The Last Ship

.رئیس جمهور جفری میشنر هستم

...طبق معمول، از دادگستری قدیمی

...تاریخی در سنت لوئیس میزوری

.با شما صحبت می‌کنم

،در این روز، ۱۵۴مین روز دوره‌ی ریاست جمهوری من

...خوشحالم که اعلام کنم که نقشه‌ی بازسازی ملی ما

.به خوبی جریان دارد

...در واقع، اگر صدای من رو

...از رادیوی الکتریکی در ایالت‌های چهار گوشته می‌شنوید

...یا من رو برای اولین بار در تلویزیون می‌بینید

...تا الان متوجه شده‌اید که نیروگاه برق‌آبی جانسون

،دوباره فعال شده

و پیوسته برای عمده‌ی مناطق .جنوب غربی نیرو تولید می‌کنه

،و از سرتاسر کشور

گزارش‌هایی به دست ما می‌رسه که ...آمریکایی‌ها دست به دست هم داده‌ان

.تا تکه‌ی شکسته‌ی ملت ما رو درست کنن

.بله، شور آمریکایی زنده و سرحاله

...امروز خیلی از شما کارت سهمیه‌ی تازه چاپ شده

.جهت استفاده برای تمام خریدهای ضروری دریافت خواهید کرد

جهت یادآوری، این‌ها جایگزین .واحد پول ایالات متحده نیستن

...همکاری ما با بانک‌ها

جهت اطمینان حاصل کردن از دسترسی .همه به پول و اموالشان ادامه دارد

،ولی تا زمانی که تولیدات ما به میزان تقاضا برسه

...این کارت‌ها اطمینان حاصل می‌کنند

.که شهروندان دسترسی مساوی به کالاهای موجود دارند

...ما نیازمند شکیبایی پیوسته

.و کمک شما در راه پیاده‌سازی این برنامه هستیم

،قتل دکتر ریچل اسکات باعث شکه شدن همه‌ی ما شد

...ولی ایشان در حالی مرد که می‌دانست

.حیات را به این ملت بزرگ برگردانده

.و ایثارگری ایشان فراموش نخواهد شد

...این مرکز رادیویی سنت لوئیس پیوسته

...همزمان با فعال شدن مجدد ایستگاه‌های محلی شما

.اخبار و اطلاعات جدید به سمع شما خواهد رساند

.البته، من فردا مجددا برای صحبت مستقیم با شما برمی‌گردم

.تا آن زمان، سپاسگزار مشارکت‌ها و شجاعت شما هستم

.این پروژه به خاطر شما به موفقیت خواهد رسید

...خدا شما و و ایالات متحده‌ی آمریکا را

.در پناه خود نگه دارد

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » ‫

مسعود و یوسـف Pro_Translator & Samya

.خوب می‌شی

.حالت بهتر می‌شه

.بیا، بیشتر بهت می‌دم

.فقط یه مقدار بیشتر لازم داری

.اون‌ها قول دادن

.اون‌ها قول دادن که این جواب می‌ده

.سلام فرشته‌ی کوچولوی من

.دوباره امتحان کن - الو، دنی؟ -

دنی، صدای منو داری؟

...کارا... می‌تونی... می‌تونی

دنی، هستی؟

.کارا

.هیچی. هنوز هیچی

.کارا، من دارم تصویرتو می‌گیرم

می‌تونی منو ببینی؟ - .مامان، اینجا -

.دنی اگه می‌شنوی صدامو من اینجا با پسرمون هستم

بهش بگو... بهش بگو فرانکی .نزدیک بود دیروز روی زمین بغلته

.نه نزدیک نبود

.چرا بود

.اون خیلی باهوشه، دنی. خیلی باهوشه

ما داریم می‌ریم دنبال دنی، باشه؟

.مشکل از طرف تو نیست

صدا بدون مشکل می‌رسه، ولی ...وقتی می‌خوایم ویدیو بفرستیم

،یه چیزی روی خط پارازیت می‌ده

.عین یه سیگنال دیکه که کانال رو اشغال کرده

.کارا - .نمی‌تونم بفهمم چیه -

.دنی

.کارا من اینور چیزی دریافت نمی‌کنم

می‌تونی منو ببینی؟

...اگه صدامو داری می‌تونی

به فرانکی... به فرانکی بگی بابا دوستش داره؟

.و این که بی‌صبرانه منتظر دیدنشم

می‌تونی صدای ما رو بشنوی دنی؟ - .اوه، خیلی نزدیک بودیم -

.کارا

.باشه، دوباره سعی می‌کنم، ببخشید - .باشه، فرانکی -

بابایی به زودی می‌آد خونه، باشه؟

.فرانکی من دوستتون دارم

نمی‌تونستی واسه به دنیا اومدن صبر کنی نه؟

می‌تونستی فرانکی؟ - .می‌بینمت فرانکی -

جنوب دریای چین: عملیات تنفس درمان

دیاز، کی تماس رو گرفتی؟

.نمی‌دونم قربان، حدودا چهار ماه پیش

.دقیقا

.که یعنی تو دیگه واگیردار نیستی

.مواظب جعبه‌ها باش

.محموله‌ی باارزشیه

.ببخشید قربان

.خوب نبود، ناوی دوم دیاز

.اصلا خوب نبود

واسه‌ات سوال نیست که این جعبه‌ها چرا انقدر سنگینن؟

اینو می‌بینی؟

.ناواستوار یکم، دوست من

.من نظارت می‌کنم، نه حمل بار

.ناوسروان، لینکولن هلیکوپتر رو آماده کرده

.*حامل تفنگ ۲۲ میلیمتری و هل‌فایره

.بیا امیدوار باشیم که بهشون نیاز پیدا نکنیم

...تنها چیزی که روی ویتنام می‌اندازیم

.یه عالمه داروئه

.خدا کنه

.کاپیتان روی پله

ناواستوار یکم، وضعیت چطوره؟

.ترتیب همه‌چیز داده شده، قربان

.باد از جنوب غربی ملایمه

.مثل این که گلف رو با چوگان ۹-آهنی بازی کنی

.بسیار عالی

.افسر نگهبان عرشه، ما رو ببر به موقعیت ۲-۷-۰، لطفا

.سکاندار، مسیر رو روی ۲-۷-۰ نگه دار

.درجه سکان راست، حفظ مسیر روی ۲-۷-۰

.بله

.می‌خوام غروب رو تماشا کنم

"کتاب سهمیه"

.صبح بخیر، قربان

خانم گرین، اوضاع چطوره؟

.واقعیتش امروز سر راه یکم به ترافیک خوردم

.نشونه‌ی خوبیه

.به خودم اجازه دادم کتاب سهمیه‌ی جدیدتون رو بردارم

.کارشون رو خوب انجام دادن

.بله، قربان

،راه خوبیه برای گرامیداشت یادبودش

.البته با در نظر گرفتن شرایط اصلا کافی نیست

.نه

.کافی نیست

.رئیس جمهور پنگ دارو رو ذخیر کرد، برای چینی‌ها نگهش داشت

،و الان گذاشته ویروس جهش پیدا کنه

خودش رو سرتاسر ژاپن و احتمالا .بقیه‌ی آسیا منتشر و همه رو آلوده کنه

.این فقط حدسه، الکس

.تام

.ببخشید، قربان

درست شنیدم؟

ویروس جهش پیدا کرده؟

...کاپیتان، از جزیره‌های جنوبی ژاپن

...خبر رسیده که

.دوزها در برابر ویروس کارساز نبوده‌ان

.میزان مرگ و میر داره به سرعت بالا می‌ره

.دکتر اسکات گفت ویروس نمی‌تونه جهش پیدا کنه

.با قاطعیت هم گفت

...نیاز به مدرک داریم اگه نقشه داشته باشیم

...قربان دو تا ناوشکن از اوکیناوا

.از بندر آمور برگشته‌ان

.می‌تونن فورا روی زمین باشن

.ما دو ماه پیش یک میلیون دوز برای پنگ فرستادیم

.اون محموله‌ها رو تحویل ژاپن نداد

،وقتی کشتی‌های ما با دارو به اونجا رسیدن

.خیلی دیر شده بود

...فکر می‌کنین پنگ نقشه‌ای برای آسیا داره

که می‌خواد از دارو به عنوان اهرم استفاده کنه؟

.دقیقا همین فکر رو می‌کنم

.گوش کن، پنگ یه تبهکاره، ساده و سرراست

...همین الانش هم گزارش‌هایی مبنی بر بمباران شمال ویتنام

.به دست چینی‌ها به دست ما رسیده

...تایید نشده. قبل از این که پنگ رو اخراج کنیم یادمون باشه که

.شریک دیگه‌ای جای اون توی اون منطقه نداریم

.فعلا پنگ تنها امید ماست

.متاسفانه حق با آلیسونه

.قربان، ناتان جیمز یه روز دیگه به ویتنام می‌رسه

...دارو به اندازه کناره‌ی دریا تا بخش‌هایی از

.لائو و کمبوجیه با خودشون دارن

.فرستادن اون‌ها فکر خوبی بود، تام

.چین می‌تونه توقف بعدی اون‌ها باشه

.یه کشتی نمی‌تونه اون دارو رو سرتاسر ان قاره برسونه

،نیاز به پنگ داریم

.واسه‌ی همین ترتیب نشست سران توی هنگ کنک رو داده‌ام

،پنگ هم می‌آد اونجا

.در کنار رهبرهای باقی‌مانده‌ی آسیا

.به نظر من فکر خوبیه

.معاون رئیس جمهور توی آمریکای جنوبیه

.الکس وزیر امورخارجه‌است

اون هم می‌فرستی؟

.ازت می‌خوام بری

من؟

،بدون وزیر دفاع

.تو بهترین انتخابی

...می‌تونی راجع به اهمیت راهبردی

،توزیع دارو حرف بزنی

،خطرها، منافع

...و، خوب، سرشناس شدن

.در سطح بین‌المللی ضرر نداره

،من زبان چینیم به خوبی سابق نیست

.و همون موقع هم افتضاح بود

ما یه سرمایه‌ی ملی داریم که .می‌تونه راه رو برات هموار کنه

.ولی باید برای همه مشخص کنی که ما جدی هستیم

،اگه ویروس جدا جهش پیدا کرده

.یه همه‌گیری جهانی دیگه پیش رو داریم

،و بدون دکتر اسکات ...می‌تونی به پنگ بگی

،که اگه اون شریکی که این دنیا نیاز داره نمی‌تونه باشه

...ما یه رهبر توی کشور خودش

.پیدا و پشتیبانی می‌کنیم که می‌تونه

.بله قربان

.۷۳کیلومتر تا ویتنام

.قربان، از نیوی رد تماس دارین

.فرمانده دوم ناتان جیمز هستم. تمام

.کاپیتان، من ارشد عملیات دریایی شما هستم

کشتی من چطوره؟

،بعضی‌ها باشن می‌گن بهتر از این نبوده

......هرچند من هنوز دارم به هدایت کشتی

.از سمت راست پل عادت می‌کنم

،به سمت راست نگاه کن و اونجا کسی نبود

.می‌فهمی که همه‌چیز به عهده‌ی توئه

.آره، واقعا دارم اینو می‌فهمم