Mr. Deeds Goes to Town

"מיסטר דידס הולך העירה"

:במאי פרנק קפרה

,מרטין ו' סמפל, איל הון - - נהרג באיטליה

אושיה חברתית - - נהרג בהתרסקות רכב

:פרסום צוואת הבנקאי תתעכב - - כך סידר המופקד על העיזבון

עדיין לא ידוע - - !מי יורשו של סמפל

,תשמע, קורני ?עם מי נראה לך שאתה מדבר

אם עורך הדין של סמפל ?לא יודע מי היורש, מי כן יודע

,בחייך, קורני .עשיתי לך המון טובות

?מה אתה אומר ?מי מקבל את הכסף של סמפל

.טעית בכתובת .אני רק קצין העיתונות

?זה עיתונאי

.הוא רוצה לדעת מי היורש .תנתק-

.מצטער, מק. אני לא יכול

.ברור, אבל אני לא הפרקליט .תנתק-

,עורך הדין זה מר סידר .ולא ראיתי אותו כבר יומיים

שמע, סידר, מוכרחים לעשות .משהו עם העיתונים

.לא מעניינים אותי העיתונים !אבל זה סיפור נהדר-

איפה שהוא בארץ הזאת ייפלו .על מישהו 20 מיליון דולר

כן, אני יודע. וקודם כול אני צריך .לאתר את בר המזל הזה

כשאצליח, תפקידך הוא להרחיק .ממנו את העיתונאים

אין לי בעיה עם זה, כל זמן .שהצ'ק השבועי ימשיך להגיע

.איתרנו אותו, מר סידר .גילינו איפה הוא. -טוב מאוד

.כן, ג'ון. מצאנו אותו .זה הדוח-

.לונגפלו דידס

,רווק בן 28 .חי במנדרייק פולס, ורמונט

.תודה לאל

.תשלח לו מברק מיד, ג'ון .אני לא אעשה שום דבר כזה-

.אסע לשם בעצמי .אתה בא איתי, אנדרסון

?וגם אתה, קוב. -כן תזמיני שלושה כרטיסים-

,לרכבת הראשונה למנדרייק פולס ?ורמונט. -לאן

.מנדרייק פולס ...מ-נ-ד

ברוכים הבאים" ,למנדרייק פולס

,המקום שבו הנוף מדהים" ,שאותו לא פוקדים קשיים

."ברוכים הבאים למנדרייק פולס" .חמוד

?אתה בטוח שכאן הוא חי

.כן, אדוני, מר סידר .זאת העיר, זה בטוח

.עזבתי הכול ובאתי .אני מקווה שלא באתי לחינם

.לא, אדוני. בדקנו ביסודיות .הוא חי כאן, ללא ספק

.אה! אני רואה מקומי .בואו נשאל אותו

.בוקר טוב .בוקר אור, שכנים-

.התחלה מצוינת .הקרח נשבר, לפחות

תגיד, ידידי, אתה מכיר ?בחור בשם לונגפלו דידס

.דידס? -כן .כן, אדוני. ודאי וודאי-

.כולם מכירים את דידס ...אנחנו-

.זה בטח משחק שהוא משחק

אנחנו רוצים לדבר איתו .על עניין חשוב

!עם מי? -דידס ?על מי לדעתך אני מדבר

!אה, דידס

.בחור טוב .דמוקרטי מאוד

.לא תהיה לך שום בעיה .הוא מדבר עם כולם

.כדאי שננסה עם מישהו אחר

לא כדאי. בפעם הבאה שהליצן הקפצן הזה יצא

אני אאגף אותו מאחור .בזמן שתשאל אותו

.בוקר, שכנים

?אתה זוכר אותנו .היינו כאן לפני דקה

.כן, ודאי וודאי .אני אף פעם לא שוכח פרצוף

.שמע, סבא'לה

עשינו את כל הדרך מניו יורק

כדי למצוא חבר .שעונה לשם דידס

.זה חשוב .חשוב מאוד

?למה בבריונות, שכן .אתה צריך רק לשאול

אז בבקשה, תעמיד פנים .לרגע אחד שאני שואל

?איפה הוא גר ?מי-

.לונגפלו דידס ?איפה הוא גר

!אה, זה מה שרצית

למה לא אמרת מיד ?במקום ללכת במעגלים

.האחרים שם לא יודעים כלום

בואו. אני אסיע אתכם .במכונית שלי

,אם היו מסבירים מה הם רוצים .לא הייתה שום בעיה

.תיכנסו בבקשה, אדונים ?מר דידס בבית-

,לא, הוא הלך לפארק

הוא מארגן בזאר כדי .לגייס כספים למכבי האש

מל, אתה אמור לדעת .שהוא נמצא בפארק

,ידעתי כל הזמן

אבל האנשים האלה אמרו .שהם רוצים לראות את הבית

.אני לא קורא מחשבות .שיגידו מה הם רוצים

.תיכנסו בבקשה, תיכנסו

?תרצו כוס תה .לא, תודה-

.שבו

אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?שאביא כוס לימונדה או משהו

.לא, לא .נחמד מאוד מצדך

?את קרובת משפחה שלו .לא, אני סוכנת הבית שלו-

.אנחנו רוצים להכיר אותו קצת ?ממה הוא מתפרנס

הוא וג'ים מייסון הם הבעלים .של מפעל לייצור נרות חלב

אבל הכסף שלו .לא בא מזה

את הרוב הוא מרוויח .מהשירה שלו

?הוא כותב שירה

.שככה יהיה לי טוב, כן .לונגפלו הוא איש מפורסם

הוא כותב את הדברים האלה .על כרטיסי ברכה

אתה בטח מכיר, לחג המולד .ולפסחא ולימי ההולדת

.שב, בבקשה

.הנה אחד כזה .הוא קיבל 25 דולר תמורתו

כשלא תדע מאין יבוא עזרך" ,ותעמוד אכול ספק

אל תעמוד מהסס, כי אתה יודע" :שלב אמך יזדעק

."'אני מחכה, בני. אני מחכה'" ?יפה, נכון

?זה רגש מקסים, לא .כן-

!הוא בא

,אני מציע שתבשר לו בעדינות .הוא עלול להתעלף מההלם

.הם מחכים המון זמן

?מי הם .אני לא יודעת-

?מר לונגפלו דידס ?כן-

.נעים מאוד

,אני ג'ון סידר

,מהפירמה הניו יורקית סידר .סידר, סידר את בודינגטון

סידר, סידר, סידר את בודינגטון, עריכת דין סידר, סידר, סידר .את בודינגטון

בודינגטון ודאי מרגיש ?נטע זר, מה

,מר קורנליוס קוב .מר אנדרסון

.נעים מאוד .היי-

.תתרווחו לכם, רבותיי .תודה-

.פומית חדשה .אני מחכה לה כבר שבועיים

הילדים סוחבים לי אותה .כל הזמן

הם משתמשים בה .לקליעת פרי הבומבקס

,במה אני יכול לעזור לכם ?רבותיי

אדונים, תישארו לאכול ?ארוחת צהריים

אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות. -טוב

מר דידס, אתה בנם .של ד"ר ג'וזף ומרי דידס? -כן

?הוריך בחיים .מה? לא-

מר דידס, האם השם מרטין ו' סמפל ?אומר לך משהו

.לא הרבה .הוא דוד שלי, אני חושב

,אף פעם לא פגשתי איתו .אבל שם אמי הוא סמפל

.ובכן, הוא מת

הוא נהרג בתאונת דרכים .באיטליה

?באמת .חבל מאוד

...אם אני יכול לעזור במשהו

,יש לי חדשות טובות בשבילך .אדוני

מר סמפל השאיר אחריו .הון גדול עם מותו

,הוא השאיר את כולו לך .מר דידס

בניכוי המס, הוא יסתכם .בסביבות 20 מיליון דולר

?מה דעתך על ארוחת צהריים ?האדונים יישארו או לא

.ברור שהם יישארו

.יש לה עוגת שכבות טרייה

אתה מכיר? עם הדבר הסמיך הזה ?מלמעלה

.בטח .לא כדאי להם ללכת למלון

,אולי לא שמעת מה אמרתי .מר דידס

.כל ההון של סמפל עובר אליך .מיליון דולר 20

.כן, בטח ששמעתי אותך .מיליון 20

?זה לא מעט, מה

,זה יספיק .אם אין ברירה

.בטח, בטח

אני לא מבין למה הוא הוריש לי .את כל הכסף הזה

.אני לא צריך אותו

מר קוב הוא עיתונאי לשעבר

,שעבד שנים אצל הדוד שלך .בתפקיד חוצץ

חוצץ? -כן, שם יפה .לשטיח שלפני דלת הכניסה

אתה מבין, עשירים צריכים .מישהו שיהדוף את ההמונים

.העולם מלא טרדנים

.וצריך גם לטפל בעיתונים

אדם צריך לדעת מתי לחפש .פרסום ומתי לחמוק ממנו

סידר, סידר, סידר .את בודינגטון

מוזר, אני לא מצליח לחשוב .על מילה שמתחרזת עם בודינגטון

?למה שתנסה

תמיד כשאני נתקל בשם משונה

,אני אוהב לחפש לו חרוז .אתה לא? -לא

.יש לי חרוז לקוב ?כן-

היה היה איש ושמו קוב"

ששמר על דלתו של סמפל" .טוב טוב

עד שהגורל רצה אחרת" ,וסמפל מת במהירות מסחררת

ועכשיו קוב האומלל" "הוא מובטל

זה נשמע לי כמו ?התראה של שבועיים. -אה

כבר ספגתי פיטורים ,בכל מיני צורות

.אבל אף פעם לא בחרוזים

.לא התכוונתי לפטר אותך .אני בטוח שאצטרך את עזרתך

,אם זו רק שירה .זה משהו אחר

?אתה נשוי, מר דידס .מי, אני? לא-

.לא. הוא בררן מדי .זאת הבעיה איתו

לא חסרות במנדרייק פולס .בנות נחמדות שמתות להתחתן

.אל תתייחס אליה

.הראש שלו מלא בשטויות .הוא רוצה להציל אישה במצוקה

.אל תתערבי, את

?להציל אישה במצוקה, מה

אני מניח שלכולנו היו חלומות .כשהיינו צעירים

.ובאותו עניין, בוא נחזור למציאות .אתה צריך לארוז

?לאיזה צורך .אתה נוסע איתנו לניו יורק-

?מתי .היום בארבע אחר הצהריים-

אני לא חושב .שיש לנו מזוודות

טוב, אפשר לשאול שתיים .מגברת סימפסון

היא נסעה למפלי הניאגרה .בשנה שעברה

.אני די עצבני

בחיים לא התרחקתי .ממנדרייק פולס

ודווקא הייתי רוצה לראות .את הקבר של גרנט

.ברור .זה מובן

נצא לטייל בעיר .וניפגש ברכבת בארבע

.ברכות, מר דידס

.אתה אחד מעשירי האומה

.נתראה בהמשך .להתראות ותודה

.להתראות, ילדון .יום טוב, אדוני-

שמעת אותו? את מבינה ?כמה זה 20 מיליון

.לא אכפת לי כמה זה

.תשב ותאכל צהריים .לא נגעת באוכל

,נפרדים מלונגפלו דידס - - גאוותה של מנדרייק פולס

,כי לונגפלו הוא בחור כארז" "בחור כארז, בחור כארז

.אני לא מוצא אותו ?לא-

.חיפשתי בכל מקום

.הלכתי אפילו לביתו .הבית סגור ומסוגר

.כנראה שהתחרט

.הוא מלכתחילה לא התלהב מאוד .הרכבת באה-

.זוזו אחורה

.תראה ?מה-

.נגן הטובה ההוא