Wrong Turn 4

Έχουμε 182 ασθενείς.

Οι περισσότεροι είναι απαίσια παραμορφωμένοι..

..λόγω αιμομιξιών και γενετικών ανωμαλιών.

Η πτέρυγα "Γ" είναι υψίστης ασφαλείας.

Κάθε ασθενής εδώ πέρα, θεωρείται επικίνδυνος ή κίνδυνος προς τον εαυτό του.

Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει αν δεν περάσει αυτή την πόρτα.

Μπορούμε να ανοίξουμε όλα τα κελιά σε περίπτωση πυρκαγιάς..

..αλλά το πρωτόκολλο διατάζει ένα κελί την φορά.

Σ΄ευχαριστώ, Τσάρλυ.

Παρακαλώ, αφεντικό.

Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά το κάνουμε αυτό για το καλό τους.

Δεν είναι φυλακή.

Ελπίζουμε να επανεντάξουμε τους ασθενείς αν είναι δυνατόν..

..και να τους επαναφέρουμε στον υπόλοιπο πληθυσμό.

Πριν ανοίξει κάποιο κελί, πρέπει να έχεις άδεια...

Μπόμπυ! Μπόμπυ!

Άφησέ την!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Απλά με έπιασε απροετοίμαστη, αυτό είναι όλο.

Δεν έπρεπε να βγεις απ΄την κίτρινη γραμμή.

Μπορούν και θα σε πιάσουν απ΄το κελί τους.

Αυτοί είναι τα αδέλφια Χίλικερ.

Τους αποκαλώ έτσι, γιατί η κυρία Χίλικερ τους βρήκε στο δάσος..

..να στέκονται πάνω απ΄τα φαγωμένα απομεινάρια, μάλλον των γονιών τους.

Και οι μπάσταρδοι είναι πανέξυπνοι.

Σίγουρα οι πιο επικίνδυνοι ασθενείς του νοσοκομείου.

Παιδιά είναι. Οι πιο επικίνδυνοι;

Ναι, πίστεψέ με.

Ο πιο μικρός, αυτός που ρουφάει το δάχτυλό του;

- Ναι; - Ξεκόλλησε δύο από τα δάχτυλά του.

Δεν τα βρήκαμε ποτέ. Πιστεύουμε ότι τα έφαγε.

Ο μεσαίος, έβγαλε ένα απ΄τα μάτια του μ΄ένα πηρούνι.

Το έφαγε μπροστά στην νοσοκόμα.

Και το μεγάλο αγόρι με τη μάσκα;

Έχει ασυνήθιστα μεγάλα δόντια, που τα ακονίζει στους τοίχους.

Του βάλαμε τη μάσκα αφού δάγκωσε αρκετούς νοσηλευτές.

Τα ακονίζει; Πώς αντέχει τόσο πόνο;

Αυτό είναι το αξιοθαύμαστο μ΄αυτούς. Δε νιώθουν καθόλου πόνο.

Έχουν μια εξελιγμένη μορφή συγγενούς αναλγησίας.

- Είναι πολύ σπάνιο αυτό. - Ναι.

Αλλά είναι κοινό γνώρισμα στις αιμομικτικές κοινωνίες.

Σαν τις αυτόχθονες κοινότητες της Δυτικής Βιρτζίνια.

Ακριβώς.

Μπορούν να μιλήσουν;

Μόνο γρυλίσματα και χειρονομίες. Είναι η δική τους γλώσσα.

Μη γυρνάς ποτέ την πλάτη σου απέναντί τους ή στο κελί τους.

Χωρίς παρεξήγηση, δρ., αυτοί ξεπερνούν το είδος της θεραπείας σας.

Θα ήθελα να δουλέψω μαζί τους, δρ Ράιαν.

Ίσως αργότερα.

Ας πάμε κάπου ασφαλές πρώτα.

Έλα να σου δείξω το υπόλοιπο νοσοκομείο.

Φυσικά.

Βγάλτε με έξω από δω!

Έλα εδώ. Ελάτε εδώ. Βγάλτε με έξω.

Βγάλτε με έξω!

Φύλακα!

Όχι! Όχι!

Όχι! Ωχ, όχι!

Όχι!

Μπορώ να σε βοηθήσω, αν με αφήσεις να φύγω.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Όχι!

Όχι!

Θεέ μου...

Όχι!

Όχι!

Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις.

Παιδιά, δεν χρειάζεται να μου το κάνετε αυτό.

Σε παρακαλώ! Θεέ μου, όχι!

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Ναι!

Θεέ μου.

- Θεέ μου! - Σ΄αρέσει;

- Ναι. - Ναι;

Έλα.

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Είσαστε σαν κάτι καυλωμένες μαϊμούδες.

Δεν χτυπάς τις πόρτες;

Ο Πόρτερ έχει ήδη φύγει. Ο Κάιλ και η Κλέρθα μας περιμένουν στο βουνό.

Το αμάξι μου θα φύγει σε 5 λεπτά είτε είστε μέσα είτε όχι.

Γιατί δεν χαλαρώνεις και να έρθεις λίγο κάτω απ΄τα σκεπάσματα;

Δεν νομίζω ότι η Μπρίτζετ θα το εκτιμούσε και πολύ αυτό...

Δε με πειράζει.

Ούτε εμένα.

- Πλάκα κάνω. - 5 λεπτά, παλιοκουνέλια!

Γιατί δεν πάμε στο Άσπεν φέτος; Η καμπίνα του Πόρτερ είναι χάλια.

Επειδή ο πατέρας μου έχασε την σύνταξή του και πούλησε το σπίτι...

- Αλήθεια; - Να τον έβλεπες όταν το έμαθε.

Νόμιζα πως θα πήδαγε από καμιά γέφυρα.

Πού είναι ο Πόρτερ;

Πήγε πρώτος για να ζεστάνει την καμπίνα.

Πρέπει να είναι άρρωστος, γιατί συνήθως ο Πόρτερ είναι μαλάκας.

- Μόνο σ΄εσένα. - Το ξέρω. Τι τρέχει;

Δεν ξέρω. Ίσως επειδή μου την πέφτεις συνέχεια;

Είναι τόσο ανασφαλής;

Έχεις κάτι να μου πεις, Κένια; Είμαι εδώ για μια αδερφούλα.

Άντε γαμήσου...

Πώς πάμε;

Αυτή είναι η κούρσα μου.

- Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, εσύ; - Το ίδιο.

Γεια σας, συγγνώμη που αργήσαμε.

- Ο Ντάνιελ φταίει. - Ήταν χάλια οι δρόμοι.

Λοιπόν, ποιος θα οδηγήσει;

Εγώ οδηγάω.

Οδηγάς σαν κορίτσι. Εγώ θέλω να πάω γρήγορα.

Σ΄ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.

Τότε, ίσως να θέλεις να΄ρθεις μαζί μου.

- Εντάξει. - Πάμε.

Κάιλ; Άκουσα στο ράδιο ότι έχει ξεκινήσει μια μεγάλη χιονοθύελλα.

Να περιμέναμε καλύτερα; Να το κάναμε αύριο;

Θα είμαστε καλά, πριγκίπισσα. Θα είμαστε στην καμπίνα σε μία ώρα.

Εντάξει, πάμε!

- Αυτό είναι! - Ναι.

Τα αμάξια, είναι εντάξει να τ΄αφήσουμε εδώ;

Θεέ μου.

Χριστέ μου, Ντάνιελ, μην αγχώνεσαι. Θα είναι όλα μια χαρά.

Άντε, πάμε.

Εντάξει, συγγνώμη.

Σοβαρολογείς, Ντάνιελ;

- Τι; - Δείτε τον Ντάνιελ.

Τι; Πρώτα η ασφάλεια.

Θέλω να σε δω να γελάς όταν θα πέσεις απ΄το χιονάμαξο.

Πάμε, λοιπόν!

- Πάμε! - Φύγαμε!

Άντε, πάμε.

Εντάξει, πάμε!

Κοντά!

Έλα, πάμε!

Γεια σας, κορίτσια!

Πρέπει να φύγω!

- Χάθηκες. - Όχι, δεν χάθηκα.

Παραδέξου το.

Ηλίθιε, έχει ψωλόκρυο εδώ πέρα.

Θα πρέπει να έπεσε η θερμοκρασία 20°C το τελευταίο μισάωρο.

Έχουμε ακόμα μία ώρα μέρα.

Ετοιμάζεται να ξεσπάσει θύελλα από λεπτό σε λεπτό.

Αφήστε με ένα λεπτό να σκεφτώ, εντάξει;

Τι;

Πρέπει να πάμε αριστερά εκεί πάνω στον λόφο.

Όχι, έχω πάει άπειρες φορές στην καμπίνα με τον Πόρτερ. Είναι δεξιά, σίγουρα.

Πρέπει να πάμε στη ράχη εκεί πέρα.

Εντάξει, πάμε, λοιπόν. Ξεπάγιασα κι εγώ.

- Ναι, πάμε! - Πάμε, παιδιά.

Ναι.

Παίρνει λάθος στροφή, είμαι σίγουρος.

Συγγνώμη, παιδιά! Πρέπει να έκανα λάθος στην στροφή.

Αν δεν βρούμε ένα καταφύγιο, θα πεθάνουμε απ΄το κρύο!

Λέω να πάμε πίσω από τον ίδιο ακριβώς δρόμο που ήρθαμε!

Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. Ας γυρίσουμε πίσω..

..θα κατέβουμε το βουνό και θ΄ακολουθήσουμε τα ίχνη στο χιόνι.

Ποια ίχνη; Έχουν σκεπαστεί.

- Τι είναι αυτό; - Ποιο;

Αυτή η μεγάλη μαύρη σκιά, στο πλάι της ράχης.

Νομίζω ότι είναι ένα κτίριο!

Αυτό είναι! Σωθήκαμε!

- Ελάτε, πάμε! - Εντάξει.

Ξεπάγιασα!

Μη γλιστρήσεις!

- Δόξα τω Θεώ. - Μπρίτζετ, θα σε φιλούσα.

Είναι ανοιχτά, έλα.

Θεέ μου.

Γλυκιά μου, θέλεις τον εξοπλισμό του σκι;

Άσ΄τον. Έχω τη τσάντα μου και κάνει ψοφόκρυο!

Ξεπάγιασα.

- Τι είν΄αυτό το μέρος; - Μάλλον κάποιο παλιό νοσοκομείο.

- Φαίνεται πως θα μείνουμε το βράδυ. - Τέλεια.

Πάμε;

Τι είν΄αυτό το μέρος;

- Ανάθεμα. - Γιατί είναι τόσο ζεστά εδώ μέσα;

Ίσως υπάρχει κάποιος επιστάτης.

Ίσως έχουν αναμμένο τον καυστήρα για να μην παγώσουν οι σωλήνες.

Είμαστε τυχεροί που υπάρχει αυτό το μέρος.

- Ανατριχιαστικό. - Έχει πολύ σκόνη.

- Αηδία. - Πολύ αηδία.

- Χαίρομαι που είμαστε εδώ μέσα. - Εδώ μέσα το βρήκες αυτό;

- Ναι. - Μην τ΄αγγίζεις.

Είναι πολύ ανατριχιαστικό.

Μπορείτε να βρείτε κάτι να κάψουμε;

Παλιό ξύλο ή έπιπλο; Ο,τιδήποτε.

- Ναι, πάμε. - Ναι.

- Κι ο Πόρτερ; - Θα μας περιμένει.

Δεν πιστεύεις ότι θα βγει έξω μ΄αυτόν τον καιρό, έτσι;

Όχι, ο Πόρτερ είναι πολύ έξυπνος για να κάνει κάτι τέτοιο.

Πάρ΄τον τηλέφωνο. Να ξέρει ότι είμαστε ασφαλείς.

Καλή ιδέα.

Το κωλοδίκτυο μου είναι χάλια. Έχει κανείς σας σήμα;

Για να δω... Όχι.

- Τίποτα. - Γαμώτο.

Κένια, ο Πόρτερ είναι πολύ έξυπνος.

Θα καταλάβει ότι δεν θα βγαίναμε έξω μ΄αυτό τον καιρό.

Λες ότι ο Πόρτερ θα σκεφτεί κάτι έξυπνο;

Για ποιον Πόρτερ μιλάς;