Jeff, Who Lives at Home

Sinoж sam ponovo gledao film Znaci .

Svaki put kada ga gledam sve je bolji i bolji.

Smeљno je to.

Kada ga prvi put gledaљ, teљko je shvatiti o иemu se radi.

Krivudav je, na neki naиin.

Onda se sve sklopi u celinu u tom jednom savrљenom trenutku na kraju.

A kada ka gledaљ po drugi, ili treжi, ili иetvrti put,

poиneљ da uviрaљ kako sva ta nasumiиnost

vodi ka savrљenom trenutku.

Moj omiljeni lik je devojиica.

Svi misle da je ona иudna

poљto nikako ne uspeva da popije иaљu vode.

Ona misli da su zaraћeni.

Tako su do kraja filma

иaљe vode razbacane svuda po kuжi.

A na kraju ih voda spaљava.

I to je usud.

Ne mogu da ne razmiљljam o svom usudu.

O svojoj sudbini.

Obnavljanje.

Vitalnost.

Energija.

Je li vam dodijalo da se oseжate zlovoljno?

Oseжate li se kao da ћivot prolazi pokraj vas?

Imamo reљenje za vas.

Zove se "Najneverovatniji vitamin na svetu"

i postoji razlog zaљto ovo gledate upravo sada.

Samo podignite sluљalicu i poиnite novo poglavlje u svom ћivotu.

Zovite odmah. Ne nalazi se u prodavnicama.

Napravljeno u Nemaиkoj. Pazite se kopija. Pozovite 1-800...

Halo?

Ej, Kevine.

Ne, ja sam Dћef.

Di je Kevin?

Ne znam.

Ej, иovek, nemoj me zajebavaљ!

Gde je Kevin, koji moj?

Kevin ne ћivi ovde.

Uvek naletim na nekog drkadћiju koji me ubeрuje da nema Kevina!

Da ti kaћem, da jebeno utuviљ u taj pileжi mozak, Kevin! K-E-V-I-N!

Kevin.

Љta to radiљ?

Radim ovo.

Malo jagoda,

ruиno rezanih.

Bela ruћa od љlaga. Bam!

Prijatno.

Љta je posebna prilika?

Ovo je jedan od onih "tek onako" doruиaka, znaљ?

Zvuиi ofucano, ali su veze kao cveжe

a cveжu treba voda da bi cvetalo.

Smatraj ovo љkropljenjem iz kantice za zalivanje.

Pa, hvala.

- Lepo od tebe. - Nema na иemu. Uћivaj.

O, Boћe. Zapravo imam dobre vesti.

Da?

Zvao me je Rendi.

Onaj tip sa kojim smo razgovarali na roљtilju?

Ne, ne, to je drugi Rendi.

- Ali, i taj se иovek zvao Rendi, zar ne? - Jeste.

Dopala mi se njegova ћena.

To je drugi Rendi.

- Trebali bismo da ih pozovemo da svrate. - Da.

Ovo je Rendi iz Milenijum Porљea.

Smem da ti kaћem neљto?

Bez avansa, stvar je praktiиno dћabe.

Pat! Ne!

Hej, hej. Ne poиinji sa ne.

- To je to. - Ne poиinji sa ne.

Samo si, znaљ, tako nastrojena. A nisi ni...

Nisam nastrojena. Nemamo novaca.

Da. O tom stavu govorim.

Duљo, gledaj, pokuљavam da budem zaista paћljiva,

i uљtedela sam na nekim stvarima.

I, znaиi, dogovorili smo se da жemo ove godine kupiti kuжu...

Samo pokuљavam da budem odrasla u vezi ovoga.

Iznenaрenje.

Dobili smo ga.

Ovo se deљava.

Vidi... Sve љto si sada rekla u vezi kuжe,

znaљ, naљa buduжnosti,

potpuno si u pravu.

I imam sreжu da si takva

i da u tom smislu vodiљ raиuna o nama.

Ali ja vodim raиuna o nama na drugi naиin.

Vodim raиuna o...

O onoj nedokuиivoj stvari koja je potrebna svakom paru.

To je malo magije i, iskreno, malkice opasnosti.

Ovo жe reљiti mnogo naљih problema.

Ova tenzija koju oseжaљ. Иim sedneљ u tu stvar

i osetiљ energiju

i osetiљ u stomaku

kako tutnji.

Ako se ne napaliљ, znaиi da si od kamena.

Gde je?

Parkiran je na prilazu.

Jesi li... Je li ovo...

O, ma hajde. Okej, okej... To je...

Halo?

- Mama? - Dћefe.

Zdravo.

Znaљ, treba da kaћeљ "halo" kada podigneљ sluљalicu.

Da, znam.

Pomislila sam da si moћda neko drugi, ali nisi.

Љta radiљ u podrumu? Ne иistiљ ga.

Zaista ћeliљ da znaљ?

Nije ti se dopalo kada smo poslednji put vodili ovakav razgovor.

Okej, ne. Znaљ љta? U pravu si. Ne ћelim.

Jesi li kupio tutkalo?

O иemu ti to priиaљ?

Ostavila sam ti poruku u kuhinji.

Nisam iљao gore.

Jedna od vrata na viseжoj kuhinji su rasklimana, i treba ih popraviti.

Znaљ љta, trenutno sam malo zauzet, pa...

Sve љto ћelim za roрendan je da digneљ dupe sa tog kauиa,

sedneљ u autobus

- i odeљ do Mr. Brikolaћa. - Nisam na kauиu.

Dovuci se gore i popravi vrata pre nego se vratim kuжi,

inaиe жeљ traћiti drugi stan.

- U redu. - U redu.

Dobro. Je li jasno? Jesi razumeo?

Da, mama! Okej!

Volim te! Doviрenja.

Jesi ti to meni spustila sluљalicu?

- O, hvala ti. - Nema na иemu.

Zaustavite autobus. Moћete li molim vas da stanete?

Oprostite. Hvala.

Mogu li Vam pomoжi?

Mogu li Vam pomoжi, gospodine?

Ne.

Љta?

Dodaj loptu!

Hajde, hajde, hajde!

Sranje, si dobro?

Diћi svoje debelo dupe, иoveиe.

Krvariљ?

- Ispada, иoveиe. - Treba nam neko drugi.

Treba nam jedan!

Ti si sledeжi.

Ko, on?

On жe biti sudija?

Nema nikog drugog. Nema nikog drugog.

Da vidimo kakav je.

Ajmo, keru. Dolazi ovamo.

Vidi, dodaje.

Tamo, keru. Љta nije u redu?

To je tvoj иovek.

Љto ne zaigraљ, иoveиe?

Vaћi, vaћi, vaћi.

Doрavola, ne!

Radiљ na tome? Hajde, иoveиe.

Hajde, hajde, hajde, hajde.

Ja sam Dћef.

Kevin.

Ke...

Kevin.

Zoveљ se Kevin Kevin?

Ne.

Znaиi, to na dresu ti je ime?

Da, to mi je ime.

Da.

Ћiviљ blizu?

Da, ћivim nedaleko odavde.

Ti oиigledno ne ћiviљ u komљiluku, иoveиe.

Ne, sluиajno sam naiљao danas.

Dan je bio lep, i ћeleo sam da proљetam.

Pratio si me, ili?...

Ne. Mislim, nisam.

Video sam te u autobusu.

Dozvoli da objasnim.

Jesi li gledao film Znaci?

Sa Mel Gibsonom i Rori Kalkinom, i Ebigejl Breslin?

Jok, mislim da nisam.

Jutros mi je zvonio telefon.

Neko je traћio Kevina.

Ali sa mnom ne ћivi nikakav Kevin.

To je priliиno иesto ime.

Da. Pretpostavljam da je tako.

Mislim, zar te nikad nije zvao,

neko ko je dobio pogreљan broj?

Љta ako nema pogreљnih brojeva?

Moћda je uvek taиan broj.

Sve se dogaрa s razlogom, zar ne?

Taиno. Ne, to je taиno tako.

Hej, иoveиe, idem da dunem neљto na brzaka.

Ne znam hoжeљ li sa mnom.

Ja ne... Ћao mi je... Ja ne znam љta to znaиi.

Puљiљ li travu?

Hoжeљ da puљimo travu?

Da, иoveиe.

Volim travu.

Da, vidi se.

Vau.

Lepo je ovde.

- To je fino. - Aha.

O, sranje. Ovo je fantastiиno.

Proveri mu dћepove!

Oprosti, Dћefe.

Brak je kompromis.

Dobila je љta je ћelela, ћivim ovde u Baton Ruћu.