After Hours

- Introduza. lntroduza-o. - Está bem. Certo.

Pronto. Antes de mais nada. vamos... atualizar a tela...

...isso mesmo, e passe a régua de formatação.

- Pronto. - Isso mesmo.

- Agora, arquivo? - Certo.

- E está na memória? - Certo.

E...

marque isto nos códigos de prefixo.

- Código de prefixo. - Certo.

CÓDIGO DE PREFIXO B528 INTRODUZIDO

Muito bem. Conseguiu. Mais uma semana e vocé tem tudo decorado.

Isto é apenas temporário.

É temporário, eu disse.

Não pretendo ficar preso a isto para o resto da vida.

- Não diga nada a Mr. Digman. - Está bem.

Porque o que eu queria realmente era entrar no mundo das publicações.

No momento, não há vagas.

Mas o que eu adoraria fazer era criar uma revista, a minha própria revista,

que funcionaria como um fórum para escritores e intelectuais

que não são publicados em outro lugar e que podiam--- sabe---

Não curto a edição nem tento atingir um alvo em particular-

Se chegassem ao público, conseguiriam algum impulso

e... sabe... fariam algo com...

- Com... sabe... - Me dá licença um instante.

HENRY MILLER TRÓPICO DE CÁNCER

Adoro esse livro.

Adoro esse livro.

Sim... é...

Acho Miller espetacular.

Isto não é um livro. Isto é um insulto prolongado.

Um escarro na cara da arte.

Um chute nos fundilhos da verdade, beleza, Deus..."

Algo do género.

É excelente.

É só do que me lembro.

Já li este livro antes. Quer dizer, eu não... Estou apenas relendo.

Não releio livros com muita freqüéncia,

mas este é dos meus favoritos.

Gosto mais dele do que do Capricórnio ou do Plexus...

...ou do Sexus.

Sabe, ele costumava se beijar depois de uma boa refeição.

É sobretudo...

Deixa eu perguntar... Aquele caixa não parece um pouco esquisito pra vocé?

Ele fica fazendo aqueles movimentos estranhos!

Céus!

Acho que está à espera de ser descoberto.

Quer outro café?

Não. Vou para a casa de uma amiga.

- Para que lado vai? - Para a parte baixa, SoHo.

Que bom... Que bom... Um loft?

Sim... Ela é escultora.

Ultimamente, tem feito pãezinhos com queijo cremoso em gesso.

Sério?

Tenta vendé-los como pesa-papéis. Quer comprar um?

Pesa-papéis?

Sim, quero. Quanto custam?

Não sei.

Se achar que lhe interessam, o número dela é o 243-3460.

243-3460. Está certo.

- O nome dela é Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Está certo.

- Foi um prazer. - Sim, muito bom falar com vocé.

Desculpe... Me empresta a sua caneta?

Obrigado.

Trópico de Câncer 243-3460

- Aló? - Sim. Podia falar com a Kiki Bridges?

- Ė ela. - Olá.

Vocé não me conhece. Telefono porque estou interessado nos seus pesa-papéis.

- Sim? - Vocé é escultora, certo?

Uma garota que eu conheci esta noite num café me disse que estaria com vocé.

Ah, refere-se á Marcy.

- Não sei, ela não me disse o nome. - Espere, vou chamá-la-

Ela me falou de uns pesa-papéis e do trabalho que tem feito.

Aló?

- Alô? Marcy? - Sim-

Olá, fala o Paul Hackett. Nos conhecemo esta noite.

Olá. Claro, eu me lembro.

- Como vai? - Tudo bem. Estou bem.

Acabei de chegar...

...abri o meu livro, vi o seu número e...

Ótimo.

Ainda bem que telefonou.

Então...

Então, trabalha perto daquele café, vive nas redondezas, ou...?

Não, eu estava só visitando um grande amigo meu-

Na verdade, tivemos uma discussão terrível-

Que pena...

Pois é.

O que quer que tenha ocorrido, de certo vocés se entenderão.

Acha que sim? Acha que devia tentar fazer as pazes?

Bem, não sei... Quer dizer... Sabe... Talvez esteja melhor assim.

Não sei quais foram as circunstâncias, mas, às vezes...

Sabe, eu não... Nem sequer é... Não me diz respeito.

- Talvez vocé devesse vir até aqui, Paul. - O qué?

- Talvez vocé devesse vir até aqui. - Claro, claro... Agora?

Sim. Por que não?

Onde?

Estou na Howard Street, 28. Perto da esquina com a Crosby-

Ė no SoHo.

- O nome na campainha é Franklin. - Não é Bridges?

O Bridges está riscado.

Toque só à campainha.

Está bem. Daqui a 45 minutos?

- Sim, ótimo. Até logo. - Está certo.

- Paul? - Sim.

Fico contente por ter telefonado.

Eu também. Eu também...

Está certo. Até já.

Tchau- - Tchau.

- Só tenho uma nota de 20. Tem troco? - Sim, claro. Não tem problema.

Não tenho pressa.

Merda!

Desculpe, eu só... Droga! Meu Deus!

Desculpe...

O meu dinheiro voou pela janela.

Pronto, são US$ 6,50.

Ouça, o meu dinheiro voou pela janela.

Eu coloquei ele aqui...

vocé fez a curva tão rápido, que eu não tenho nenhum...

O que quero dizer é que não tenho dinheiro nenhum. Peço desculpas.

Ouça, deixe eu te mostrar uma coisa.

Ouça, isto era... Tinha US$ 20.

E, agora, já não os tenho mais.

Lamento muito.

Franklin... Franklin...

Franklin...

Franklin...

- É o Paul? - Sou.

Tome, apanhe.

- Olá. - Olá.

- As suas chaves. - Pode colocá-las na mesa.

Gosto disto.

- Gosta? - Sim, muito.

Faz-me lembrar aquele quadro de Edvard Munch.

Como se chama? O Berro?

- O Grito. - O Grito. Certo.

É...

É uma espécie de versão tridimensional desse quadro.

A Marcy está?

Teve de ir à farmácia.

- Ela está bem? - Está tudo sob controle.

Esta casa é enorme.

Vocé a divide com alguém?

Gostaria de trabalhar nisto por um tempo?

- Assim eu faria uma pausa. - O qué?

Não é difícil.

Do que está falando? Isto é seu.

- Como eu saberia o que vocé quer? - Olhe, é muito fácil.

Pegue um pouco disto e cole assim.

Tá bom, já estou indo!

Alô?

Claro que ele está aqui. Vocé o convidou.

O problema é seu, Marcy. Não vou eu dizer isso pra ele.

Eu não vou dizer.

Não posso falar mais alto.

Está bem, volte logo.

- Como vai? - Está fantástico.

Estou fazendo só o ombro.

Olhe o que fez à sua camisa.

Maravilha...

- Me dá aqui. Eu lavo. - Não, tudo bem.

Só demora 20 minutos.

Não faz mal.

Vamos...

Quer parecer bem no grande encontro, não?

Está bem.

20 minutos?

- Vista isto enquanto espera. - Obrigado.

Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros doloridos.

Quer uma massagem?

- Leu meu pensamento. Faria isso? - Claro.

Não tenho muito jeito para isto.

Só sei alguns movimentos básicos.

Se fizer doer, estará no caminho certo.

É só o que sei.

Está certo.

- Tem um belo corpo. - Sim...

Não tenho muitas cicatrizes.

É verdade.

Nunca me tinha ocorrido.

Certas mulheres que conheço estão cobertas dos pés à cabeça.

Eu, não.

Cicatrizes?

Cicatrizes feias e horrendas.

Acredite em mim.

Não sei...

Sei que, quando eu era criança,

tive de tirar as amígdalas.

Depois da operação,

não tinham espaço na Pediatria.

Então, tiveram de me pôr na unidade de queimados.

Antes de me levarem numa cadeira de rodas,

uma enfermeira me deu...

...uma venda para eu colocar...

...e me disse para não tirar.

Se eu a tirasse...

...teriam de voltar a fazer a operação toda.

Eu não percebi o que tinham as amígdalas a ver com os olhos.

Seja como for...

...nessa noite...

...pelo menos acho que era noite...