Dirty Dancing: Havana Nights

:اصلاح شده توسط ......::::..HeRaSvA..::::......

نوامبر 1958 از دبيرستان يک مقطع بالاتر رفتم

اون وقتي که دخترهاي هم سن و سالم با آهنگهاي اِلويس مي رقصيدند

...و در مجالس رقص دانشکده خيال پردازي مي کردند

من رمان هاي "جين آستِن" رو مي خوندم و روياي دانشگاه رفتن توي سرم بود

.ناگهان خانواده ام خبر دادند که بايد به کوبا بريم

ظرف يک هفته

"رقص کثيف" شبهاي هاناوا برگرفته شده از يک سرگذشت واقعي

دربها رو با شدت مي بستند ...با اين حال رفتار خيلي آرومي داشتند

...نمي شد تغييرشون داد

با اين حال پذيرفتنش راحتر از در افتادن باهاشونه .حسابي ترسيده بودم

حداقل همه به جز من خوشحال بودند

بابا به خاطر ترفيع رتبه اش که بيگدار به آب زده بود

مامانم توي مدها غرق شده بود ...و سوزي

قسم مي خورم که اون دختر .مي تونست يه طوفان رو کنترل کنه

.به هتل اقيانوس خوش اومديد

خيلي هم درب و داغون نيست، ها؟

من از کوبا چي مي دونستم؟

.مدرسه فرانسوي که مي رفتم، نمي تونه زياد بهم کمک کنه

...من حتي يک نفر رو هم نمي شناختم

و فکر مي کنم که هيچ کس نميخواست .راجع به اون صحبت کنم

...فيدل کاسترو، رهبر مردم در انقلاب عليه

رئيس جمهور باتيستا بود...

اينجا چيزي نبود که .شما نخواين ازش سر در بيارين

.اينجا کوباست .کسي مراقبت نيست که داري چي کار مي کني

سوزي، سيگار مي کشي؟

.مراقب اين يکي باش .اون توانايي بدي در گول زدن داره

.فقط تعارف کردم

.وقت و بيوقت برات تله ميذاره

، تا اونجايي که يادم مياد ...يه نفر هست که

.اونهايي که براي من تله ميذارن رو دوست داره...

!ثبت نام در کلاس هاي رقص رو فراموش نکنيد

.کلاس هاي رقص همه روزه برگزار خواهند شد

!اوه خداي من !!!جون کِلور توي هاواناست

.راستش اون خواهرمه .کِيتي از اون عقل کل هاست

اوه، واقعا؟

.آره.احتمالاً داره ميره به رادکليف

چي!! رشته طراحي مد لباس؟

چرا به ما ملحق نمي شي؟ .پاتوقمون همينجاست

.من جيمز فِلِپس هستم

.سلام، من هم کِيتي ميلر هستم

.از آشناييتون خوشبختم

...راستي شما - .آره -

پدرت براي پدر من کار مي کنه؟ - .آره -

.شِيلا، ايو، پُلي و اِستف هستن

.و فکر کنم که سوزي رو هم خودت بشناسي درسته؟

پس جداً مي خواي به رادکليف بري؟

.تا اومدن بهار هيچي معلوم نيست

!واو، اون بيرون دختره رو ببين

...فکر کنم اگه زيادي سرت رو توي کتابات کني

...وقتي برات نمي مونه

.تا درباره ي چيزاي احمقانه اي مثل هوا فکر کني...

سردته؟

!اوه

.واقعا متاسفم.تقصير من بود

.ولش کن، برو يه نوشيدني ديگه برام بيار

.خدمتکار احمق

.ببخشيد

ببخشيد قربان؟ - چه کمکي از دستم بر مياد خانم؟ -

من باعث شدم تا اون نوشيدني ها بريزن .مايلم تا پولش رو پرداخت کنم

.مهم نيست.اتفاقيه که افتاده .ببخشيد

...من انگليسي صحبت مي کنم

.و به صدقه شما احتياجي ندارم...

!!!اين صدقه نيست

.نگرانش نباشيد، همه چي روبراهه

متاسفم که باعث شدم .سرت فرياد بکشه

.چيزي نبود - .با من نبود -

پس چرا از تو عذر خواهي مي کنند؟

.شما آدم خوبي هستيد

.مادرتون هم همينطور

پدرم؟ - .اوهوم -

.منو ببخشيد، خيلي عصبي شده بودم

.عزيزم، اشکالي نداره

.دانشکده بدترين زمان براي جدا شدن از مدرسه ست

.مخصوصاً وقتي که شاگرد اول باشي

!بابا - .يالا، نگو که موافق نيستي -

.تازه بايد افتخارم بکني

.تو اينجا هم، کارهات رو به بهترين شکل انجام مي دي

.من نمي تونم بيشتر از اين به شما متکي باشم

هي، يادت هست؟ - !آره -

.خيلي خوب

.بريم از همون جايي که تمومش کرديم، ادامه بديم

کتاب 18، صفحه 25

کِيتي، بهتره تو ادامه ش بدي، باشه؟

.باشه، من سال قبل خوندمش

.تمومش کنيد

.خب، شايد دوست داشته باشي که از خط 342 شروع کني

در اين لحظه بود که خواستگارها" ...شروع به رقصيدن و شعر خوندن

...اون بدبخت دوست داشتني"

تا غروب به انتظار پيش آمدنشان باقي مي مانم"

،و در آن هنگام که تاريکي شب بر آنها نازل شد ".در شهوت گم شدند

...کي مي تونه به ما بگه

معني اين پاراگراف چيه؟

.اين کاريه که آدم هاي مست انجام ميدن

...آتنا مي خواد که شاکيان به تصرف خونه ي اُديسه ادامه بدن

.به قدري خشمگين ميشه که اونا رو مي کشه

پس چرا خدايان خواستار چنين چيزي نبودند؟

...اون اُديسه رو واسه مردونگيش بود که مي خواست

و شهامت اون؟

.خيلي خوبه

برسونمت خونه؟

.نه، اينجوري راحتترم .ميخوام يه کم هوا بخورم

...ميدوني ...خيلي از دخترها

وقتي که باهوشند ...دوست ندارند با همه جور آدما دوست بشن

.مي دونم ...نبايد مي گفتم که

!نه، نه .ناراحت نشدم

.از اين خصلتت خوشم مياد

.شنبه شب قراره يک گروه از ما به باشگاه برن

.اونها يه گروه با آهنگاي خيلي با حالند

دوست داري با من بياي؟

.خيلي کار دارم که بايد انجامشون بدم

شنبه شب؟

.واو

...بيا ديگه، مطمئنم که کبوترهاي خونگي هم وسط

.ايلياد و اُديسه وقت آزاد دارند

.باشه، خوبه

.خوبه

.همگي اينجاييم، مي توني بري

.خوشگله

Eso.

احساس کردي که آهنگ هاي کوبايي حس انگيزش عجيبي بهت ميده؟

.وَن منو جا گذاشت

.يک ساعتي هست که دارم پياده راه ميرم

.مي تونم تا خونه ببرمت

.اوه، نه! لزومي نداره

.آره، راست ميگي

.دير يا زود راهتو پيدا مي کني

.شايد در عرض يک هفته يا يک ماه

.با اجازه از حضورتون مرخص ميشم

Abuelito!

Bueno.

چرا اينطوري صداش کردي؟

Abuelito. !اون پدربزرگمه

من کِيتي هستم اسم شما چيه؟

.خاوير

پس تو تنها 5 لغت اسپانياي بلدي؟

.شايدم 10 تا

پس تو چه درسي مي خوندي که اينقدر سخته؟

.نمي تونم با اين درست راه برم

.اينجا.بذار کمکت کنم

.هرگز رقصي اينطوري نديده بودم

چه طوري؟

.نميدونم

...دوستش دارم.يه جورايي

زيادي کوباييه؟ - .آره -

.بايد اين خيابون رو ترک کنيم - چرا؟ -

نميفهمي دارن چي مي خونن؟

!!!نه

!نه

.از اين طرف

.داره مياد

.خيلي ممنونم

.خدا رو شکر کِيتي، کجا بودي تو؟

.اتوبوس رو از دست دادم

.خوبم.پياده اومدم

.محض رضاي خدا کِيتي، چرا با من تماس نگرفتي؟

.ممکن بود توسط شورشي هاي دزد، دزديده بشي

.نيازي نبود نگرانم بشين .من که از اون آدم هاي شورشي نيستم

چي گفتي؟

.شما درست ميگين.متاسفم .بايد تماس مي گرفتم

عزيزم، کيف مدرسه ات کجاست؟

.اونو توي مدرسه جا گذاشتم

.خيلي سنگين بود

.اوه، خداي من

.خوب شد که اين همه کتاب آشغال آمريکايي باهام بود

.فکر کردند که انقلابي نيستم

.نمي فهمم

.اونها فقط آواز ميخونن

.چيزي به جز "آواز بخونين" توي شعرهاشون نبود

،مي دوني .تو رقاص خوبي هستي

.وحشتناک مي رقصيدم

.آره، راست ميگي .تو وحشتناک مي رقصيدي

.ولي به عنوان يه آمريکايي، خوب خودت رو تکون مي دادي

.ممنون

چرا وقتي مي رقصي، به آيينه خيره مي شي؟

.فقط سعي مي کنم ببينم که دارم چي کار مي کنم

چه لزومي به اين کار هست؟

.فقط موسيقي رو حس کن، همين کافيه

.خودت بايد بتوني خودت رو ببيني

.رقاص هاي واقعيه "لا روزا نِگرا"رو شنبه شب مي توني ببيني

.نمي تونم

.آخه براي جشني به باشگاه دعوت شدم

هي، زود تموم ميشه - .آره -

اينجوري ميخواي رقص کوبايي ياد بگيري؟

يا اينکه فقط مي خواي پوز دوست پسرت رو بزني؟

...نه.فقط مي خواستم که

.نگران نباش.نگران نباش

.توي باشگاه که نمي خواي اينطوري برقصي

.عوض اين فقط رقص "فاکس ترات" رو ياد بگير

.من بلدم "فاکس ترات" برقصم

احتياجي نيست بريم خريد؟

.فقط به رفتنت به اون باشگاه فکر مي کنم

.شنبه شب

.آه، فکرش رو بکن

.خانم فِلپس و من مي ريم نهار بخوريم

شما دوتا که قصد نداريد ازدواج کنيد، دارين؟

.نه، من بايد بهش فکر کنم

.اون خيلي جذابه

- Yolanda? بله؟ -

اين با جشن جور در مياد؟