Going in Style

WHP

Tere hommikust, söör. Tere tulemast Williamsburgi Hoiupanka.

Annan teile siit peileri

ja kohtute pangatöötajaga

nii pea, kui mõni vabaneb.

Mis sellega juhtub?

See hakkab helendama ja vibreerima.

Punased tuled keerlevad ringi. Seda ei saa mitte märgata.

Kus ma ootan?

Külalistesalongis.

WHP

Oleme teie jaoks nüüd valmis.

Teie kontojääk on miinuses.

Paistab, et teie otsekorraldusmaksed pole

mitu kuud üle tulnud. Saatja on...

Wechsler Teras.

Jah, olen neile nädalaid helistanud.

Ma ei saanud selget vastust.

Ja kuidas selle laenu tagatise äravõtmise hoiatusega on?

Kollane. Järelikult olete võlgu.

Mu hüpoteegimakse kolmekordistus. Üleöö.

Olite meie tootetutvustustariifi peal, mis lõppes jaanuaris.

Seepärast see ongi tutvustustariif.

Eks? See ei jää kestma. Kõlab loogiliselt?

Ja uus tariif on oluliselt kõrgem,

nii et igakuine hüpoteegimakse tõusis.

Peame seda võimalust mainima taasfinantseerimise ajal.

-Teie tegite seda. -Tegin mida?

Teie määrisite mulle selle pasa kaela.

Joe Harding.

Ei. Ma tean te nime.

Las ma vaatan oma märkmetest.

Tingimused tutvustatud.

Ma mainisin isiklikult

tariifi tõusmise võimalust taasfinantseerimise ajal.

Kas mäletate seda?

Ütlesite mulle,

et selle tariifi šansid põhimäära ületamiseks

on erakordsed.

Aga võimalikud.

Aga te veensite mind "erakordses".

-Aga "võimalikkust" mainiti. -Kuule, Chuck.

Mu tütretütar ja tütar elavad minuga koos.

Ta on hooldusõde, madala palgaga ja nii.

Ta tahtis, et tütar käiks paremas koolis, nii et nad kolisid minu juurde.

-Paljud teevad nii. -Jah. Niisiis,

ma ei saa oma maja kaotada.

Ärge muretsege.

Saite kollase hoiatuse.

Punane on tõsisem.

Kas võiksin kellegi teisega rääkida?

-Kellega? -Kellegi targemaga?

Daamid ja härrad, tänan teid tähelepanu eest.

Me tulime raha välja võtma.

Palume kõigil peale tellerite

põrandale pikali heita, nägu ülespoole,

ning kiisukeste kombel käsi ja jalgu üleval hoida.

Kõik pikali!

KAAMERA 5

Tellerid,

palun ärge olge nii rumalad, et vaikse alarmi sisse lülitate.

Viimased inimesed, keda siia soovime, on politseinikud.

See läheks käest ära, mis?

Käed üles.

Miks see? Issand. Miks siin? Mida ma tegin?

Kuule!

Järgin eeskirju. Järgi lihtsalt reegleid.

Püsi rahulikuna.

-Järgi reegleid. -Kuule!

Sa saad niimoodi kuuli!

Härrased, parim oleks vaikselt püsida.

Mul tuleb kramp.

Rahune, palun. Võid istuli tõusta.

Kuule, ei! Mitte sina! Kiisu!

Topi seda sinna edasi. Eluga. Lase käia.

Võid selle saada.

Kahju, et langesid korrumpeerunud süsteemi ohvriks, mis enam inimesi ei teeni.

Jah. Olen siin pangas 40 aastat käinud.

Oled vaid kontonumber.

Seda pole palju, aga see on kõik sinu.

Ei, mu sõber. Mitte sinult.

Ühiskonna kohus on oma eakate eest hoolitseda.

Chuckil on sellest pohlad.

Chuck.

-Kas sina oled Chuck? -Jah.

Mina olen Chuck.

Kas sina võtad selle mehe maja ära?

-Mitte mina isiklikult. -Anna oma rahakott.

Olgu. Kuulge, mul on...

Mul on siin hulgaliselt kraami. Sularaha.

Jõusaali liikmekaart. Võtke. Ma ei käi seal kunagi.

Viisteist sekundit.

Kiisu!

Olge vait!

Teatan rõõmuga, et meie aeg üheskoos on lõppenud.

Palun ärge 90 sekundi jooksul politseid kutsuge.

Tulevahetus ei lõpe kunagi hästi.

Selle vastu on rohtu.

STIILNE LAHKUMINE

See paistab mulle jõugutätoveeringuna.

Väga detailne.

Oletan, et tätoveerija tegi selle igale jõuguliikmele.

Nii et kui tätoveerimissalongi leiate,

leiate ka tätoveerija, ja oletegi pangaröövli kätte saanud.

Minu meelest päris lihtlabane.

Just. Tänan väga, vana.

Teate, toome teile tööavalduse.

Olen vaadanud teleseriaali

nimega "Seaduse nimel", ja nad lahendavad kuritegusid teist palju kiiremini.

Peaksite seda vaatama.

Teate, päris maailmas

võtab kuritegude lahendamine pisut kauem kui tunniajases teleseriaalis.

Sellega vist lõpetamegi, hr Harding.

Kui lisainformatsiooni vajame, siis võtame teiega ühendust.

Vajate mu aadressi ja telefoninumbrit.

Pole vaja.

Küll me teid üles leiame. See on meie töö.

Millised nad välja nägid?

Raske öelda. Neil olid maskid ees.

Olin ühele lähedal. Ta oli meessoost, umbes 1,80 pikk.

Ja tal oli tätoveering kaela peal,

nagu juba rääkisin.

Tead ju, et kui leiad tätoveerija...

-Leiad ka kurjategija. -Täpselt nii.

Nii ma neile ütlesin.

Sa ei peaks sellest ilmselt rääkima.

Keset röövi sattuda oli kindlasti nii lahe.

Kuritegevus ei ole lahe, tibu.

Nad oleksid võinud teda tulistada.

Või midagi hullemat.

Mis on tulistamisest hullem?

Kaks korda tulistamine.

Selline detailsus viitab tavaliselt jõuku kuulumisele.

Usume, et need isikud kasutasid sama tätoveerijat.

Kui leiame tätoveerija, leiame ka kurjategija.

RÖÖV KOHALIKUS BROOKLYNI PANGAS ERIAGENT HAMER, FBI

Tegelikult üsna lihtlabane.

-Meie ütlesime nii. -Kas on veel küsimusi?

Eriline persevest.

Ära ropenda.

Kui teil on informatsiooni selle tätoveerija kohta...

POLITSEI VISAND TÄTOVEERINGUST

Bingo!

"Kolm meest said saagiks umbes 1,6 miljonit dollarit.

3 MASKIS MEEST RÖÖVIVAD 1,6 MLN MONGOLI TÄTOKAS

"FBI-l ja NY politseijaoskonnal

"ei olevat hetkel ühtegi juhtlõnga."

Ja siis?

Keegi ei saa viga peale kindlustusfirma. Ja nendega saab korda.

Nad olid marurahulikud, härrased.

Nad olid selle sekundipealt paika pannud.

Nagu tantsu.

Jah, jenkarivi otse vanglasse.

Kas mängime või mis?

Küsi ülemuselt.

Milton?

Milton!

Kellega me teisel rajal mängime?

Oi! Ah jaa.

G-52.

Laske mind maha, kui ma kunagi nii nõdraks muutun.

Kas sa said ka sellise?

PENSIONIOSAKOND

See tuli tähitud postiga.

Jah, söör.

Olete kunagi häid uudiseid saanud, mis allkirja vajasid?

Kas võtsid kellegagi tehasest ühendust?

Veel mitte. Aga küll me välja uurime, mis toimub.

Vajan oma pensioniraha.

Ära sa märgi.

Mul on midagi väga olulist öelda.

G-52.

Lähme ja aitame eakaid.

Meie liitumise ajal

polnud Semtechil plaanis USA-s tootmist lõpetada.

Ent kuna nõudlus erivaruosade järele on kahanenud

ja tootmiskulud siin riigis pidevalt tõusevad,

on nad otsustanud

kogu tootmise Vietnamisse kolida.

Wechsleri tegevus Ühendriikides

lõpetatakse järk-järgult järgmise 30 päeva jooksul.

30 päeva jooksul? Nalja teete või?

Mõistan, et see on ränk uudis.

Saan teiega vaid rahulikult suhelda.

Vabandage, hr Lewis.

Tere, Joe.

Mida see peaks tähendama?

Mis meie pensionitega toimub?

Semtech Teras on kõik pensionimaksed

üleminekuajaks külmutanud.

Mida see tähendab? Külmutanud?

Wechsleril oli fond

kõikide liitumiseelsete pensioniplaanide maksmiseks,

mis pidi lõpuks liidetama uue pensionifondiga

uue töölepingu kohaselt.

Jumala eest, kas saaksite seda inimkeeles öelda?

Kui USA-s ei tegutseta, puudub Semtechil rahaline vastutus.

Pensionifond tühistatakse.

Lugupidamisega, Donald,

kolmkümmend aastat rasket tööd ei tähenda teile sittagi!