Glee

Chào cộng đồng người viết blog.

Jacob Ben Israel đang có mặt tại trường Trung học McKinley.

"Cái chết đột ngột", năm cuối cấp chí mạng.

Ai sẽ thành công, ai sẽ thất bại?

Finn Hudson, một tiền vệ bóng bầu dục hạng xoàng.

Thủ lĩnh hạng xoàng của câu lạc bộ Glee.

Cậu muốn làm nghề gì khi trưởng thành?

Tôi à?

Ừ, tôi có kế hoạch rồi.

Mẹ tôi vẫn chưa quyết định để tôi học Harvard hay Stanford.

Còn cậu nộp đơn vào trường nào?

Chưa, tôi mới lớp 11.

- Lớp 12, lớp 11, lớp 11. - Chào cậu.

Tôi tưởng cậu học lớp 12 rồi.

Ảo giác thôi.

Xe lăn làm tôi già thêm một tuổi.

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, bạn

- Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi - Mừng là cậu đã hỏi.

Năm nay, bọn tôi đều nộp đơn vào trường nghệ thuật ở New York.

Trường Juilliard.

Bọn tôi sẽ thuê căn hộ chiết trung nhỏ ở khu Lower East Side.

Giống Bette và Barbara Hershey trong Beaches, trước khi bị đau tim.

Ra mắt bằng một vai trong vở mới của Sondheim.

- Đoạt giải Tony trước 25 tuổi. - Cưới trước 30 tuổi.

- Hợp pháp! - Broadway, Lincoln Center, West End.

Loạt phim ngắn trên kênh HBO.

Tôi ghi hết trong sổ kế hoạch rồi.

Trên Twitter có đăng cậu đang hẹn hò với Sam Evans.

Còn được biết đến là Mồm Cá Hồi hay McBieber Vô Gia Cư.

Cưng à, chuyện hồi tháng Sáu rồi.

Có, từng hẹn hò, nhưng bố cậu ấy chuyển công tác ở bang khác rồi.

Nhưng tôi sẽ cho cậu một tin độc quyền.

Mercedes giờ có chàng mới rồi.

Cậu ấy là tương lai của tôi.

Tôi đâu chỉ là kế hoạch tương lai của cậu, cưng à.

Cậu sẽ trở thành ngôi sao. Khi cậu tốt nghiệp và thắng giải Grammy đầu tiên,

ta sẽ cùng tạo ra mấy em bé da nâu xinh đẹp.

Nghe cách cậu nói kìa.

Năm cuối, tôi sẽ cố trở thành đàn chị trong đội Cheerios

và mài dũa độ sắc bén

theo ngôi sao La-tinh số một của tôi, Paula Abdul.

Paula Abdul là người Ả Rập.

Có ai thấy Quinn Fabray không?

- Chào cậu. - Chào.

Brittany, kế hoạch tương lai của cậu là gì?

Chờ đã.

Cậu cũng chế tạo máy du hành thời gian hả?

Tôi rất hào hứng về năm nay.

Được rồi, hay lắm.

Sự thật là tôi chẳng biết mình đang làm gì.

Tôi nhìn quanh và thấy ai cũng có mục tiêu hay ít nhất biết mình muốn gì.

Tôi đang lạc lối.

Cứ như tôi còn không nhớ nổi mình là ai nữa.

Này!

Nếm thử vị đồng tính đi, đồ dở hơi!

Giờ thì tôi nhớ ra rồi.

Dậy đi, đồ ngủ nướng.

Đoán xem ai đã dậy trước anh nào?

Em còn chưa đánh răng.

Thầy Schue, sao lại đặt hết cúp ra giữa phòng vậy?

Vậy mà tôi tưởng qua hè, cúp quốc gia của ta sẽ cao lên.

Thầy muốn các em khắc sâu hình ảnh này.

Đây là điểm khác biệt giữa vị trí đầu

và vị trí thứ 12. Cảm giác cũng khác nữa.

Thầy định làm bọn em buồn

- suốt cả năm sao? - Không.

Thầy định tạo cho các em áp lực mà các em chưa từng trải qua.

Năm ngoái chúng ta đã vào được giải quốc gia.

Năm nay, thầy sẽ không để ai hay thứ gì cản bước thắng lợi của ta nữa.

Năm ngoái thầy đã phụ lòng các em.

Thầy đã xao nhãng, để giấc mơ Broadway hão huyền cản lối.

Bọn em rất tiếc là người thay thế thầy

diễn vở của April Rhodes đoạt giải Tony.

- Em biết thầy có tiếc nuối. - Phải, biết tôi tiếc việc gì không?

Trở thành trò cười của giới hợp xướng.

Cái đó mới đáng nói.

Mercedes nói đúng đó.

Đoạn phim "Nụ Hôn Hụt" của Finn và Rachel đã có hơn 20.000 lượt xem trên Youtube

và ở dưới thì toàn lời bình luận thương hại kiểu như

"Sao khủng long ăn thịt người Do Thái?"

Bọn tôi còn phải xin lỗi

- bao nhiêu lần nữa? - Ừ. Khỏi đi.

Giờ ta càng bị ghét.

Nên năm nay, ta phải cố gắng chiêu mộ thành viên mới.

- Mất ba người rồi. - Phải, chỉ vì Puckerman

không thuyết phục được Zizes ở lại.

Chúng ta đã có kỷ niệm nóng bỏng, nhưng sau thất bại ở cúp Quốc gia,

câu lạc bộ Glee hết tuyệt rồi, tôi chịu không nổi nữa, được chứ?

Danh tiếng của tôi tan tành rồi.

Đừng buồn.

- Vẫn còn cửa hàng Subway mà. - Cô ấy cất bước ra đi.

Thật chậm rãi.

- Quinn đâu rồi? - Biến mất tăm.

Không ai có tin tức gì.

Buồn thật. Nhớ cô ấy quá.

- Không ai tham gia đâu, thầy Schue. - Có đấy.

Các em ấy chỉ cần chút cảm hứng và cái đó thì thầy có.

Quà của Al Motta từ cửa hàng Dương Cầm Motta.

Đem vào đi mấy anh!

Các em sẽ thích cái này lắm.

Được rồi, nếu có đàn dương cầm tím thì em tham gia.

Mấy cây đàn này được nhượng lại từ mấy gia đình bị tịch thu nhà.

Chúng bị bỏ đi, giống chúng ta vậy.

Hàng dùng rồi, cần được sửa chữa.

Nhưng chúng vẫn cho ra những bản nhạc tuyệt vời.

Phải. Ông Motta,

một người yêu nghệ thuật, đã quyên tặng chúng cho Glee.

Thầy đã sửa lại, sơn màu tím lên

và dự án Dương Cầm Tím đã ra đời.

Thầy sẽ đặt ngẫu nhiên những cây đàn tím này khắp trường

và mỗi khi các em thấy chúng,

thì dù đang làm gì,

thầy muốn các em hát một bài.

Dùng bài tập này để thu hút những bạn giống các em.

Những bạn không thể che giấu tình yêu âm nhạc.

Đó sẽ là những buổi thử giọng ta cần có để thắng giải năm nay.

Với nhiều em thì đây là năm cuối rồi.

Hãy khiến nó trở nên đặc biệt.

Bọn em muốn thông báo một tin quan trọng.

Cô biết ngày này sẽ đến.

Các em thật sự là cặp đôi duy nhất

chưa từng có ở câu lạc bộ Glee.

Bọn em đâu yêu nhau.

Kurt và em sẽ thử giọng để vào trường Juilliard.

Trường biểu diễn nghệ thuật đứng đầu cả nước.

Kế hoạch hay đấy.

- Quá tuyệt. - Chỉ trừ một việc...

trường Juilliard không có khoa nhạc kịch.

- Chờ đã, sao ạ? - Các em từng nghĩ tới

trường nào gần nhà hơn chưa?

Chương trình nhạc kịch của trường Kent State

- cũng tốt lắm. - Không.

Và một lịch sử rùng rợn nữa nên nếu các em có một ngày xui xẻo

hoặc không được đóng chính thì có thể tự nhủ:

"Biết gì không? Chuyện đã có thể tệ hơn."

Không.

Không, cảm ơn cô.

Không làm liều thì không thành siêu sao được.

- Bọn em sẽ đến New York. - Đúng vậy.

Cô có một trường hoàn hảo cho hai em đây.

Trường NYADA ư?

Học viện Kịch nghệ New York.

Tờ U.S. News & World Report đã xếp nó đứng đầu

trên cả nước về nhạc kịch.

Ở đó rất cạnh tranh.

Mỗi năm họ chỉ nhận khoảng 20 sinh viên.

Nhưng họ hay tổ chức giao lưu cho sinh viên tiềm năng.

Năm nay, các tài năng của trường Midwest

và trường Dayton Doubletree sẽ giao lưu vào tối thứ Năm.

Các em có thể tới kiểm tra đối thủ.

Thích quá! Đại học ơi!

Có kết quả bầu cử rồi, thưa huấn luyện viên.

Đóng cửa lại.

Becky, cuộc bầu cử đặc biệt để thay thế

vị trí trong Quốc hội của Ken Weigand Đau Tim

diễn ra trong hai tháng nữa

và cô ở vị trí thứ chín với sáu phần trăm số phiếu.

Thua xa tên Do Dự,

tên tội phạm hiếp dâm trốn trại

và tên Không Quan Tâm, Đừng Gọi Tôi Lúc Ăn Tối.

Cô tưởng người dân muốn một ứng viên ủng hộ gì đó.

Nên cô mới đứng về phía ủng hộ trục xuất.

Nhưng người dân đang tức giận.

Họ muốn một ứng viên

chống lại một việc gì đó.

Bánh mì nướng thì sao?

Bánh mì đã được nướng rồi.

Em không hiểu tại sao cần nấu lại lần nữa.

Becky, trí thông minh méo mó của em làm cô thích thú.

Nói vậy thôi, cô sắp tiêu đời rồi.

Cô cần tìm một thứ mà ai cũng ghét.

Xin lỗi. Giờ cô mới nhận ra đó có thể là quốc ca

- của nước nào đó là quê hương em. - Xúc phạm quá đấy.

Cô đã nhẫn nhịn khi câu lạc bộ Glee các em

tổ chức cho chị gái cô một tang lễ xúc động!

Thật ra cô cảm động tới mức dành nguyên cả năm

không làm gì ngoài việc đối tốt với các em.

Hôm nay mới là ngày học thứ hai.

Em không có quyền làm ảnh hưởng đến môi trường học tập

bằng việc đánh ầm ỹ nhạc quốc ca nước em trên cây đàn của Liberace.

Cảm ơn cô.

Không có gì.

Tôi không biết cô là ai.

Tôi là Nancy Bletheim.

Giáo viên môn Hình học.

- Tôi dạy ở đây 42 năm rồi. - Kỳ cục quá.

Bọn nhóc nghệ sĩ rởm đó nghĩ mình làm gì cũng được.

Bọn tự gọi mình là "nghệ sĩ" nghĩ mình không cần tuân theo luật.

Quá ngạo mạn.

Chúa phù hộ cô, Sue Sylvester.

Tôi bầu cho cô.

Cậu im lặng quá.

Đâu có. Tôi đang gây hấn thụ động.

Cậu hứa sẽ quyết định vào ngày tựu trường mà.

Vậy mà cậu vẫn chỉ ngồi yên.

Dễ thương như thường,

- nhưng vẫn khoác áo Warblers. - Tôi không thể bỏ rơi đội Warblers.

- Họ là bạn tôi. - Được, tốt thôi.

Thuyết phục lần cuối rồi ta nói về việc đổi phong cách Nancy Grace.

- Được. - Nếu cậu ở lại trường Dalton,