Night Train

Undertexter är speciellt anpassade till din version av filmen.

25.000 bilder/s

Nattåget

Vänta!

På natten är det bättre att åka tåg. Har du biljett?

Din biljett. Talar du engelska? Engelska?

Låt gå, betala mig senare. Vi måste åka iväg. Kraftig storm på väg. Snöovädret kommer bara bli värre. Okej.

Då så Walter. Låt oss åka härifrån.

Svälj, då!

Hej. God Jul.

Kalasznikov-vodka från Moskva. Samma person som tillverkar vapnen.

Gör mig en tjänst. Ta den.

Som du vill ha det, grabben.

Vem vinner?

Drömmer du om ett varmare ställe?

- Hur mycket blir jag skyldig för en biljett? - Du har redan betalat för den -

för 2 timmar sedan. Du sade inte vart du skulle så jag tog betalt för hela resan.

Jasså? Jag hade lite för mycket äggtoddy på kontorsfesten.

Då så herrn, dags att göra upp om biljetten. Upp och hoppa, grabben! Inga gratis sovstunder på mitt tåg.

Det var som tusan!

Kanske en stroke.

Vad, du menar att han är död?

Ja, hjärtat har stannat. Kanske av allt springande i kylan.

Han svalde en massa tabletter när han satte sig ner.

Han slängde i sig dem som de vore nötter, och sedan sköljde ner dem med vodka.

- Han hämtade andan, innan han gick ombord tåget. - Tror du det är cyanid?

Seconal. Cyanid skulle dödat honom direkt.

Röda seconal. Om man tar för många stoppar det blodflödet

och stoppar syretillförseln till hjärnan.

Man tror att man ska somna, men så vaknar man aldrig upp.

Alkohol påskyndar processen.

Vänta lite, hur skulle jag veta vad han tog? Jag skulle inte erbjudit honom en droppe om jag hade vetat.

- Rör inte någonting. - Vart ska du gå?

Jag ska radiotelegrafera till nästa tågstation. Så vida inte du vill åka med honom tills i morgon.

God Jul!

- Åh gud! Hallå! Han lever fortfarande. - Det är bara en reflex.

Reflex, i helsike heller. Han hoppade till som blixten träffat honom.

Han är död.

Är inte det ger otur? När kroppen ser dig i ögonen?

Var? vad? läste det någonstans ... Det betyder på en högre... jag vet inte var jag såg det

- Det var en konstig sak. - Lägg tillbaka den, den är inte din.

- Hallå, hörde du vad jag sade? - Ja.

Det finns ett lik bredvid oss och du fortsätter att läsa?

Vad gör du?

Konduktören sade till dig att låta det vara.

Vad är det? Vad ser du?

Harry? Det här är Miles på Nightingale och vi är på väg till Maple Creek. ..

- Jag behöver - Vänta lite! Var snäll och kom till den vagnen längst bak!

Gå till baka till din plats innan jag sparkar dig i arslet.

Lita på mig!

Var så god. Ta en titt.

Fröken? Fröken?

- Jag trodde jag sade till dig ... - Kan du bara titta in i den.

Verkligt? Ja. Du ser, hur ljuset reflekteras?

Ingen imitation kan göra så.

Hade en gång en farbror som lärde mig skilja på original och kopior.

- Om han var här just nu, skulle han säga att de var verkligare än ens nunnas bröst. - Hur mycket är de värda?

- Minst 5 - Tusen?

Miljoner. Miljoner?

Beroende på senaste pristabeller.

Vi har redan försökt det. Det är låst.

Hallå, har du en hammare eller liknande? Det kanske fungerar.

- Vänta ett ögonblick. Vad gör du? - Jag har fortfarande ett dödsfall att rapportera.

Vänta lite, vi kanske ska tänka lite först,

så vi inte gör något vi kommer att ångra eller hur? Jag talar inte om att stjäla den.

Då så, kanske vi kan behålla hälften och ge bort andra hälften till välgörande ändamål, som scouterna.

Det finns mycket pengar framför oss just nu. Betyder det inget för dig? Miles?

Det är möjligt att någon vet om han hade det. Tänk på vad som händer om de kommer för att leta?

- Vi kommer vara borta för länge sedan - Du ja, men inte jag. Du och hon går av tåget, inte jag.

Sluta jobbet, gå i pension.

Du har en fru? Kanske hon önskar du bo i ett varmare klimat?

Jag kan ta hand om min fru utan din hjälp.

Eller en död mans. Men om ingen vet att han är död?

Jag förstår inte.

Vad sa ni, fröken? Om dödsfallet inte rapporteras, vet ingen att han är död.

Han köpte inte någon biljett. Det var därför du kom tillbaka.

Ingen vet han var på tåget.

Men han är på tåget. På mitt tåg.

Vad ska jag göra, låta honom ruttna bort?

Vänta.

Vi åker nu i riktning mot Maple Creek? När vi är där?

- Om 29 minuter och 16 sekunder. - Vet du exakt i sekunder?

- Jag vet allt om detta tåg. - Här är en flod.

- Sturgeon. Sturgeon floden. - När korsar vi den?

- Om 19 minuter. - Är den bred? Fryser den under vintern?

Tror inte det.

- Starka strömmar? - Jag tror det. Varför?

Vi kan dumpa kroppen där. Strömmarna kommer föra kroppen bort från tågspåret.

Kroppen kommer förmodligen stanna i floden under isen och dyka upp under våren.

Helt upplöst till skelettet.

- Kanske det här är en idé? - En fällande dom. Nej tack.

Du kommer inte vara inblandad. Du är bara konduktören.

Du har bara gjort ditt arbete. Han var utslagen eftersom han var full. Han vet inget.

Det är sant.

Jag går av vid nästa station. Så vi är främlingar som aldrig har träffats.

- Och det ska fortsätta vara så. - Miles!

Om du går med mig kommer det vara du som blir dumpad inte han.

11 år inom försäljning och jag kan inte övertyga konduktören,

att behålla en förmögenhet för sig själv.

- Nämnde jag att jag drack redan på jobbet? - Kanske ska du försöka övertyga honom igen.

Han förmodligen redan ringt.

Hur kan du vara så säker på vad han gör?

Och vad annars skulle han göra?

Vad?

Tror du att han ljugit för oss och ska behålla allt för sig själv?

Vänta här!

Man kan bara öppna för min nyckel. Jag har en rullstol för rörelsehindrade.

Äntligen så låter det rätt.

Vi måste stoppa han i något som så ingen ser honom flyta i floden.

- Det finns resväskor i bagagevagnen. - Är bagagevagnen långt här ifrån?

I slutet av tåget.

Vi måste flyta honom genom tåget ,så ingen märker det.

- Jag förbereder vägen. - Hur gör du det?

Personlig charm. Jag är en säljare.

Bra spel.

För nära kanten. När du attackeras, kan du inte glömma försvaret.

Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig också.

Har ni reseförsäkring?

Mitt företag har specialiserat sig i sådana resepaket. Titta.

Försenade tåg sjukförsäkring,

plötslig död, det händer. Det är inte rätt. Ledsen.

Marquesasöarna?

Gillar ni det?

Det ligger i södra Stilla havet. Nära er. Jag ska visa er.

Japan ligger här uppe ...

Det är en ö i raden flera som bildades efter utbrottet av vulkaner.

- Har ni sett? Jag är en mästare! - I nästa vagn finns en äldre kvinna.

- Oroa dig inte. - Jag ska bara prata försiktigt med henne.

Oroa dig inte sötnos. Jag ar kontroll på allt. I mitt arbete är vi ofta tvungna att improvisera.

Är det därför du hamnade full på tåget? Vart ska du?

- Sluta nu, annars missar vi möjligheten. - Ta det lugnt. Jag har koll på läget.

Dörren har fastnat.

Har jag fastnat här fram till slutet av resan?

Tack Gud. Kom igen, min lille gubbe.

Hur går det för dig och din vovve?

Ärligt talat, har vi haft lite gaser men vi ska fortfarande ha vår kvällsmat.

Gode Gud! Vad gör han i min vagn?

- Jag tror han ville sova lite. - Han ser inte bra ut.

Alltför många julskålar.

Av samma anledning jag lämnade min andra man. Han skålade 7 dagar i veckan.

Lugna dig!

Vänta!

Låt den gamle vara ifred.

- Vill att du byta vagn? - Detta kommer att bli bättre.

Kanske jag borde, Puskie, verkar inte så glad i honom. Jag litar i hans intuition.

- Kommer att ta dina grejer. - Tack, min kära.

Jag heter Miles.

- Hur mycket tid har vi? - 11 minuter.

- Den här är den största. - Hjälp till.

Ta den.

Miles, säg att du har en större resväska.

- Nej - Vad?

- Nej - Nej?

Nej

Du sa att han skulle döljas i något. Därför tog vi honom hela vägen hit.

Jag sa att vi har en resväska. Kanske någon som tog dem. Jag vet inte.

Du vet tidsplanen på sekunden, och du inte vet dessa saker?

Omhändertagande av döda kroppar inte hör till mina uppgifter.

Det här är löjligt.

- Ingen av dessa kommer att fungera. - Förlåt. Jag har en ny plan.

Vid nästa station, kommer jag ta ut honom själv.

Jag kommer att ta honom på min axlar. Jag ska låtsas att han är full.

Och det är min vän. Jag ska gå till skogen eller till en soptipp eller ...

Ursäkta mig ... Endast för tågpersonal.

Jag letade bara efter en tvättrasa.

- Tvättrasa? - Min glas är smutsiga.

Tack.

Om hon inte kommer tillbaka, förlorar hon sin andel?

- Vi tar honom tillbaka till hans plats. - Va?

Glöm allt ...

Ursäkta mig, att tog så länge. Jag var i köket.

Vad gör du?

- Improviserar. - Va?

Det tar ett tag. Vi har 7 minuter.

- Stopp! - Vad är det?

- Vad är det? - Vi måste göra det.

Vill du skära upp honom som han är en julkalkon?

Jag gick på obduktionslektioner. Jag vet hur man styckar.

Du kan inte vara allvarlig. Tänk! Tänk klart!

- Min tanke har aldrig varit klarare. - Ta bort kniven.

Det är en köttyxa.

Vi tar honom tillbaka och ringer polisen. Det har redan beslutats.

- Har du godkänt detta? - Nå, jag, vi röstade inte.

Då så vi röstar.

- Lyft upp händerna. - Det blir ingen omröstning.

Det finns ingen demokrati. Det här är mitt tåg och här är jag diktator.

Sätt ner kniven eller köttyxan och gå tillbaka till era platser!

Tja, Miles. Du bestämmer här.

Jag är ledsen, men vi kom överens om en plan.

Och det var min plan. Du kan inte anmäla det till polisen.

Om du inte kan förklara för dem varför hans huvudet är avhugget.

Vi har lite tid. Nu tar vi hand om händer och fötter.

Stoppa dem i väskan.

Detta är det risken med att arbeta med främlingar. Någon kan visa sig vara psykfall.

Hon är en dåre, men hon har rätt om en sak. Vi kan inte berätta för polisen nu.

Hon har trängt upp oss i hörnet.

Kanske det inte är en dålig idé om vi tar av honom vid nästa station Nu få honom avstängd.

Hitta ett bra ställe att begrava honom, nu när vi vet att hon inte är riktigt klok.

- Är du? - Vad?

- Är du riktigt klok? - Visst.