכונן .לעלות למיטה, בבקשה

הנה. ואל תלך לשם עד שאני ?אנקה את הזכוכיות, אוקיי

.חזק

לאחר שלושה חודשים -

.נוקס .דולי

קיבלנו דיווח על משהו כמו כדור-אש או דבר דומה לזה

.באי ליברטי .תלכו לבדוק את העניין

.אין מצב. כדור-אש. גזעי .אנחנו מיד ניגשים לטפל בזה

סמל, אינך יכול לשלוח ?מישהו אחר לטפל בזה

.בחייך, הרגע חזרנו ממשמרת לילה .צר לי, מר נוקס. אני אגיד לך מה-

לך לשכב במשרד שלי, ואז אני ,אבוא עם השמיכה שלך

.ואז תוכל לתפוס תנומה טובה

?בחייך, זה יהיה נהדר. כדור-אש ?כמה פעמים יוצא לנו לקבל דיווח כזה

?תעשה לי טובה, אוקיי .תתנהג כמו שוטר ותפסיק להיות אכפתי

.או, אלוהים

,או, אלוהים. או, אלוהים ?אתה בסדר

?שלום .בבקשה, אל תהיה מת

?או, אתם ראיתם את זה !הוא הגיע משומקום

זה נראה כאילו האצת .בשביל להתנגש בו

!אני התכוונתי להחנות .או, אלוהים

!או, אלוהיי

?אתה בסדר

?אתה בסדר? שלום .בבקשה, תגיד משהו

!או, אלוהים, הרגל שלו !אני אתקשר לאמבולנס

.או, אלוהים. בבקשה, תישאר בחיים .בבקשה, תישאר בחיים

.בבקשה, תישאר בחיים ...זה כל-כך קארמה רעה

?לאן הוא הלך .אני לא יודע-

?מר. בחור

.זה יקח קצת זמן .קיבלתי-

.הכל נקי

.התיקון בדרך, המפקד

.דיווח נזק

.זרוע ימין, הכל תקין

.זרוע שמאל, מוכנה

?אבידה בנפש, דוקטור .שריטה, חבורה-

.שום דבר רציני, קפטן

?תכנון

.מפעיל אבחון מחלות, המפקד

?סגן בטק'ס, מה הדיווח אצלך

.קפטן, הייתה לנו דליפת גז קטנה .זה היה שקט, אך לא קטלני

ובכן, צוות, זה נראה שהספינה .שלנו שרדה את הפגיעה

למעשה, תוצאות האבחון .אינן מעודדות, קפטן

,ההתנגשות הזו הייתה בלתי צפויה .לכן מגן הפגיעות שלנו לא היה פעיל

תוך כמה זמן נוכל ?לתפקד בקיבולת מלאה

.ּ48 שעות ארציות לכל היותר .לאחר מכן, מערכת התיפקוד תקרוס

?והמחשבי מעקב .יקרסו, המפקד-

זה אומר שידוע לנו רק נקודות הציון .האחרונות של הגוף הכדורי

זה יכול להיות בכל מקום בטווח .של 10 אלף מ"ר ממיקומנו הנוכחי

?מספר 2, אפשרויות

,אנו יכולים להמשיך במשימתנו .המפקד, אך זה מסוכן ביותר

הצעד הנבון יהיה לחזור ,לכוכב ביתנו, ניל

.ולתקן את הספינה

.תרכזו את הצוות

גבירותיי ורבותיי, היכונו לקבלת !דבריו של הקפטן המכובד שלכם

.זהו זה

.זהו הרגע שכולנו התאמנו לו

.כולנו יודעים מה מונח על הכף

הכוכב שלנו על סף משבר .קטסטרופי של אנרגיה

המכשיר ששלחנו לעולם הזה בכדי לרוקן את האוקיינוסים

הוסט מן מסלולו .ואבד היכנשהו בעיר הזו

,ברגע שהוא ימצא ויתפרס המלח מהעולם הזה

יפיק כוח לכוכב הבית .שלנו למשך עידנים

בלעדי זה, אנשינו יכחדו תוך .פחות מדור אחד

.אני לא ארשה לזה לקרות

.אנו חייבים להצליח

.למען ניל .למען ניל-

.למען ניל .למען ניל-

.בחזרה לעמדותיכם

.מספר 3

האם יש לנו מספיק מידע לשוני ?שיעזור לנו לתקשר עם הילידים

כן. נכנסתי לתוך מאגר המידע ."המרכזי שלהם, הנקרא "גוגל

איזה שם טיפשי .לפונקציה חיונית

ובכן, אם מעדיף ישנו "!אחד נוסף בשם "יאהו

.מתסכל

...מה לגבי ?איזכורים לגבי תרבות והיסטוריה-

.כבר טיפלתי בזה, קפטן .יופי-

?מספר 4, האבטחה מוכנה .כן, המפקד-

הצוות שלי מסוגל לטפל בכל .איום שיוצג על-ידי הפראיים הללו

.יופי הדוחות הראשוניים מאשרים-

שריקון האוקיינוסים מהכוכב הזה .יגרום לנזק קטסטרופי לקיום החיים

.יש לנו הוראות, מספר 3 .כוכב הבית כולו סומך עלינו

.מסכים

אנו לא צריכים לחסל את בנות הגורל .של היצורים הנחותים האלה

,אם הגוף הכדורי יפול לידיהן

מי יודע לאיזו מטרה ...נבזה הן משתמשות

?ברגע זה ממש

אמא, שוב יש מישהו !שיכור בסמטה שלנו

.זה הוא ?מי-

.הבחור בו הרגע פגעתי עם המכונית שלי ?את מסתלבטת עלי. עוד הפעם-

.או, אני בקושי נגעתי בבחור ההוא

.המפקד, קיבלנו קריאה מגז ההילתי

.הגוף הכדורי חייב להיות קרוב ?שלום-

.שלום, אדוני, היי .שלום? היי לך

?שלום, אדוני? היי, אתה בסדר !יצרנו מגע, כולם-

.מפני שפשוט ברחת .מספר 17-

.חזור לספינה .קיבלתי-

אני מודאגת. אני מרגישה .ממש נורא בקשר למה שקרה

אני יכולה להזמין לך ?אמבולנס או משהו

...עזרה רפואית כלשהי ל ?לרגל שלך

.הרגל שלך

.המפגש המילולי הראשון שלנו

.תודה על הדאגה

.תודה על הדאגה

.זה יותר מדי גבוה !עוד בס

.תודה על הדאגה

.תאזן את התדר

.כעת אני מרגיש טוב

?כמה חזק פגעת באיש הזה

הגיע הזמן שתלך לבית-הספר ?לפני שתאחר, אוקיי

...אמא

ראו כיצד היא מועכת את גולגולתו .של הקטן למרות מחאותיו

!מספיק! מספיק !כל-כך ברוטאלי-

.תלך. להתראות !מספיק-

היי, בטיחות קודם. ואם הילדים !הללו מציקים לך, תגיד לי

.אני אתקשר להורים שלהם .אוקיי-

אולי תרצה לעלות אלי ?לכוס מים? משהו

.אני אעזור לך להתנקות

.לא, תודה לך .אני בסדר

.אני נמצא במקום

?אתה בטוח

.אוקיי, אבל, תראה, זה לא בסדר

אז אולי תעלה אלי למעלה או .שאני אזמין אמבולנס

המפקד, אנו לא יכולים להרשות .לה ליצור קשר עם הרשויות

מסכים. אנו נלך איתה עד .שנשקיט את רוחה

.כן, אני אתלווה אליך .תודה לך על הכנסת אורחים

.יופי

,הקטע עם המכונית שלי זה .שצריך לפמפם את הברקסים

כלומר, לא מזמן היא חזרה ,אלי מהמוסך

ואני שוקלת במידה רבה ,לתבוע את המוסכניק שלי

מפני שזה היה פשוט טירוף .מה שקרה

!או, מצטערת, לכאן .או, מצטערת, לכאן

.היי !היי-

?מה שלומך ?ושלומך-

.טוב. אחלה תיזמון .יש לי משהו בשבילך

.שלושה גלילים של כחול תכליתי

.בדיוק נגמר לי .היי. מארק רודס-

?מדוע הוא דוחף את ידו לעברינו

בוודאי הכי טוב לעשות .הוא לחקות אותו

.היי. מארק רודס

?שמאלי, הא .היי

.בסדר .בסדר-

.אוקיי

.בסדר .בסדר-

.אוקיי

.שוב תודה .כן-

.אנו נכנסים פנימה .בסדר, כן-

.אוקיי, הנה לך

.מצטערת על הבאלגן

אתה יודע, זה סוג של .שטח עבודה/יחידת בית משהו

.זרוע ימין .זה לא מקובל

מצטער! הנוזל מנענע את !השיווי משקל

.כנראה שאני עדיין מזועזע .או, חרא-

.הנה, כעת אני מרגיש הרבה יותר טוב .או, יופי! זה נהדר-

.חדשות נהדרות .טוב

אז לכן, אינך צריך להתקשר ,לעורך-דינך, או משהו מטורף דומה

מפני שזה יהיה ?חסר תכלית, האין זה כך

.טוב. או, אני ג'ינה, דרך אגב

.ג'ינה מוריסון

?ושמך

?3

זוהי רשימה של השמות .הכי נפוצים בכוכב הזה

...שמי הוא

.מינג צ'אנג ?מינג צ'אנג-

מצטערת. מצטערת, לי נראה שיותר .מתאים לך דייב, או משהו כזה

.אשר במקרה זהו שמי השני

?דייב מינג צ'אנג

.דייב מינג צ'אנג

.דייב מינג צ'אנג ,בסדר, ובכן, דייב

אני מרגישה פשוט נורא בנוגע לכל .העניין, והתכוונתי לאכול ארוחת בוקר

?תהיה מוכן להצטרף אלי

.לא, אני ממש חייב ללכת כעת ?אתה בטוח-

כלומר, יש לי מעין חוק כזה שכאשר ,אני פוגעת במישהו עם האוטו שלי

.אני חייבת להכין לו ארוחת בוקר

.זאת הייתה בדיחה

?אז מהיכן אתה ?אתה גר קרוב לכאן

כן, כמובן. אני בנאדם רגיל ,מכדור הארץ כאן

.בדיוק כמוך

.פשוט איני יוצא כל-כך הרבה

,כן, אם לשפוט לפי החליפה שלך .הייתי אומר שלא יצאת משנת 1978

הערה, כל תלבושת לבנה אינה .עומדת בנורמה כפי שחשבנו