Mississippi Grind

Mississippi Grind

Download Swedish Subtitle

Release info

Mississippi Grind 2015 NORDiC 720p BluRay x264-DAWGS
Mississippi Grind 2015 720p BluRay x264-IFT
A Commentary by Firewalker.dk
RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2016-03-15
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Nummer 11. Vissa spelare pladdrar mer när de är nervösa.

Det är i regel de extroverta som finner stor tröst i att babbla -

för att lindra spänningar.

Nummer 12. Pannrynk. Rynkad panna är ett bra tecken på -

- att nåt är fel eller ett personen är osäker.

Det ses även vid koncentration eller när folk funderar.

Det förknippas ofta med tvivel, svaghet eller oro.

Nummer 13. Snabb näsberöring.

En snabb lugnande lätt gnidning av näsan med pekfingret...

- Hej, Gerry. - Hej.

- Hej, Louise. - Hej, Gerry.

- Hur är det med knät? - På bättringsvägen.

Lycka till.

- Hej, Gerry. - Hej.

- Vad hände i lördags? - Jag fick p -böter.

De sa att jag stod vid en brandpost, men det fanns ingen brandpost där.

- Tog du en bild? - Ja.

Rama in den. Det kostar 50 dollar.

- Har ni oddsen på Hawkeyes-matchen? - Sex poäng.

- Det börjar bli varmt. - Det är bara väder.

- Vad då, bara väder? - Varmt, kallt.

Det är bara väder, baby.

Det gillar jag. Det är bara väder, baby.

Det är bara poker, baby. Gillar du det också?

- Såg ni regnbågen i går? - Bord sju, rena himmelriket ju.

Hur mår alla i kväll?

Helt okej med mig. Nu spelar vi kort, va?

Iowa. Dra nån Iowa -trivia. Berätta nåt som jag inte vet.

- Som vad? - Ess är bra, va?

- Jag är med. - Höjer.

600 totalt.

- Syn. - Syn.

Två spelare.

Ess, va?

Jag lägger mig.

Tack så mycket.

- Behöver nån nåt att dricka? - Bourbon.

- Vilken sort? - En billig.

Ge mig en Woodford. - Vill du ha en Woodford?

- Nej, nej. - Ge honom en Woodford också.

Känner nån min vän Tony Roundtree?

Kör storspelarpoker i New Orleans. Jag kände honom i Detroit.

- Är du från Detroit? - Nej, men jag kände Tony i Detroit.

Han älskade att spela poker, men vägrade att spela på kasinona.

Tony hade spelproblem innan vi träffades.

Har ni hört om spärrlistan? Har ni den i Iowa?

Man kan sätta upp sig på listan om man försöker sluta spela.

- Då är man portad på alla kasinon. - På livstid.

Så du vet vad det är. Vettigt, va? Inte för Tony.

Han spärrade sig för att visa tjejen att han skulle bättra sig.

Några månader går och hon dumpar honom så klart. För en gitarrist.

- Det är alltid en gitarrist. - Visst är det?

- Varför? - Bra händer.

Så han är ensam, deppig och börjar bli sugen på att spela poker igen.

Går in på MGM: "Ledsen." Greektown: "Går inte, amigo."

MotorCity: "Glöm det." Vad gör han?

- Förklädnad. - Ja! Han tar på en förklädnad.

- Solglasögon, lösmustasch, peruk. - Lägg av. Peruk?

Han susar förbi vakterna och sätter sig vid pokerbordet.

- Han är i himlen, han är helt... - Vi hade ingen Woodford. Tyvärr.

Det här är vår bästa. Bulleit Bourbon.

- Okej. Men jag betalar inte hans. - Va?

Jag bjöd honom på en Woodford och det där är ingen Woodford.

Jag skämtar bara.

- Här, behåll växeln. - Jätteroligt...!

- Lycka till, min vän. - Tackar.

Bättre än den billiga smörjan, va?

- Ja, inte illa. Tredje plats. - Grattis. Vad gav det?

900 dollar.

- Vad står det? - Jag vet faktiskt inte. Sätt dig.

Ska du ha det vanliga?

Har du Woodford?

- Ja. - Då tar vi en sån, en Woodford.

Oregon leder med sex. Det är okej.

- Hur mycket har du på den matchen? - 900.

Det är en Woodford -kväll. Han som lirar dart gillar det också.

Hey, Woodford -man! Nästa bjuder jag på.

Pokerman!

- Jag heter Curtis. - Curtis. Trevligt, som Tony?

- Nej, Curtis Mayfield. - Jag heter Gerry.

- Som Lewis? Jerry Lewis. - Nej. Gerry med G. Gerald.

- Som Ford. - Hur gick det för dig i kväll?

- Inte illa. Jag blev tvåa. - Lägg av! Det är ju jättebra.

Jag kunde blivit etta om du inte hade skrämt mig från jättepotten.

- Jag håller inte i turneringar. - Varför spelar du då?

- Jag gillar människor. - Gör du?

- Du skulle ha stannat. Du är duktig. - Jag saknar uthållighet för poker.

- Jag är rastlös. - Vad gillar du då?

- Dart. - Dart? Är du duktig?

Jag träffar tavlan. Visst.

- Jag måste fråga. Vad... - Vad jag hade på handen?

Par i tvåor.

- Verkligen? Var det allt? - Ja.

Fan. Jag brukar kunna läsa folk.

- Men jag såg inte din tell. - Vet du varför?

- Jag struntar i om jag vinner. - Skitsnack.

Jag vill bara spela. Det är sant.

Såg du den där regnbågen i går?

- Ja, den var jättefin. - Ursnygg.

- Var det inte... En vacker regnbåge. - Bästa regnbågen nånsin.

- Varför har vi aldrig setts? - Jag är på genomresa.

- Vart ska du? - New Orleans.

Jag älskar New Orleans.

- Du ska till din kompis spel, va? - Tony? Nej, jag har inte råd.

- Varför då? - Vad menar du?

- Till New Orleans för skojs skull? - I stort sett.

- Det låter okej. - Helt okej med mig. - Dale!

Han sitter och glor på mig.

"Okej, kompis, ta ett kort. Du får se på nåt av mina kort."

Vilket kort han än vänder så tror han att jag har kåk!

- Snyggt gjort. - Ja, det var det verkligen.

- Okej. Krona eller klave? - Klave.

Ja. Igen. Vänta, vänta.

- Och... välj. - Klave.

Var kom du ifrån?

- Denise, har du nån kokosolja? - Jag har lotion.

Skit samma.

- Så du är hans...? - Bara vänner.

- Tack för soffan. - Frukost?

Hundkapplöpningen börjar ett!

- Vad är klockan? - Halv tio.

Fan. Fan! Jag måste jobba.

- Har du ett jobb? - Ja. Var ställde jag bilen?

Titta här. Ser du det? Se vem som är med i lopp 6.

Dynamic Rainbow. Vår hund, va? Säg att det inte är vår hund.

- Det är ett bra namn. - Ett suveränt namn.

Här.

Kom igen, räkna dem.

- Nej, det är okej. - Det är lugnt.

Lita på främlingar, Gerry... Det är en sån grej man inte gör.

Jag börjar nog äntligen förstå vad ni är ute efter -

och det här är ett riktigt fynd.

Förlåt.

Jag tror att de bytte till gas.

Men det är för lite bänkytor.

Det är ju massa bänkyta.

45 min till Dynamic Rainbow!

- Jag är på väg. - Skitbra, skitbra.

Ska jag spela åt dig? Dynamic Rainbows har 48 -1.

- Det är skitdåligt. - Det gör det roligt, Gerry.

Jag sätter 50 dollar vinnare. Du?

- 48 -1? Alltså, jag vet inte. - Lugn, baby, det är bara hundar.

- Spela 200 dollar plats åt mig. - Okej.

Dynamic Rainbow. Dynamic Rainbow.

Här kommer haren.

- Vilken är det? - Nummer 4. I grönt.

- Heja Rainbow! - Spring, Dynamic Rainbow!

Kolla! Rainbow!

Titta!

- Kom igen, Rainbow! - Ja, han avancerar! Heja Rainbow!

Heja Rainbow!

Sista kurvan och ut på upploppet.

- Vi vann! - Klart som fan att vi vann!

Jag är en idiot. Jag spelade plats.

- Jag skulle lyssnat på dig. - Vi vann massor.

Vi drar och firar. Dricker, träffar tjejer.

Vi kan dricka och träffa tjejer här.

Det blir inte bättre än så här. Kom, så drar vi och har kul.

Vänta, vänta.

Om nästa kille som kommer ut från dasset har glasögon så stannar vi.

- Vi bara... - Topp.

Spela aldrig på en hund uppkallad efter en handikappad president.

- Jag trodde att det var Teddy. - Rollin' Roosevelt?

- Ett bra namn. - Nej, inget bra namn.

Nästa gång slutar du när jag säger till.

Min vän Archie i Kansas City visste aldrig när han skulle sluta.

- Jag vet vad du vill säga, men... - Lyssna nu, Gerry.

Archie var skyldig varenda pokerspelare i stan minst 300 dollar.

Han tiggde skrammel ur syskonbarnens spargrisar.

Jag såg honom på en pokerklubb.

Han hade en rejäl hög med marker. Över 5000.

Archie skröt och sa att han började med 60 dollar som han hade lånat.

Jag sa till honom: "Lös in nu."

Han kunde betala alla skulder och käka gott på Oklahoma Joe's.

"Du har rätt. Du har rätt. Jag slutar före nästa runda."

- Pratade han så? - Som på helium, ja.

Jag ler och går till mitt bord och tycker jag har gjort en god gärning.

Då hör jag Archies pipröst ropa: "Jag är all in!"

- Och han förlorade allt, va? - Klart han gjorde.

Men vet du vad han sa? "Ingen fara, det var bara 60 dollar."

- Vissa är födda till att förlora. - Spelar du? Spelar du pool?

- Det var länge sen. - Hey! 20 dollar på min kompis här.

- Vad gör du? - Ser dig vinna. Du hade ju spelat.

- För länge sen. - Då förlorar du.

- Nej, du förlorar. - Nej.

Jag ger 20 dollar för att se dig göra bort dig. Det är underhållningen.

- Ska vi spela eller? - Underhållning?

Vill du bli underhållen? - Vi spelar om 50 dollar.

- Gerry, var snäll nu. - Okej, 50 dollar. Låter det bra?

500!

1000. Vi spelar om 1000 dollar.

Det räcker. Ni hör inte hemma här, va?

Jag är inte särskilt bra.

Lugn, lugn. Det är okej. De vill inte ha oss här.

Ha en underbar kväll.

Och vad gör du i morgon?

- Vad gör du i morgon? - Det är Machu Picchu -dags. Jag drar.

Okej.

- Okej. Det var kul att träffa dig. - Detsamma, Gerry.

- Vill du ha skjuts nånstans? - Nej. Nej, jag snor en cykel.

More Swedish subtitles for Mississippi Grind

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left