Are You Here

ARE YOU HERE (2013)

Và thực sự thì...

Anh tỉnh dậy thấy hạnh phúc.

Ý anh là, anh chính là người như vậy.

Anh có mọi thứ mình cần.

Độc thân, thích tiệc tùng

đủ tuổi để thực hiện điều đó.

Đủ trẻ để tận hưởng điều đó.

Anh muốn làm gì anh cứ làm.

Hình như có một vấn đề nhỏ

Oh. Chắc là do vạch từ rồi.

Điều lạ là

anh biết đó chỉ là chuyện sáo rỗng.

Không ràng buộc, không bổn phận,

nhưng còn con đường nào khác?

Xây dựng một cuộc sống khác, vợ, con,

một vài loại xe có quá nhiều chỗ ngồi?

Đó là một thế giới em phải làm mọi thứ

mà người khác muốn em làm để tiếp tục sống.

Nghĩ kĩ thì cũng chẳng khác gì điếm cả.

Nhưng anh có cảm giác rầy rà là anh đang vuột mất thứ gì đó.

Xin lỗi, tôi không biết có vấn đề gì nữa.

Không, không phải tại anh.

Thế này chắc là được.

Và có lẽ đến cuối thì, anh chẳng lo lắng về cái gì.

Ý là, anh chưa đến giai đoạn

phải có trách nhiệm với hầu hết mọi việc.

Có thể sẽ không bao giờ phải lo.

Chắc anh nói nghe khá là ích kỷ.

Hoặc chỉ là do say thôi.

Thế này cũng chẳng tốt lành gì.

Em đùa à.

Em nói thật sao?

Whoa. Thôi nào, đợi đã.

Em biết anh có tiền mà.

Anh chỉ không mang theo...

hay để trong thẻ,

nhưng lúc nào anh cũng được trả lương rất nhiều.

Có lẽ để lần sau đi.

Tiền taxi?

Nhân tiện...

với tư cách là người làm điếm thực sự,

Em có thể nói trừ khi anh thực sự làm tình để kiếm sống,

anh không nên phàn nàn.

Đợi chút. Anh không có ý đó.

Cám ơn đã mời nước.

Gọi Beverly nếu anh muốn bù đắp cho em.

Xin chào.

Chết tiệt.

Có ai ở nhà không?

- Hey. - Ah, trời ạ!

Anh có quyền giữ im lặng.

Oh, khoan. Dừng lại.

Ow!

Đừng có thử tao!

Dừng lại!

Tao cảnh cáo, tao có đai vàng đấy nhá.

Ow!

Dừng lại!

Thôi đi!

Dừng lại! Bình tĩnh coi!

Tớ đây mà!

Trời ạ!

Cậu điên à

Tớ nghe có tiếng động.

Ah...

Hóa ra... đúng là có tiếng động.

Mọi việc đều ổn cả.

Không có ai ở đây.

Tớ thề.

Không sao cả rồi mà.

Năm-bốn-ba-hai-một-không.

Khởi động. Cất cánh.

Tớ đoán đó là điều tớ luôn cố viết về.

Ý tớ là, chúng ta đang cố lừa ai thế này?

Chúng ta không chỉ là động vật, mà còn là những con vật tồi tệ nhất trên đời.

Tại sao chúng ta ăn thịt?

Thần Hy Lạp ăn phấn ong và mật hoa,

nhưng chúng ta phải hấp thu các loài khác vào cơ thể mình.

Nhìn đạo Cơ đốc xem.

Đây là thân ta. Đây là máu ta.

Đó là lí do tớ viết chương này về tội diệt chủng ở Rwanda.

Người Tutsis ăn chay,

còn người Hutus là những chủ trang trại, họ ăn thịt,

và họ coi người Tutsis là khỉ, là động vật,

và đó là lí do họ giết tộc kia không chút khó khăn, phải không?

Nói thật nhé, Ben, tớ không biết tại sao

nông dân và người chăn bò không thể làm bạn.

Nhưng tớ biết một phần lí do

tại sao vài người lại nói con người là động vật

là do họ không quan sát những tục lệ xã hội

mà đa số chúng ta luôn chấp nhận.

Mọi hoạt động chức năng của con người trong xã hội này đều kinh tởm.

Phần này thì tớ theo phe số đông.

Tớ biết mình là gì...

...một con vật.

Tớ là người, nhưng là con vật.

Cậu đang phí suy nghĩ vào một thứ

không thể giúp cậu phê hay được làm tình.

Tớ luôn bảo, "Nếu đồ chưa hỏng thì đừng sửa."

Chà, cậu rất thông thái.

và vẫn túng bấn.

Thật chẳng hay ho gì.

Tớ lấy về ít tiền nhé?

Tớ sẽ sớm được trả lương, khi đó,

tớ sẽ cho cậu vay khoản nữa.

Cho tới lúc đó, tớ muốn mượn lại những gì tớ đã cho cậu mượn.

Tại sao cậu phải rời đi vậy?

Cậu ra đó chỉ tổ làm một phần của cỗ máy thôi.

Này, cỗ máy đó là thứ giúp cậu có mọi thứ này đấy.

Cậu biết hôm nay không có ai ở ngoài đó đúng không?

Ừ.

Nên hãy tỉnh táo lại và làm tiếp những gì đang làm.

Tớ đang viết sách.

Cậu thì làm gì?

Đệch. Tớ sẽ mua một bộ nhạc cụ thổ dân Úc.

Làm ơn đi thím, đừng.

Quên CMND rồi nha.

Ước gì tôi có thể nói trông anh đáng tin.

Buenos dias.

Steve hả.

Cô ấy đây rồi.

Hoa hậu Trung tâm Khí tượng hai năm liền.

Cũng như mọi khi thôi.

Có một đợt khí lạnh đang tràn đến,

nhưng anh sẽ thấy nó trên bảng tổng hợp.

Tôi sẽ nói chuyện với Dave về việc lắp cửa sổ thật trong này

để ta có thể xem những thứ này có chuẩn hay không.

- Đúng mà. - Ăn không?

Toàn chất độc hại không.

Có hai miếng đấy.

Anh ta tới rồi.

Hên vậy, anh đến vừa kịp lúc luôn đấy.

Hồi hộp hả?

Rất vui được gặp anh, Dallas.

Victoria, rất đáng yêu và có uy.

Kyle, anh có cần hỉ mũi

để tránh tình trạng hôm qua tái diễn không?

Hôm qua anh bảo không có vấn đề cơ mà.

Tôi nói nhiều thứ lắm,

như là tôi đã nói "Steve, rất vui vì anh đã đến chưa?"

Cho tôi ly nước được không?

Và có cách nào giảm bớt cường độ đèn không?

Năm giây.

Bốn, ba...

Đây là tổ "Tin tức mục kích" kênh 18.

Tin tức vào buổi trưa, phiên bản Chesapeake.

với Kyle Robertson - tin thể thao.

Đội Ravens cuối cùng đã có cầu thủ hay chưa?

Steve Dallas ở Trung tâm Khí tượng.

Một ngày đẹp trời ngoài kia,

và tôi sẽ cho các bạn biết tất cả về nó.

Và đây, Victoria Riolobos

với phần tin tức.

Chào buổi trưa.

Sáng nay đã có một thảm kịch khi một người đàn ông có tên Truxton

lùi chiếc SUV đời mới nhất

vào trung tâm giữ trẻ.

Một đứa bé vẫn đang trong tình trạng nguy kịch

sau khi bị đâm bởi một mẩu gạch có dạng mảnh bom

trong suốt cuộc va chạm, nhưng may mắn thay,

những người may mắn thoát ra chỉ bị thương bởi...

Anh có nghĩ rằng đồ thị minh họa không được đẹp cho lắm không?

Tôi không biết.

Trông cũng truyền tải được tâm trạng.

Trông cô ta khá là cứng.

...Người tài xế đang bị điều tra.

Còn anh ta thì đang phê.

Stu này,

Anh không được tung tin đồn về người khác như thế.

Anh ta là một chuyên gia đấy.

Nhiều người có cặp mắt lác bị đỏ,

cơn khát không thỏa mãn nổi, và rắc rối khi di chuyển.

Anh ta có thể bị tiểu đường hay sao đó.

Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.

Một bác sĩ có nhân dạng đeo kính, có râu,

đã sát hại ít nhất 26 nạn nhân,

khiến hắn ta trở thành một tên giết người nhiều nhất thế giới.

Steve, anh có thể nói cho mọi người biết thời tiết hôm nay thế nào không?

Đã đến lúc chúng ta xem qua thời tiết ấm lên như thế nào.

Chà, Victoria, hãy bắt đầu bằng

một vài cảnh quan ngoài cảng

chúng ta có thể thấy vài con mòng biển đang tắm nắng.

Các cậu khỏe không?

Nhiệt độ cao nhất hôm nay có thể đạt 18,5 độ C

với tầm nhìn không giới hạn

nghĩa là nếu ta có thể tống khứ tên ngốc này ra chỗ khác,

các bạn có thể nhìn thấy rõ đến tận Ocean City.

Điểm lạnh nhất cả nước ư?

Chà, vinh dự đó thuộc về...

Bismarck.

Mượt như lụa.

Như thế có giống một người đang phê thuốc không?

...với độ ẩm 100% và 32 độ C

Hilo nhỏ bé và Hawaii đang là 2 nơi nóng nhất

và ẩm nhất trên toàn quốc.

Tôi đoán điều đó biến chúng thành điểm đến số một

cho các cậu thanh thiếu niên, phải không, Victoria?

Tôi đoán thế, Steve.

Cho nên anh nghĩ anh không cần thiết phải cho cậu biết rằng