A Second Chance: Rivals!

‫"أبي"

‫"أرجوك اتصلي بي! أنا قلق للغاية... ‫لقد تلقّيت رسالة قلق للتوّ..."

‫"مادي"!

‫متفاجئة من أنّ والدي لم يتصل بك

‫حالما لاحظ اختفاء ‫سيارته الـ"تشارجر" العزيزة.

‫من الجميل رؤيتك.

‫- هيا. ‫- يا إلهي.

‫ماذا حدث؟

‫أبي يتشاجر معي بخصوص ‫ماذا عليّ أن أفعل الآن.

‫الوضع المُعتاد فحسب.

‫فأردت فترة راحة فحسب.

‫حسناً، لم لا تبقين هنا لبعض الوقت،

‫وسنتحدّث بالأمر ونجد حلّاً له؟

‫- هل أحضرت أيّ ملابس معك؟ ‫- القليل.

‫كنت آمل نوعاً ما أن تعرضي عليّ البقاء.

‫حسناً، اذهبي وأحضري ملابسك. ‫الغرفة الاحتياطية مُجهّزة لك بالفعل.

‫ويا "مادي"، اتصلي بوالدك.

‫إنّه قلق عليك.

‫"مرحباً يا أبي. أنا عند (بيف). سأبقى ‫لبعض الوقت. لا تقلق، الـ(تشارجر) بخير!"

‫"كنت قلقاً، البقاء عند (بيف) فكرة رائعة.

‫الـ(تشارجر) لا تعني شيئاً ‫مقارنة بك! أحبّك!"

‫بضعة أشياء فقط، صحيح؟

‫هل تنتظرين شخصاً آخر؟

‫"تيس" قادمة للإقامة هنا ‫الأسبوع المقبل لمدّة 3 أشهر

‫بينما تغادر "كايت" و"شاين".

‫أعلم أنّ ذلك كان الحلم.

‫لقد عملت بجدّ من أجله.

‫هيا، أبعدي أغراضك.

‫أعني، أعلم أنّك في إجازة مدفوعة الأجر،

‫لكن لديّ، بل لدينا لاعبات جمباز لندرّبهن.

‫- "تشارجر". ‫- "تشارجر".

‫ما موضوع ذلك؟

‫إنّه أمر خاصّ بالسبعينات. ‫يجب أن تكوني قد عشت تلك الفترة.

‫إذاً، لقد أنهوا بناء هذا المركز الرياضي؟

‫نعم، سنوات الضغط على المستشارين ‫والنواب قد آتت ثمارها.

‫- مرحباً يا "تيس". ‫- "ألكيرا"، مرحباً.

‫- تحدّي الوقوف على اليدين؟ ‫- الآن؟

‫حسناً، هيا. رائع.

‫- سأصل خلال لحظات. ‫- "تيس"، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫ما زال لديك واجبات منزلية، ‫قلت لك ألّا تخرجي!

‫أنا أتدرّب هذه المرّة وسأكون رائعة.

‫"شاين"...

‫"(تيس)! لديك واجبات منزلية!!!"

‫"أمي! هدّئي أعصابك"

‫ما هذه؟

‫حبّة تهدئة أعصاب.

‫مضحك.

‫سوف أهزمك شرّ هزيمة هذه المرّة.

‫لقد كنت أتدرّب، ‫وأنا أُصبح بارعة جداً في الواقع.

‫يمكنني التحمّل لوقت طويل جداً.

‫احلمي كما تشائين. أنا أهزمك دوماً.

‫"بطولة الدولة"

‫"لاعبو جمباز (أديلايد) ‫استبيان، من سيفوز ببطولة الدولة؟"

‫"(إيريال) 152 ‫(كورانا) 138"

‫"(كايلي): لا أمل لفريق (نورث فليندرز).

‫(تايلا) سمينة وبشعة وبلا فائدة. ‫سنهزمهم شرّ هزيمة."

‫"(كاسي): نعم!! إنّها سمينة وبشعة."

‫أنا سمينة جداً.

‫- شكراً. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫"مادي"!

‫حسناً يا فتيات، ‫ستبقى "مادي" هنا لبضعة أسابيع،

‫لذا يمكنكن التحدّث ‫والتقاط الصور معها لاحقاً.

‫لنبدأ ببعض تمارين الإحماء على الأرض. ‫شكراً لكن.

‫من الأفضل أن تقمن بالإحماء يا فتيات.

‫- نعم. ‫- سآتي لرؤيتكن لاحقاً، حسناً؟

‫"مادي"، أيمكنك الإشراف على تدريب ‫فتيات مسابقة النخبة؟

‫أنا لست مدرّبة بالفعل، أنا لا...

‫رجاءً.

‫حسناً، بالتأكيد.

‫أرياني ما لديكما أيّتها الفتاتان. هيا بنا. ‫إلى جهاز العُقلة.

‫- جهاز العُقلة. ‫- حسناً!

‫إلى الداخل أكثر. حسناً؟

‫مدّي يديك...

‫أيّتها الفتاتان، كان هذا جيداً جداً. ‫لقد أثرتما إعجابي.

‫- أيّ جهاز الآن؟ ‫- عارضة التوازن تالياً.

‫في الواقع، ربما علينا الذهاب ‫إلى الحركات الأرضيّة أولاً.

‫جيد. حسناً، هذه هي.

‫وعليك أن تمدّي ساقيك إلى الأعلى أكثر.

‫جيد. رائع، ممتاز.

‫جميل! نعم، هذا رائع جداً.

‫حسناً يا فتيات، وقت الاستراحة.

‫أخرجن وجباتكن السريعة وخذن استراحة.

‫- أين طعامك؟ ‫- لست جائعة.

‫أنت مجنونة. أنا أتضوّر جوعاً.

‫أتريدين القليل من طعامي؟

‫هيا.

‫حسناً يا فتيات، انتهت الاستراحة.

‫لنعد إلى الأرضية.

‫منافسة الوقوف على اليدين.

‫أنتنّ تعرفن القواعد.

‫لا بأس بالمشي على اليدين، لكن يجب ‫على "ألكيرا" و"تايلا" أن تبقيا ثابتتين.

‫"ألكيرا" هي بطلتنا الحالية والقرار بيدها.

‫أيمكن لـ"مادي" فعل ذلك أيضاً؟

‫ما زال كاحلك يتعافى، لكن ظهرك بخير، صحيح؟

‫الوقوف على اليدين لن يضرّك.

‫يمكنك فعلها!

‫- نعم، افعليها! ‫- أيمكنني المشي على يديّ؟

‫مستحيل!

‫حسناً.

‫حسناً جميعكن، مستعدّات؟

‫1، 2، 3.

‫"منشور جديد"

‫"منافسة أبطال الوقوف على اليدين"

‫نعم يا "ألكيرا"، هيا، يمكنك فعلها!

‫هيا!

‫أحسنت يا "مادي".

‫أحسنت. وعمل رائع أيّتها الفتاتان.

‫أنتما رائعتان.

‫أنت الأفضل فعلاً يا "مادي".

‫ومدرّبة رائعة أيضاً.

‫شكراً أيّتها الفتاتان.

‫إنّها بارعة جداً.

‫"(كايلي) ‫فاشلتان تتنافسان ضدّ بعضهما البعض."

‫"(كاسي) ‫أكبر فاشلتين في (أستراليا)."

‫تقليديّ.

‫"ألكيرا" مُثيرة جداً للإعجاب. ‫لقد كادت تهزمني، أنا...

‫نعم.

‫- إنّها عازمة جداً. ‫- نعم.

‫لكنها تحتاج إلى الكثير من القوّة والتكيّف.

‫تذكّرني بك كثيراً عندما كنت في ذلك العمر.

‫حسناً، بما أنّك ستبقين لفترة،

‫لم لا تدرّبينهن أنت للمُنافسة القادمة؟

‫ستحبّان ذلك.

‫ما يمنحك شيئاً لتفعليه ويشغل تفكيرك.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫هيا.

‫أعتقد أنّ تلك فكرة رائعة يا "بيفرلي".

‫ماذا؟ ماذا فاتني؟

‫أرجوك يا "مادي"، ‫درّبينا في المُنافسة القادمة.

‫أرجوك!

‫حسناً.

‫أعني، أنتما مُسافران ‫وأنا سأبقى هنا بأيّ حال. سأكون...

‫"ألكيرا"، مرحباً.

‫نعم، وصلت للتوّ.

‫"تيس"، آدابك.

‫الآن؟

‫نعم. سيكون ذلك جيداً.

‫لديّ أخبار رائعة جداً أيضاً.

‫"مادي"، تريد "ألكيرا" ‫أن تريك مكاناً مميّزاً جداً.

‫يمكنني أن أدلّك عليه.

‫"تيس"، ما رأيك أن تطلبي الإذن منا أولاً؟

‫أمي، حقاً؟

‫اذهبي.

‫- لنذهب. ‫- إلى أين سنذهب؟

‫إنّه مكان مميّز، لكن أولاً، لنلتقط صورة.

‫شكراً. حسناً، أيمكننا فقط ‫أن نلتقط صورة أخرى؟

‫لذا، استديري فحسب وارفعي يديك إلى الأعلى ‫وقفي في وضعيّة نوعاً ما.

‫نعم. رائع.

‫جميل. شكراً.

‫"أصبح لدى فريق (نورث فليندرز) ‫مدرّبة موهوبة جداً."

‫"عليكم أن تخافوا. ‫عليكم أن تخافوا كثيراً!!!"

‫"لن تستطعن الفوز بميدالية

‫حتى لو شاركت (مادي كورنيل) ‫بنفسها في فريقكن."

‫"كايلي"، بالطبع.

‫"تيس" صعبة المراس جداً.

‫كلّ ما تفعله هو الجمباز ‫ومشاهدة كلّ الأفلام.

‫يبدو أنّها تكرهني بشغف.

‫أنا، أمّها.

‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني فيها التواصل ‫معها هذه الأيام هي بإرسال رسالة لها.

‫أنا أتذكّر أنّك في ذلك العمر ‫كنت تتشاجرين مع والدتك.

‫حقاً؟ أكنت أفعل؟

‫لا تقلقي، إنّه أمر يحصل للفتيات ‫ما بين عمر الـ11 والـ12.

‫سيمرّ ذلك.

‫إنّها جيدة تماماً معي.

‫هذا لأنّني من عليها أن تقوم بكلّ التربية.

‫لا عجب أنّها جيدة معك.

‫تحدّي الوقوف على اليدين؟ مستعدة؟ "مادي"؟

‫لا، شكراً لك.

‫كادت "ألكيرا" أن تهزمني في ذلك اليوم، ‫لذا سأعتزل بينما أستطيع ذلك.

‫شكراً لكما أيّتها الفتاتان.

‫تابعن يا فتيات.

‫ما زلت ثابتة.

‫إنّها تغشّ!

‫هذا ظلم. لقد غششت!

‫"سمينة وبشعة وبلا فائدة"

‫- جيد. ‫- لقد كنت رائعة يا فتاة.

‫المُنافسة في الغد يا فتيات.

‫- من متحمّسة منكن؟ ‫- أنا.

‫أول مُنافسة لي كمدرّبة، سيكون هذا مثيراً.

‫لا تقلقي، سنعتني بك أيّتها المبتدئة.

‫كيف هي الفرق المُنافسة؟

‫صعبة؟

‫"بطولة الدولة للجمباز ‫المدخل"

‫- يمكننا فعلها. ‫- لدينا...

‫- لدينا مدرّبة جديدة. ‫- سنكون رائعين.

‫يمكننا...

‫"مادي"؟

‫- "بيكي"؟ ‫- يا إلهي!

‫لم أرك منذ أن غادرت أنت و"تشلسي" ‫للتدرّب من أجل بطولة العالم للصغار.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أدرّب. هل تصدقين ذلك؟ ‫فريق فتيات النخبة في "نورث فليندرز".

‫حسناً، سنواجه بعضنا البعض إذاً.

‫أنا أدرّب فتيات "إيريال".

‫فتيات المدينة خاصّتي ‫يهزمن فتيات الريف دائماً.

‫حسناً، حظّ موفّق في ذلك.

‫تعلمين ماذا يقولون، ‫أولئك من يستطيعون، يفعلون،

‫وأولئك من لا يستطيعون، يعلّمون.

‫هل حاولت "بيكي" إهانة "مادي"، ‫لكنها أهانت نفسها في نفس الوقت؟